Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skriftuurlike raad wat deur middel van hierdie program voorsien word, sal ons groter waardering gee vir die wysheid, geregtigheid, krag en liefde van Jehovah, die Groot Pottebakker.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ የምናገኛቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮች ታላቁ ሸክላ ሠሪ ይሖዋ ላለው ጥበብ፣ ፍትሕ፣ ኃይልና ፍቅር ያለንን አድናቆት ይጨምሩልናል።
Arabic[ar]
والحض المبني على الاسفار المقدسة الذي يزوده هذا البرنامج سيزيد من تقديرنا لحكمة يهوه، عدله، قدرته، ومحبته بصفته الخزّاف العظيم.
Aymara[ay]
64:8). Biblian iwxtʼäwi arunakap katuqkañäni ukaxa, Jehová Dios Jachʼa Sañu Luririn yatiñanïtapa, chiqakankañanïtapa, chʼamanïtapa, ukhamarak munasiñanïtapwa sum amuytʼayistani.
Azerbaijani[az]
Bu proqramda aldığımız Müqəddəs Kitab nəsihəti sayəsində, Yehovanın Böyük Dulusçu kimi sahib olduğu müdrikliyinə, ədalətinə, qüvvəsinə və məhəbbətinə görə minnətdarlığımız artacaq.
Central Bikol[bcl]
An sono sa Kasuratan na konseho na itatao paagi sa programang ini mapararom kan satong pag-apresyar sa kadonongan, hustisya, kapangyarihan, asin pagkamoot ni Jehova bilang an Dakulang Parakoron.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa mu Malembo ukukaba pali uku kulongana kuli no kutwafwa ukumfwikisha no kucindamika amano ya kwa Yehova, umulinganya akwata, amaka yakwe, e lyo no kutemwa pantu e Kabumba Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Напътствията от Писанието, които ще получим по време на програмата, ще увеличат цененето ни за мъдростта, справедливостта, силата и любовта, които проявява Йехова, Великият грънчар.
Bislama[bi]
Program ya bambae i givhan long yumi blong soemaot moa tangkiu from waes, stret fasin, paoa, mo lav blong Jeova we i Bigfala Man ya blong Wokem Graonpot.
Bangla[bn]
এই কার্যক্রমের মাধ্যমে জোগানো শাস্ত্রীয় পরামর্শ, মহান কুম্ভকার হিসেবে যিহোবার প্রজ্ঞা, ন্যায়বিচার, শক্তি এবং প্রেমের প্রতি আমাদের উপলব্ধিকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatanhong tambag nga itagana niini magpauswag sa atong apresasyon sa kaalam, hustisya, gahom, ug gugma sa Dakong Magkukulon.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen fön seni Paipel mi kawor lon ei prokram repwe alapalo ach aücheani än Jiowa mirit, pwüng, manaman me an tong ussun emön Chon Föri Sepi mi Tekia.
Hakha Chin[cnh]
Mah program in hmuh hngami Cathiang forhfialnak nih a Liannganmi Um Sertu Jehovah a fimnak, a dinnak, a ṭhawnnak le a dawtnak kha hngalthiam in upatnak a kan ngeihter deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey baze lo Labib ki pou ganny donnen atraver sa progranm pou ogmant nou lapresyasyon pour lasazes, lazistis, pwisans, ek lanmour Zeova konman sa Gran Potye.
Czech[cs]
Díky biblickým vybídkám, které prostřednictvím sjezdového programu dostaneme, prohloubíme svou vděčnost za moudrost, spravedlnost, moc a lásku, kterou Jehova, Velký Hrnčíř, projevuje.
Danish[da]
Den åndelige formaning vi får gennem dette program, vil øge vores værdsættelse af den store Pottemagers, Jehovas, visdom, retfærdighed, magt og kærlighed.
