Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰዓትህ ለመገኘት የምታደርገው ጥረት ልክ በሰዓትህ ለመገኘት ብቻ ሳይሆን በአብዛኛዎቹ ቀጠሮዎችና ሥራዎችህ ላይ ቀደም ብለህ ለመገኘት እንደሚያስችልህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang imong mga singkamot sa pagkauntop sa panahon mosangpot nga ikaw dili lamang mauntop sa panahon kondili sayo alang sa daghang kasabotan ug mga kalihokan.
Danish[da]
Dine bestræbelser for at overholde tiden vil uden tvivl resultere i at du ikke blot kommer til tiden men også lidt før til mange aftaler og gøremål.
German[de]
Zweifellos werden deine Anstrengungen auf diesem Gebiet dazu führen, daß du zu vielen Terminen nicht nur pünktlich, sondern frühzeitig erscheinst.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι προσπάθειές σας στο θέμα της ακρίβειας θα έχουν σαν αποτέλεσμα όχι μόνο να είστε ακριβείς στην ώρα σας, αλλά και να πηγαίνετε νωρίτερα σε πολλά ραντεβού και πολλές δραστηριότητες.
English[en]
No doubt your efforts at punctuality will result in your being not just on time but early for many appointments and activities.
Spanish[es]
Lo más probable es que sus esfuerzos por ser puntual resulten no solo en que llegue a tiempo a sus citas y actividades, sino que, en muchos casos, hasta llegue con antelación.
Finnish[fi]
Epäilemättä ponnistelusi täsmällisyyden hyväksi johtavat siihen, ettet ole ainoastaan ajallaan vaan monta kertaa jo ennen sovittua aikaa, kun sinun pitäisi tavata joku tai osallistua johonkin toimintaan.
French[fr]
Nul doute que vos efforts dans ce domaine vous permettront d’être, non seulement à l’heure, mais bien souvent en avance à vos rendez-vous, de même que pour vos diverses activités.
Indonesian[id]
Pasti upaya anda untuk tepat waktu tidak saja akan membuat anda tiba persis pada waktunya tetapi bahkan tiba lebih dini bila membuat janji atau kegiatan tertentu.
Icelandic[is]
Vafalaust mun viðleitni þín til að vera stundvís hafa í för með sér að þú komir vel tímanlega á fundi og mannamót.
Italian[it]
Senza dubbio i vostri sforzi per essere puntuali vi consentiranno non solo di essere in orario, ma addirittura di arrivare in anticipo a molti appuntamenti e attività.
Japanese[ja]
努力して時間を守るなら,様々な約束や活動の時間に間に合うだけでなく,早く着くに違いありません。
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 시간을 엄수하고자 노력한다면, 많은 경우 시간을 단지 지키는 것이 아니라 보다 이르게 약속과 활동에 임하게 될 것이다.
Malayalam[ml]
കൃത്യനിഷ്ഠക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ, അനേകം പ്രവൃത്തികൾക്കും നിയോഗങ്ങൾക്കും സമയത്തുതന്നെ ആയിരിക്കാൻ മാത്രമല്ല പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
De anstrengelser du gjør deg for å være punktlig, vil uten tvil ikke bare føre til at du kommer presis, men også til at du kommer i god tid til forskjellige avtaler og gjøremål.
Dutch[nl]
Uw krachtsinspanningen om punctueel te zijn zullen ongetwijfeld tot gevolg hebben dat u niet slechts precies maar zelfs ruimschoots op tijd komt voor veel afspraken en activiteiten.
Nyanja[ny]
Mosakaikira zoyesayesa zanu za kusunga nthawi zidzatulukapo osati kokha m’kukhala kwanu wofika pa nthawi yake komanso wofika msanga kaamba ka mapangano ambiri ndi zochita.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, seus esforços para ser pontual resultarão não só em chegar na hora certa, mas em chegar cedo para muitos compromissos e atividades.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore boiteko ba hao ba ho boloka nako bo tla fella ka hore u se be feela nakong empa u be pelenyana bakeng sa litaetsano tse ngata le mesebetsi.
Swedish[sv]
Dina ansträngningar att vara punktlig kommer utan tvivel att medföra att du kommer på utsatt tid, ja rentav en stund tidigare, till avtalade möten och aktiviteter.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டுமென்று நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சி, சரியான நேரத்தில் இருப்பதில் மட்டுமல்ல, ஆனால் பல ஏற்பாடுகளில், நடவடிக்கைகளில் நீங்கள் முன்னதாகவே இருக்கும்படி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na dahil sa pagsisikap kayo ay makakarating hindi lamang nang nasa oras kundi nang mas maaga para sa maraming pakikipagtipan at gawain.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo maiteko a gago a go boloka nako a tla felela ka gore o seka wa boloka nako fela ka go tla e le mo godimo ga tlhogo mme o bo o tle pele ga yone mo dilong di le dintsi tseo lo beelaneng nako ka tsone le mo ditirong tse dintsi.
Turkish[tr]
Şüphesiz dakik olmak için gösterdiğiniz çabalar, birçok faaliyet ve randevularınıza sadece vaktinde değil, vaktinden de önce varmanızla sonuçlanacaktır.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo imigudu yakho yokugcina ixesha iya kuphumela ekubeni ungabi ngofika ngexesha nje kuphela kodwa uya kuba ngofika ngaphambi kwalo kumadinga nakwimicimbi emininzi.
Chinese[zh]
无疑,你在守时方面所作的努力会使你不是只准时到达而已,而是在许多约会和活动上早到一点。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi imizamo yakho yokugcina isikhathi iyophumela ekubeni ungafiki nje ngesikhathi kodwa ufike ngaphambi kwesikhathi ezikhathini ezinqunyiwe nakweminye imisebenzi eminingi.