Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd ontvang ons ook raad wat met spesifieke aspekte van ons gedrag te doen het.
Amharic[am]
አልፎ አልፎም የአኗኗራችንን የተለያዩ ገጽታዎች በቀጥታ የሚመለከት ምክርም ይሰጠናል።
Arabic[ar]
ومن وقت الى آخر، ننال ايضا مشورة تعالج اوجها محدَّدة من تصرفاتنا.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, nakareresibi man kita nin hatol na may labot sa espesipikong mga aspekto kan satong gawe-gawe.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, tulapokelela no kufunda ukulanda pali fimo ifya kulungatika ifibimbamo imyendele yesu.
Bulgarian[bg]
Отвреме–навреме ние получаваме и съвети относно определени аспекти на нашето поведение.
Bislama[bi]
Mo tu, samtaem yumi kasem ol advaes we i go stret long sam fasin long laef blong yumi. ?
Bangla[bn]
সময় সময় আমাদের নিজেদের আচারআচরণের জন্যেও আমাদের পরামর্শ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, makadawat usab kita ug tambag nga naghisgot sa espesipikong mga bahin sa atong panggawi.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, sipwe pwal angei ekkewe kapasen fon mi titchik mi weneiti och sokkun fofforuch.
Czech[cs]
Někdy také dostaneme rady, které se týkají určitých rysů našeho chování.
Danish[da]
Tid efter anden får vi også vejledning der drejer sig om bestemte sider af vores adfærd.
German[de]
Von Zeit zu Zeit werden auch spezielle Gesichtspunkte unseres Benehmens angesprochen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi hã la, míexɔa aɖaŋuɖoɖo siwo ku ɖe míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe koŋ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nnyịn imesibọ item n̄ko kaban̄a mme akpan ikpehe ke edu uwem nnyịn.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, λαβαίνουμε επίσης συμβουλές που ασχολούνται με συγκεκριμένες πτυχές της διαγωγής μας.
English[en]
From time to time, we also receive counsel that deals with specific aspects of our conduct.
Spanish[es]
De vez en cuando, también recibimos consejo que tiene que ver con aspectos específicos de nuestra conducta.
Estonian[et]
Aeg-ajalt saame ka nõuandeid, mis puudutavad meie käitumise konkreetseid aspekte.
Persian[fa]
گاهی اوقات نیز توصیهای در رابطه با جنبهٔ خاصی از رفتارمان دریافت میکنیم.
Finnish[fi]
Aika ajoin saamme myös neuvoja, jotka koskevat joitakin käytöksemme nimenomaisia piirteitä.
Fijian[fj]
So na gauna eda vakasalataki tale ga vakadodonu me baleta na noda itovo.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, wɔnine shɛɔ ŋaawoo ni tsuɔ wɔsu pɔtɛɛ ko he nii hu nɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ti anganaki naba reirei aika a kaineti raoi ma aroarora tabeua.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર આપણી વર્તણૂકના અમુક ખાસ પાસા પર શિખામણ મળે છે.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, mí sọ nọ mọ ayinamẹ he gando adà tangan walọyizan mítọn lẹ tọn go yí.
Hausa[ha]
A loto-loto, muna samun umurni da ya shafi takamaiman fasaloli na halayenmu.
Hindi[hi]
लेकिन कभी-कभी हमारे चालचलन में सुधार करने के लिए कोई खास सलाह दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion kag tion, nagabaton man kita sing laygay may kaangtanan sa espesipiko nga mga bahin sang aton paggawi.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, sisiba ita abia iseda kara ta ita haidaua totona.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme dobivamo i savjete koji se tiču konkretnih aspekata našeg ponašanja.
Hungarian[hu]
Időről időre olyan tanácsot is kapunk, amely egy konkrét viselkedésformával foglalkozik.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ, տրված խրատները վերաբերում են նաեւ մեր վարքագծի որոշակի կողմերին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ առ ժամանակ, մեր վարքին մասնայատուկ մէկ երեսակին հետ առնչուած խրատներ ալ կը ստանանք։
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, kita juga menerima nasihat yang berhubungan dengan aspek spesifik tingkah laku kita.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, anyị na-anata ndụmọdụ ndị metụtara kpọmkwem akụkụ ụfọdụ nke omume anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, makaawattayo met iti balakad maipapan kadagiti espesipiko nga aspeto ti konduktatayo.
Icelandic[is]
Stundum fáum við líka ráðleggingar varðandi tiltekna hegðun.
Isoko[iso]
N’oke ruoke, ma re je wo ohrẹ nọ u re duobọte ugogo abọ uruemu mai jọ.
Italian[it]
Di tanto in tanto riceviamo anche consigli che riguardano aspetti specifici della nostra condotta.