German[de]
Durch die biblischen Hinweise werden wir die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe des großen Töpfers, Jehova, noch mehr schätzen lernen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔwo me nuxlɔ̃ame siwo míaxɔ le takpekpe sia me la, ana míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ame si nye Zemela Gã La ƒe nunya, dzɔdzɔenyenye, ŋusẽ, kple lɔlɔ̃ ŋu nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Item N̄wed Abasi oro ẹdinọde ke mbono emi ayanam ifiọk oro inyenede iban̄a ọniọn̄, unenikpe, odudu, ye ima Jehovah nte Akwa Oboteso, ọkọri.
Greek[el]
Η Γραφική νουθεσία που παρέχεται μέσω αυτού του προγράμματος θα αυξήσει την εκτίμησή μας για τη σοφία, τη δικαιοσύνη, τη δύναμη και την αγάπη του Ιεχωβά ως του Μεγάλου Αγγειοπλάστη.
English[en]
The Scriptural admonition provided by means of this program will increase our appreciation for Jehovah’s wisdom, justice, power, and love as the Great Potter.
Estonian[et]
Erikokkutulekul kuuleme Pühakirjal põhinevaid meeldetuletusi, mis aitavad meil veel enam hinnata Jehoovat kui meie tarka, õiglast, vägevat ja armastavat Suurt Potisseppa.
French[fr]
Les exhortations bibliques que nous recevrons lors de cette assemblée renforceront notre reconnaissance pour la sagesse, la justice, la puissance et l’amour que Jéhovah, le Grand Potier, manifeste.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ naa ŋaawoo ni wɔnine baashɛ nɔ yɛ kpee nɛɛ shishi lɛ baaha hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa nilee, jalɛsaneyeli, hewalɛ, kɛ suɔmɔ ákɛ Gbɛshɔ̃lɔ Kpeteŋkpele lɛ aya hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang Makasulatanhon nga laygay nga ihatag sa sini nga programa magapalambo pa gid sang aton apresasyon sa kaalam, hustisya, gahom, kag gugma ni Jehova subong ang Daku nga Maninihon.
Croatian[hr]
Biblijski savjeti koje ćemo primiti na tom sastanku produbit će naše cijenjenje mudrosti, pravde, moći i ljubavi koje Jehova posjeduje kao Veliki Lončar.
Haitian[ht]
Konsèy biblik nou pral jwenn nan pwogram sa a pral ogmante rekonesans nou pou sajès Jewova, jistis li, pisans li ak pou lanmou li genyen antanke Gran Potye.
Hungarian[hu]
Az ebben a programban elhangzó szentírási intelmek segíteni fognak, hogy jobban megértsük és értékeljük Jehova mint a nagy Fazekas bölcsességét, igazságosságát, hatalmát és szeretetét.
Indonesian[id]
Nasihat Alkitab yg disampaikan melalui acara ini akan meningkatkan penghargaan kita akan hikmat, keadilan, kuasa, dan kasih Yehuwa sbg Tukang Tembikar yg Agung.
Iloko[ilo]
Ti Nainkasuratan a pammagbaga a magun-odantayo iti daytoy a programa parayrayenna ti panangapresiartayo iti kinasirib, kinahustisia, pannakabalin, ken ayat ti Naindaklan nga Agdamdamili.
Italian[it]
I consigli scritturali che riceveremo grazie a questo programma ci aiuteranno ad apprezzare maggiormente la sapienza, la giustizia, la potenza e l’amore di Geova, il nostro Grande Vasaio.
Japanese[ja]
この大会のプログラムを通して差し伸べられる聖書からの訓戒は,偉大な教訓者としてのエホバの知恵,公正,力,愛に対する認識を深めさせるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიური რჩევები, რომლებსაც ამ კონგრესზე მოვისმენთ, გაგვიღრმავებს მადლიერებას იეჰოვას, როგორც დიდებული მეთუნის, თვისებების — სიბრძნის, სამართლიანობის, ძალისა და სიყვარულის — მიმართ.
Kongo[kg]
Yo mekatuka na Yezaya 64:7. Bandongisila ya Biblia ya bo mepesa na nzila ya programe yai tasadisa beto na kubaka na valere mpi na kubakisa mbote mayele, lunungu, ngolo, mpi zola ya Yehowa, Muwumbi ya Nene.
