Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, сам си я сервира, измориха ме тези гадни забележки.
Bosnian[bs]
Tako mu i treba kada me natjerao da obučem ovo odjelo.
Czech[cs]
Dobře mu tak, když mě donutil obléct si tyhle odporné šaty.
German[de]
Das hat er davon, dass ich diese Klamotten tragen muss.
Greek[el]
Καλά να πάθει που μ'έβαλε να φορέσω αυτή την ηλίθια στολή.
English[en]
Serves him right, anyway, makin'me wear this stinkin'outfit.
Spanish[es]
Que se lo coma, por hacer que me ponga este traje.
Estonian[et]
See on talle niikuinii paras, sest ta pani mind seda haisvat riietust kandma.
Finnish[fi]
Siitäs saa, kun joudun pukeutumaan tähän hirvitykseen.
French[fr]
Ça lui apprendra à me faire porter cet uniforme pourri.
Hebrew[he]
להגיש לו מימין, מילא אבל להכריח אותי ללבוש את המתלבושת המסריחה הזאת.
Macedonian[mk]
Да ги услужувам, да ме тера да ја носам оваа смрдлива облека...
Dutch[nl]
Dat zal hem leren, dat ik dit verrotte uniform moet dragen.
Polish[pl]
Mam podawać z prawej, i ubrali mnie w ten cuchnący fartuch.
Portuguese[pt]
Servi-lo direito, de qualquer jeito, me fazendo vestir esse uniforme fedido.
Romanian[ro]
O merita oricum, mă face să port uniforma asta oribilă.
Slovak[sk]
Tak mu treba, keď ma donútil obliecť si tieto odporné šaty.
Albanian[sq]
Që të shërbesh në rreguII, duhet mbajtur atë kostumin e mrekuIIueshëm.
Thai[th]
สมควรโดน อยากบังคับเราใส่ชุดบ้า ๆนี่
Turkish[tr]
Ona müstahaktır, bana bu kokuşmuş kıyafeti giydirmek.