Japanese[ja]
時には,わたしたちの行ないの特定の面に関する助言もあります。
Georgian[ka]
დროდადრო ისეთ რჩევებსაც ვიღებთ, რომლებიც ჩვენი ქცევების კონკრეტულ მხარეს ეხება.
Kongo[kg]
Mbala na mbala, beto kebakaka mpi bandongisila yina ketubilaka mambu ya sikisiki yina ketadila mutindu na beto ya kuzinga.
Kazakh[kk]
Оның үстіне біз мінез-құлқымызға байланысты түрлі кеңестер алып тұрамыз.
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ, ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때로는 우리의 행실의 특정한 부면을 다루는 교훈을 받게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде биздин жүрүш-турушубуздун айрым бир жактары боюнча да кеңеш берилет.
Ganda[lg]
Enfunda n’enfunda, tufuna okubuulirirwa okukwata ku ngeri ezitali zimu ze tweyisaamu.
Lingala[ln]
Mbala na mbala tozwaka mpe toli na likambo moko oyo etali mpenzampenza bomoi na biso.
Lozi[loz]
Fokuñwi, hape lu amuhelanga kelezo ka za likalulo ze ñwi ze nongile za mupilelo wa luna.
Lithuanian[lt]
Kartais duodami konkretūs patarimai, kaip elgtis.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kivule, tupebwanga madingi pa bintu kampanda bya mu mwiendelejo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Ku misangu batu batupesha kabidi mibelu mu malu masunguluke adi atangila tshikadilu tshietu.
Luvale[lue]
Kakavulu nawa tweji kutambulanga punga yize yahanjika havilinga vyetu vimwe.
Malagasy[mg]
Mahazo torohevitra momba ny lafiny voafaritra tsara amin’ny fitondran-tenantsika koa isika indraindray.
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien, jej bõk kakabilek eo ejejjet kin mwilid.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме добиваме и совети кои се занимаваат со конкретни аспекти од нашето однесување.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പെരുമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ നമുക്കു ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, d paamda sagls me sẽn tik tõnd manesmã nens sẽn yaa takɩ zutu.
Marathi[mr]
आणि कधीकधी, ख्रिस्ती लोकांनी कसे वागावे व बोलावे यासंबंधी अगदी विशिष्ट सूचना दिल्या जातात.
Maltese[mt]
Kultant żmien, nirċievu wkoll pariri li jittrattaw aspetti partikulari tal- kondotta tagħna.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ ကျွန်ုပ်တို့အမူအကျင့်၏ အသွင်အတိအကျတို့နှင့်ဆိုင်သော ညွှန်ကြားချက်ကိုလည်း ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen får vi også veiledning som tar for seg konkrete sider ved vår livsførsel.
Nepali[ne]
समय समयमा हामीले आफ्नो आनीबानीको खास पक्षबारे पनि सल्लाह पाउँछौं।
Niuean[niu]
Mai he taha magaaho ke he taha magaaho, kua moua foki e tautolu e fakatonuaga ne fakafehagai mo e tau vala kehekehe he mahani ha tautolu.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd ontvangen wij ook raad die verband houdt met specifieke aspecten van ons gedrag.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, re amogela gape le keletšo yeo e bolelago ka dikarolo tše di lebanyago tša boitshwaro bja rena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, timalandiranso uphungu wokhudza mbali zakutizakuti za khalidwe lathu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иугӕр афтӕ у, уӕд алчидӕр йӕхӕдӕг хъуыды кӕны, сӕрмагондӕй уымӕ куыд хауынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਸਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panapanaon et naaawat tayo met so simbawan manasaglawi ed espisipiko iran aspekto na kondukta tayo.
Papiamento[pap]
De bes en cuando tambe nos ta ricibí conseho cu ta trata cu aspectonan specífico di nos conducta.
Pijin[pis]
Samfala taem iumi kasem kaonsel wea tok abaotem wankaen fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Czasami otrzymujemy też wskazówki dotyczące konkretnych sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, kitail pil kin ale kaweid me kin pid duwen irairen atail tiahk kan.
Portuguese[pt]
De vez em quando, também recebemos conselhos que tratam de aspectos específicos da nossa conduta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, turaronka kandi impanuro zerekeye imice kanaka y’uburyo twigenza.
Romanian[ro]
Din când în când, primim şi sfaturi referitoare la aspecte concrete ale conduitei noastre.
Russian[ru]
Помимо этого, время от времени мы получаем наставление относительно каких-то конкретных сторон нашего поведения.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e wara nga wango so andu ambilimbili mbage ti tambela ti e.
Slovak[sk]
Z času na čas dostávame aj rady, ktoré sa zaoberajú konkrétnymi stránkami nášho správania.