Kazakh[kk]
Осы конгрестен алатын рухани тәлім Ехобаның Ұлы Құмырашы ретінде танытатын даналығына, әділдігіне, күшіне және сүйіспеншілігіне деген ризашылығымызды арттырады.
Korean[ko]
이 프로그램에서 베풀어지는 성경적 권고는 위대한 도공이신 여호와 하느님의 지혜, 공의, 능력, 사랑에 대한 우리의 인식이 깊어지게 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Toli ya Makomami oyo tokoyoka na liyangani yango ekosalisa biso tósepela lisusu mingi na bwanya, bosembo, nguya, mpe bolingo ya Yehova, Moyemi-mbɛki Monene.
Lozi[loz]
Likelezo za Mañolo ze ka fiwa fa mukopano wo li ka lu tusa ku utwisisa hahulu ni ku nga ka butokwa butali bwa Jehova, katulo ya hae ye lukile, m’ata a hae, ni lilato la hae ka ku ba Mubupi Yo Mutuna.
Luvale[lue]
Vihande vyamuVisoneka navakatunangula kukukunguluka kanechi navikatukafwa tukevwishise vilinga vyaYehova vyakufwana nge mangana, nachiyulo, nangolo, nazangi yenyi hakupwa ikiye Tengi Wamunene.
Latvian[lv]
Pamācības no Bībeles, kuras mēs saņemsim šajā kongresā, mums palīdzēs vēl dziļāk izprast un novērtēt mūsu Veidotāja, Jehovas, gudrību, taisnīgumu, spēku un mīlestību.
Morisyen[mfe]
Conseil ki sorti dan la Bible, ki nou pou gagné dan sa l’assemblée-la pou aide nou augmente nou reconnaissance pou sagesse, justice, puissance, ek l’amour ki Jéhovah, en tant ki nou grand Potier, ena.
Marshallese[mh]
Nan in kakkõl eo jen Jeje ko kar letok ikijen program in ñan kalaplok ad kamolol Jehovah kin meletlet, ekajet jimwe, kajur, im yokwe eo an einwõt juõn Ri Potter Elap.
Macedonian[mk]
Библиските совети што ќе ги добиеме преку оваа програма ќе го зголемат нашето ценење за мудроста, правдата, моќта и љубовта што ги покажува Јехова како наш Голем Грнчар.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടിയിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്ന തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ബോധനം വലിയ കുശവനായ യഹോവയുടെ ജ്ഞാനം, നീതി, ശക്തി, സ്നേഹം എന്നിവയോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കും.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်အားဖြင့်ရရှိသော ကျမ်းစာတိုက်တွန်းချက်က ကြီးမြတ်သောအိုးထိန်းရှင်အဖြစ် ယေဟောဝါ၏ဉာဏ်ပညာ၊ တရားမျှတမှု၊ တန်ခိုးနှင့် မေတ္တာကို ပို၍တန်ဖိုးထားနားလည်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske undervisningen som blir gitt gjennom dette programmet, vil øke vår verdsettelse av den visdom, rettferdighet, makt og kjærlighet Jehova legger for dagen som den store Pottemaker.
Niuean[niu]
(NW) Ko e tomatoma faka-Tohiaga Tapu ne foaki mai puhala he fakaholoaga nei to fakatupu e loto fakaaue ha tautolu ma e pulotu, fakafili tonu, malolō, mo e fakaalofa ha Iehova ko e Eke Kapiniu Kelekele ne Mua.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Mangwalo yeo e newago ka lenaneo le e tla godiša tebogo ya rena ya bohlale bja Jehofa, toka, matla le lerato la gagwe bjalo ka Mmopi yo Mogolo wa Letsopa.
Nyanja[ny]
Malangizo a m’Malemba omwe adzaperekedwa pa msonkhano umenewu adzatithandiza kumvetsa bwino nzeru, chilungamo ndi chikondi cha Yehova monga Woumba Mbiya Wamkulu.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera folɛdulɛ mɔɔ bɛbalua ngyehyɛleɛ ɛhye azo bɛava bɛamaa yɛ la bamaa yɛanwu Gyihova nrɛlɛbɛ, pɛlepɛlelilɛ, tumi nee ɛlɔlɛ kɛ Nwovolɛ Kpole ne la na yɛade ɔ bo kpalɛ.
