Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad god bi mi davali da odradim sitne poslove... ja bih stvar odradio do " S ".
Czech[cs]
Kdykoliv pro mě něco měli, jako třeba něco někomu vyřídit, splnil jsem to do puntíku.
Danish[da]
Hver gang de gav mig småjob, for eksempel at overbringe en besked... udførte jeg det til UG.
Greek[el]
Kάθε φορά που μου'διναν καμιά δουλίτσα, όπως να στείλω ένα μήνυμα... την έφερνα εις πέρας στην εντέλεια.
English[en]
Whenever they gave me little jobs to do, you know, to send a message... I would carry things out to a " T. "
Spanish[es]
Cuando me encargaban un trabajito, ya saben, como enviar un mensaje, yo lo hacía a la perfección.
Estonian[et]
Kui nad andsid mulle väikseid töid, näiteks teateid edastada, siis ajasin selle asja korda.
Finnish[fi]
Aina kun piti hoitaa pikkutöitä, kuten viestin vientiä - hoidin ne täydellisesti.
Croatian[hr]
Kad god bi mi dali sitne zadatke, da pošaljem poruku... sve bih obavio do savršenstva.
Hungarian[hu]
Valahányszor adtak valami kis feladatot, mondjuk, üzenethordást, én mindent tökéletesen végeztem el.
Icelandic[is]
Hvenær sem ūeir fengu mér verkefni, báđu mig fyrir skilabođ, ūá leysti ég ūau mál fullkomlega.
Italian[it]
Se mi davano dei lavoretti, come portare un messaggio, facevo le cose alla perfezione.
Polish[pl]
Kiedy dostawałem od nich drobne zlecenia, jak przekazanie wiadomości, wywiązywałem się bez zarzutu.
Portuguese[pt]
Quando me davam pequenos serviços, sabe, como mandar uma mensagem... fazia a coisa com perfeição.
Romanian[ro]
Când îmi dădeau mici comisioane, de pildă, să transmit un mesaj, făceam treaba ca la carte.
Russian[ru]
Когда бы они мне ни поручали какую-нибудь работу... я делал её на " отлично " Например, когда Тони Догс, считавшийся новой грозой города...
Slovenian[sl]
Ko so mi naročili nekaj, poslati kakšno sporočilo, sem poskrbel za stvari.
Swedish[sv]
När de gav mig små uppdrag, för att ge nån ett litet meddelande... utförde jag jobbet perfekt.