Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В данъчната си декларация за облагаемия период през първото тримесечие на 2009 г. město Žamberk декларира надвнесен ДДС в размер на 198 182 CZK [чешки крони].
Czech[cs]
10 Město Žamberk v daňovém přiznání za zdaňovací období odpovídající prvnímu čtvrtletí roku 2009 deklarovalo nadměrný odpočet DPH ve výši 198 182 Kč.
Danish[da]
10 I sin selvangivelse for afgiftsperioden i første kvartal i 2009 angav město Žamberk et overskydende momsbeløb på 198 182 CZK.
German[de]
10 Die Stadt Žamberk gab in ihrer Steuererklärung für den Steuerzeitraum des ersten Quartals 2009 einen Vorsteuerüberschuss in Höhe von 198 182 CZK an.
Greek[el]
10 Στην περιοδική φορολογική του δήλωση για το πρώτο τρίμηνο του οικονομικού έτους 2009, ο město Žamberk δήλωσε πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ ύψους 198 182 τσεχικών κορωνών (CZK).
English[en]
10 In its tax return for the tax period of the first quarter of 2009, město Žamberk declared excess VAT of CZK 198 182.
Spanish[es]
10 En su declaración tributaria correspondiente al período impositivo del primer trimestre del año 2009, el město Žamberk declaró un excedente de IVA de 198.182 CZK.
Estonian[et]
10 Město Žamberk deklareeris 2009. aasta esimese kvartali maksustamisperioodil enammakstud käibemaksu summas 198 182 Tšehhi krooni.
Finnish[fi]
10 Město Žamberk ilmoitti vuoden 2009 ensimmäistä vuosikolmannesta koskevalta verokaudelta antamassaan veroilmoituksessa arvonlisäveron ylimenevän osan määräksi 198 182 Tšekin korunaa (CZK).
French[fr]
10 Dans sa déclaration fiscale pour la période imposable du premier trimestre de l’année 2009, le město Žamberk a déclaré un excédent de TVA de 198 182 CZK.
Hungarian[hu]
10 A 2009. év első negyedéves adózási időszakára vonatkozó adóbevallásában a město Žamberk 198 182 CZK összeget kitévő különbözetet vallott be.
Italian[it]
10 Nella dichiarazione dei redditi per il periodo imponibile del primo trimestre del 2009, il město Žamberk dichiarava un’eccedenza di IVA pari a CZK 198 182.
Lithuanian[lt]
10 Mokesčių deklaracijoje už 2009 m. pirmo ketvirčio mokestinį laikotarpį město Žamberk deklaravo 198 182 CZK PVM skirtumą.
Latvian[lv]
10 Nodokļa deklarācijā par 2009. gada pirmā ceturkšņa taksācijas periodu město Žamberk deklarēja PVN pārmaksu CZK 198 182 apmērā.
Maltese[mt]
10 Fid-dikjarazzjoni tat-taxxa tagħha għall-perijodu taxxabbli tal-ewwel trimestru tas-sena 2009, il-město Žamberk iddikjarat eċċess ta’ VAT ta’ CZK 198 182.
Dutch[nl]
10 De Město Žamberk vermeldde in haar belastingaangifte voor het eerste trimester van 2009 een btw-overschot van 198 182 CZK.
Polish[pl]
10 W deklaracji podatkowej za okres podatkowy pierwszego kwartału 2009 r. město Žamberk zgłosiło nadwyżkę podatku VAT w wysokości 198 182 CZK.
Portuguese[pt]
10 Na sua declaração fiscal referente ao período tributável do primeiro trimestre do ano de 2009, a město Žamberk declarou um excedente de IVA de 198 182 CZK.
Romanian[ro]
10 În declarația sa fiscală pentru perioada impozabilă din primul trimestru al anului 2009, město Žamberk a declarat un excedent de TVA de 198 182 CZK.
Slovak[sk]
10 Vo svojom daňovom priznaní za zdaniteľné obdobie prvého štvrťroka roku 2009 uviedlo mesto nadmerný odpočet na DPH vo výške 198 182 Kč.
Slovenian[sl]
10 Město Žamberk je v obračunu davka za davčno obdobje prvega četrtletja leta 2009 prijavilo presežek DDV v znesku 198.182 CZK.
Swedish[sv]
10 I skattedeklarationen för det första kvartalet 2009 redovisade město Žamberk överskjutande mervärdesskatt med ett belopp på 198 182 CZK.