Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпата ни приятелка Тоба сподели как е научила този урок от майка си Джулия.
Cebuano[ceb]
Ang among pinalanggang higala si Thoba mipakigbahin giunsa niya sa pagkat-on kini nga leksyon gikan sa iyang mama, si Julia.
Czech[cs]
Naše drahá přítelkyně Thoba se podělila o to, jak získala toto ponaučení od své matky Julie.
Danish[da]
Vores kære ven Thoba har fortalt om, hvordan hun lærte den lektie af sin mor, Julia.
German[de]
Unsere liebe Freundin Thoba hat erzählt, wie sie diese Lektion von ihrer Mutter Julia gelernt hat.
English[en]
Our dear friend Thoba shared how she learned this lesson from her mother, Julia.
Spanish[es]
Nuestra querida amiga Thoba compartió la forma en que aprendió esa lección de su madre, Julia.
Estonian[et]
Meie kallis sõber Thoba jagas lugu, kuidas tema sai selle õppetunni oma emalt Julialt.
Persian[fa]
دوست عزیز ما توبا برای ما توضیح داد که چگونه این درس را از مادرش، جولیا آموخت.
Finnish[fi]
Rakas ystävämme Thoba kertoi, kuinka hän oppi tämän asian äidiltään Julialta.
Fijian[fj]
Na neitou itokani lomani o Thoba a wasea na sala e vulica kina na lesoni oqo mai vei tinana, o Julia.
French[fr]
Notre chère amie Thoba a raconté comment sa mère, Julia, lui a enseigné cette leçon.
Guarani[gn]
Jahayhuetéva ñane amígaThoba okomparti la mba’eichaitépa oikuaa ko mbo’epy isy, Julia-gui.
Fiji Hindi[hif]
Humari dost Thoba ne prayog kiya ki kis tarah usne yah shikshan ko apne maa, Julia se sikha tha.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pinalangga nga abyan nga si Thoba nagpaambit sang sining panudlo nga iya natun-an halin sa iya iloy nga si Julia.
Hmong[hmn]
Peb tus phooj ywg Thoba qhia peb hais tias nws tau kawm qhov no los ntawm nws niam, Julia.
Croatian[hr]
Naša je draga prijateljica Thoba rekla kako je naučila ovu lekciju od svoje majke, Julie.
Hungarian[hu]
Egy kedves barátunk, Thoba elmesélte, hogyan tanulta meg ezt a leckét édesanyjától, Juliától.
Indonesian[id]
Teman terkasih kami, Thoba, membagikan bagaimana dia memetik pelajaran ini dari ibunya, Julia.
Icelandic[is]
Kær vinkona okkar, hún Thoba, sagði okkur frá því hvernig hún lærði þessa lexíu af móður sinni, Júlíu.
Italian[it]
La nostra cara amica Thoba ci ha raccontato di come abbia imparato questa lezione da sua madre, Julia.
Japanese[ja]
わたしたちの大切な友であるトーバは,母親のジュリアからこの教訓を学んだことを教えてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li qamiiw, li xToba, xye qe chanru kixtzol a’in rik’in lix na’, li xJulia.
Korean[ko]
우리의 사랑하는 친구인 토바는 어머니인 줄리아에게서 이 교훈을 어떻게 배웠는지를 이야기해 주었습니다.
Lingala[ln]
Moninga na biso Thoba akabolaki boniboni ayekolaki liteya oyo uta na mama na ye, Julia.
Lao[lo]
ນາງຕໍ ບາ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ຂອງພວກ ເຮົາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເລົ່າວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນນີ້ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຊື່ ຈູ ລີ ອາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų brangi draugė, vardu Toba, pasidalino iš savo motinos Julijos išmokta pamoka.
Latvian[lv]
Mūsu tuva draudzene Toba dalījās, kā viņa mācījās šo principu no savas mātes Jūlijas.
Malagasy[mg]
Nizara ny fomba nianarany io lesona io avy amin’i Julia reniny i Thoba izay namana malalanay.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōttam̧ ejitenbōro Thoba eaar kwaļo̧k wāween an kar jeļā menin jān jinen, Julia.
Malay[ms]
Kawan kita yang tersayang Thoba berkongsi bagaimana dia belajar pelajaran ini dari ibunya, Julia.
Maltese[mt]
Il-ħabiba għażiża tagħna Thoba qasmet magħna kif hija tgħallmet din il-lezzjoni mingħand ommha, Julia.
Norwegian[nb]
Vår kjære venn Thoba fortalte hvordan hun lærte dette av sin mor Julia.
Dutch[nl]
Onze lieve vriendin Thoba heeft ons verteld dat ze deze les van haar moeder, Julia, heeft geleerd.
Papiamento[pap]
Nos stima amiga Thoba a kompartí kon el a siña e lès aki di su mama, Julia.
Polish[pl]
Nasza droga przyjaciółka, Thoba, podzieliła się z nami lekcją, której udzieliła jej matka, Julia.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepahtail Thoba ehuki mwomwen ah esehla ireh iou sang rehn ah nohno, Julia.
Portuguese[pt]
Nossa querida amiga, Esther, contou como aprendeu essa lição com sua mãe, Julia.
Romanian[ro]
Draga noastră prietenă, Thoba, a împărtăşit cum a învăţat această lecţie de la mama ei, Julia.
Russian[ru]
Наша дорогая подруга Тоба рассказала, как усвоила этот урок благодаря своей маме Джулии.
Slovak[sk]
Naša dobrá priateľka Thoba sa s nami podelila o lekciu, ktorú ju naučila jej mama Julia.
Samoan[sm]
Sa faasoa mai e le ma uo pele o Topa le auala sa ia aoaoina ai lenei lesona mai lona tina, o Iulia.
Serbian[sr]
Наша драга пријатељица Тоба испричала је како је ову лекцију научила од своје мајке, Јулије.
Swedish[sv]
Vår kära vän Thoba berättade hur hon lärt sig denna läxa av sin mor, Julia.
Swahili[sw]
Rafiki yetu mpendwa Thoba alitusimulia jinsi gani alijifunza somo hili kutoka kwa mama yake, Julia.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng mahal naming kaibigang si Thoba kung paano niya natutuhan ang aral na ito mula sa kanyang inang si Julia.
Tongan[to]
Naʻe vahevahe mai ʻe hama kaungāmeʻa mamae ko Topa ʻa e founga naʻá ne ako ai e lēsoni ko ʻení mei heʻene faʻē ko Sūliá.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ite mai to maua hoa rahi o Thoba nahea to’na metua vahine, o Julia, i haapii ia’na i teie haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Наша люба подруга Тоба розповіла про те, як вона отримала цей урок від своєї матері, Джулії.
Vietnamese[vi]
Người bạn thân của chúng tôi là Thoba chia sẻ về cách chị ấy đã học được bài học này từ mẹ của chị là, Julia như thế nào.
Chinese[zh]
我们亲爱的朋友唐芭告诉我们,她如何从母亲朱莉亚那里学到一个教训。