Slovenian[sl]
Občasno pa dobimo tudi bolj določne nasvete glede našega vedenja.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, tatou te maua foʻi fautuaga e tusa ai o ni vala patino o a tatou amioga.
Shona[sn]
Nguva nenguva, tinogamuchirawo zano rinobata nezvinhu zvakananga zvomufambiro wedu.
Albanian[sq]
Kohë pas kohe, marrim edhe këshilla që trajtojnë aspekte specifike të sjelljes sonë.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, takođe dobijamo savete koji se bave specifičnim aspektima našeg ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi wi e kisi so srefi rai di abi fu du nanga spesrutu afersi fu a fasi fa wi e tyari wisrefi.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, re boetse re amohela keletso e sebetsang litšobotsing tse tobileng tsa boitšoaro ba rōna.
Swedish[sv]
Emellanåt får vi också råd angående vissa sidor av vårt uppförande.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, sisi hupokea pia shauri linalohusu mambo hususa juu ya mwenendo wetu.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, sisi hupokea pia shauri linalohusu mambo hususa juu ya mwenendo wetu.
Tamil[ta]
அவ்வப்பொழுது நம் நடத்தை சம்பந்தமாக தனிப்பட்ட விதத்திலும் அறிவுரை வழங்கப்படலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, మనం మన ప్రవర్తనకు సంబంధించిన నిర్దిష్టమైన అంశాలతో వ్యవహరించే ఉపదేశాన్ని కూడా పొందుతాము.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ เกี่ยว กับ แง่ มุม เฉพาะ ของ ความ ประพฤติ ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ግን ንፍሉይ መዳያት ኵልንትንኣዊ ኣካይዳና ዝምልከት ምኽሪ ይወሃበና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi sha ashighe kpishi ka i shi nan se kwaghwan u a bende sha aeren ase agen jighilii yô.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, nakatatanggap din tayo ng payo na tumatalakay sa espesipikong aspekto ng ating paggawi.
Tetela[tll]
Lo tena la tena, sho kondjaka nto alako wendana l’akambo amɔtshi wa lo lɔkɛwɔ laso.
Tswana[tn]
Nako le nako re amogela le kgakololo e e amanang le boitshwaro jwa rona ka tlhamalalo.
Tongan[to]
Mei he taimi ki he taimi, ‘oku tau toe ma‘u ai ‘a e akonaki ‘oku fekau‘aki mo e ngaahi tafa‘aki pau ‘o hotau ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi aciindi tulapegwa lulayo ilugaminide mbazu zimwi zyabukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim yumi kisim ol tok i makim stret sampela pasin yumi mekim.
Turkish[tr]
Bazı zamanlar ise, kişisel davranış tarzımızın belirli yönleriyle ilgili öğütler alırız.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, hi tlhela hi kuma ndzayo leyi vulavulaka hi timhaka to karhi ta ndlela leyi hi tikhomaka ha yona.
Tatar[tt]
Болардан тыш, без үз-үзебезне тотышыбызның ниндидер анык яклары турында вакыт-вакыт үгет-нәсихәт алабыз.
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi taimi e maua ne tatou a polopolokiga kolā e fakasino tonu mai ki nisi amioga a tatou.
Twi[tw]
Yɛn nsa ka afotu a ɛfa yɛn nneyɛe pɔtee bi ho bere ne bere mu nso.
Tahitian[ty]
I tera e tera taime, e horoa-atoa-hia mai te mau a‘oraa no nia i te tahi mau hiroa taa ê o to tatou haerea.
Ukrainian[uk]
Час від часу ми також отримуємо поради щодо конкретного аспекту нашої поведінки.
Umbundu[umb]
Pole, pamue tutambulavo elungulo liatiamẽla kovituwa vietu.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً، ہم اپنے چالچلن کے مخصوص پہلوؤں سے تعلق رکھنے والی مشورت بھی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri dovha ra wana nyeletshedzo ine ya amba nga masia maṅwe a u ḓifara hashu.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng ta cũng nhận được lời khuyên liên quan tới những khía cạnh rõ rệt về hạnh kiểm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, nakakarawat liwat naton an sagdon ha espisipiko nga mga bahin han aton paggawi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe foaki mai mo he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahi tāfito ʼo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, sifumana nesiluleko esithetha ngeenkalo ezikhethekileyo zehambo yethu.
Yapese[yap]
Boch e tayim, ma ma yib ngodad e fonow nib puluw nga reb e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Látìgbà dégbà, wọ́n tún máa ń fún wa nímọ̀ràn tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn apá kan pàtó nínú ìwà wa.
Chinese[zh]
我们不时也会获得较具体的劝告,明确论及我们某方面的行为。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ani nagbia agu arugute a nga gu du tipa kura asinorani nibakiakia.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, sithola nezeluleko eziphathelene nezici eziqondile zokuziphatha kwethu.