Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изградят безжичните си мрежи, мобилните оператори имат нужда от оскъдни радио честоти, за да предават сигналите си.
Czech[cs]
K vybudování bezdrátových sítí potřebují mobilní operátoři rádiové frekvence, na kterých přenášejí svůj signál, přičemž tyto frekvence jsou vzácným zdrojem.
Danish[da]
For at opbygge deres trådløse net har mobiloperatørerne brug for de knappe radiofrekvenser til at transmittere deres signaler.
German[de]
Um ihre kabellosen Netze aufzubauen, müssen die Mobilfunkanbieter ihre Signale über knappe Frequenzen übertragen.
Greek[el]
Για να δημιουργήσουν τα ασύρματα δικτύά τους, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων πρέπει να μεταδίδουν τα σήματά τους μέσω συχνοτήτων που σπανίζουν.
English[en]
To build their wireless networks, mobile operators require scarce radio frequencies to transmit their signals.
Spanish[es]
Para establecer sus redes inalámbricas, los operadores móviles deben transmitir sus señales a través de unas frecuencias que escasean.
Estonian[et]
Mobiilsideoperaatoritel on traadita võrkude väljaehitamiseks vaja signaalide edastamiseks nappivaid raadiosagedusi.
Finnish[fi]
Matkapuhelinoperaattorit tarvitsevat niukasti saatavilla olevia radiotaajuuksia langattomien laajakaistaverkkojen rakentamiseen ja signaalin välittämiseen.
French[fr]
Pour mettre en place leurs réseaux sans fil, les opérateurs mobiles doivent transmettre leurs signaux sur certaines fréquences qui font défaut.
Croatian[hr]
Operateri pokretnih mreža za izgradnju bežičnih mreža trebaju uski radiofrekvencijski pojas za prijenos signala.
Italian[it]
Per realizzare le reti senza fili, gli operatori mobili necessitano, per la trasmissione dei segnali, di frequenze radio di cui c'è scarsità.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų plėtoti belaidžius tinklus, judriojo ryšio operatoriams reikia radijo dažnių savo signalams perduoti, o tų radijo dažnių trūksta.
Latvian[lv]
Lai izveidotu bezvadu tīklus, mobilo sakaru operatoriem savu signālu pārraidīšanai ir vajadzīgas zemas radiofrekvences.
Maltese[mt]
Biex jibnu n-netwerks bla fili tagħhom, l-operaturi mobbli jeħtieġu frekwenzi tar-radju skarsi sabiex jittrażmettu s-sinjali tagħhom.
Dutch[nl]
Om hun draadloze netwerken op te bouwen en hun signalen uit te zenden, hebben exploitanten van mobiele netwerken schaarse radiofrequenties nodig.
Polish[pl]
Aby zbudować swoje sieci bezprzewodowe, operatorzy sieci ruchomej potrzebują brakujących częstotliwości radiowych do przesyłania swoich sygnałów.
Portuguese[pt]
Na construção das suas redes sem fios, os operadores móveis têm de transmitir os seus sinais através de radiofrequências que são escassas.
Romanian[ro]
Pentru a-și construi rețelele pe suport radio, operatorii de telefonie mobilă au nevoie de frecvențe radio limitate pentru a transmite semnalele.
Slovak[sk]
Mobilní operátori požadujú na vybudovanie svojich bezdrôtových sietí nedostatkové rádiové frekvencie na prenos ich signálov.
Slovenian[sl]
Za izgradnjo brezžičnih omrežij potrebujejo mobilni operaterji omejene radijske frekvence za prenos signalov.
Swedish[sv]
För att bygga upp sina trådlösa nät behöver mobiloperatörer använda sig av det begränsade antalet tillgängliga radiofrekvenser för att kunna överföra sina signaler.