Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die klippe is daar antieke snywerk van honde wat baie soos die hedendaagse Chihuahua lyk.
Arabic[ar]
وقد نُحتت على هذه الحجارة اشكال تشبه كثيرا الكلب الشيواوي.
Cebuano[ceb]
Ang mga bato dunay karaang kinulit nga sama gayod ug dagway sa mga Chihuahua karon.
Czech[cs]
Na těchto kamenech jsou starověké rytiny psů, kteří velmi připomínají dnešní čivavu.
Danish[da]
I stenene var der mejslet afbildninger af hunde som har stor lighed med nutidens chihuahua.
German[de]
Auf den alten Steinen findet man nämlich Gravuren von Hunden, die dem heutigen Chihuahua sehr ähnlich sind.
Greek[el]
Οι πέτρες έχουν πάνω τους αρχαίες σκαλιστές μορφές που μοιάζουν πολύ με τα σημερινά Τσιουάουα.
English[en]
The stones have ancient carvings on them that closely resemble today’s Chihuahua.
Estonian[et]
Neil kividel on iidsed graveeringud koertest, kes on tänapäeva tšiuauaga väga sarnased.
Finnish[fi]
Kivissä on ikivanhoja kaiverruksia, joissa kuvatut hahmot muistuttavat melkoisesti nykyistä chihuahuaa.
French[fr]
Sur ces pierres étaient gravées des représentations d’animaux qui ressemblent fort aux chihuahuas actuels.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bato may dumaan nga mga tinigib sa sini nga kaangay gid sa Chihuahua karon.
Croatian[hr]
Na tom su kamenju još u drevno doba uklesani prikazi pasa vrlo sličnih današnjim čivavama.
Hungarian[hu]
A kövekre vésett ősi képek nagyon hasonlítanak a modern csivavákra.
Armenian[hy]
Քարերի վրա քանդակված են պատկերներ, որոնք հիշեցնում են մեր օրերի չիուաուաներին։
Indonesian[id]
Pada batu-batu itu ada pahatan kuno yang sangat mirip dengan Chihuahua yang kita kenal sekarang.
Iloko[ilo]
Dagiti bato ket addaan kadagiti kadaanan a kitikit a kaasping unay dagiti Chihuahua iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Sulle pietre sono visibili antiche incisioni che sembrano raffigurare dei chihuahua.
Japanese[ja]
それらの石に,今のチワワによく似たものが刻まれているのです。
Korean[ko]
그 돌들에는 오늘날의 치와와와 매우 흡사한 고대 조각이 새겨져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ant jų iškalti atvaizdai šunų, labai panašių į šiuolaikinius čihuahua.
Malayalam[ml]
കല്ലുകളിലെ പുരാതന കൊത്തുപണികളിൽ ഇന്നത്തെ ഷിവാവയോട് അടുത്ത സാമ്യം പുലർത്തുന്ന നായ്ക്കളുടെ രൂപങ്ങൾ കാണാം.
Maltese[mt]
Fuq dan il- ġebel hemm tinqix antik li jixbah ħafna liċ- Chihuahua taʼ llum.
Norwegian[nb]
På de gamle steinene i klostret er det hogd ut bilder som minner veldig om dagens chihuahua.
Nepali[ne]
यी ढुङ्गाहरूमा अहिलेको चिवावा जस्तै खालका कुकुरहरूको पुरातन चित्र खोपिएको छ।
Dutch[nl]
Op de stenen staan oude reliëftekeningen die sterk doen denken aan de huidige chihuahua’s.
Polish[pl]
Na kamieniach tych widać stare ryty przedstawiające zwierzęta bardzo podobne do chihuahua.
Portuguese[pt]
Nessas pedras há inscrições antigas sobre um cãozinho que lembra muito o chihuahua atual.
Romanian[ro]
Pe aceste pietre sunt gravate reprezentări ale unor animale ce aduc cu căţelul Chihuahua aşa cum îl cunoaştem noi astăzi.
Russian[ru]
На тех камнях видны резные изображения собак, очень похожих на сегодняшних чи-хуа-хуа.
Slovak[sk]
Na kameňoch sú starodávne rytiny zobrazujúce psíky, ktoré sa veľmi podobajú na dnešné čivavy.
Albanian[sq]
Gurët kanë gdhendje të lashta, ku tregohen krijesa që ngjasojnë shumë me çiuauat e sotëm.
Serbian[sr]
Na tom kamenju isklesani su reljefi na kojima su prikazani psi koji veoma liče na današnje čivave.
Swedish[sv]
På stenarna finns inristningar som visar en hund som är mycket lik våra dagars chihuahua.
Swahili[sw]
Mawe hayo yana michoro ya kale inayofanana sana na mbwa wa Chihuahua wa leo.
Congo Swahili[swc]
Mawe hayo yana michoro ya kale inayofanana sana na mbwa wa Chihuahua wa leo.
Tamil[ta]
கற்களில் உள்ள பண்டைய சிற்பவேலைகள் இன்றைய நவீன நாளைய சிஹுவாஹுவாக்களின் தோற்றத்திற்கு ஒத்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga batong ito ay may mga ukit na kamukhang-kamukha ng mga Chihuahua sa ngayon.
Turkish[tr]
O taşların üzerindeki eski kabartmalarda, günümüzün Chihuahua’sına çok benzeyen figürler bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
На каменях його стін вирізьблено зображення собак, які дуже схожі на чіхуахуа.
Vietnamese[vi]
Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.