Papiamento[pap]
E konsehonan bíbliko ku nos lo haña durante e programa aki lo oumentá nos apresio pa Yehova su sabiduria, hustisia, poder i amor komo e Gran Alfarero.
Polish[pl]
Prawdy z Pisma Świętego przekazane nam w czasie programu rozbudzą w nas jeszcze większe docenianie mądrości, sprawiedliwości, mocy i miłości Jehowy — Wielkiego Garncarza.
Pohnpeian[pon]
Kaweid en Paipel kan me pahn kohda nan prokram wet pahn kalaudehla atail kalahnganki sapwellimen Siohwa erpit, kopwungpwung, manaman, oh limpoak nin duwen Sounwia Sah.
Portuguese[pt]
Os conselhos bíblicos que serão fornecidos por meio do programa dessa assembléia aumentarão nosso apreço pela sabedoria, pela justiça, pelo poder e pelo amor de Jeová como nosso Grande Oleiro.
Rundi[rn]
Inkeburo tuzohabwa ishingiye ku Vyanditswe mu gihe c’iyo porogarama, izotuma turushiriza gukenguruka ubukerebutsi, ubutungane, ububasha be n’urukundo vya Yehova wa Mubumvyi Ahambaye.
Romanian[ro]
Îndemnurile biblice pe care le vom primi prin intermediul acestui program ne vor ajuta să ne sporim aprecierea faţă de înţelepciunea, dreptatea, puterea şi iubirea lui Iehova, Marele Olar.
Russian[ru]
Благодаря библейским наставлениям, которые мы услышим на этом конгрессе, мы еще больше исполнимся признательности за выдающуюся мудрость, справедливость, силу и любовь Великого Гончара Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Inama zishingiye ku Byanditswe tuzahabwa binyuriye kuri iyo porogaramu, zizatuma turushaho gusobanukirwa ubwenge bw’Umubumbyi wacu Mukuru Yehova, gukiranuka kwe, imbaraga ze n’urukundo rwe.
Sango[sg]
Wango ti Mbeti ti Nzapa so a mû na lege ti kapa so ayeke mû lege na e ti yekia mingi ndara ti Jéhovah, mbilimbili ti lo, ngangu ti lo nga na ndoye ti lo, lo so ayeke Kota Zo ti lekengo ta.
Slovak[sk]
Biblické nabádanie, ktoré si na tomto zjazde vypočujeme, nám pomôže viac si ceniť Jehovovu múdrosť, spravodlivosť, moc a lásku, ktoré ako Veľký Hrnčiar prejavuje.
Slovenian[sl]
Ta svetopisemski opomin, ki bo poudarjen na tem zboru, nam bo pomagal, da bomo še bolj cenili in razumeli modrost, pravico, moč in ljubezen, ki jih izkazuje Jehova kot Veliki lončar.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani fautuaga faale-Tusi Paia mai lenei polokalame e faatuputeleina ai lo tatou talisapaia o le poto, le faamasinotonu, le mana ma le alofa o Ieova o se Tufuga Sili.
Shona[sn]
Mirayiridzo yomuMagwaro iri mupurogiramu iyi ichawedzera kunzwisisa uye kukoshesa kwatinoita uchenjeri hwaJehovha, kururamisira, simba uye rudo soMuumbi Mukuru.
Serbian[sr]
Biblijski saveti koje ćemo dobiti putem ovog programa pomoći će nam da još više cenimo mudrost, pravdu, moć i ljubav koje Jehova poseduje kao Veliki Grnčar.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel rai fu a programa disi o meki taki wi o kisi moro warderi gi Yehovah en koni, en retidu, en krakti, nanga en lobi, leki a Gran Patu-bakriman.
Southern Sotho[st]
Keletso ea Mangolo e tla fanoa ka lenaneo lena e tla eketsa kananelo ea rōna le kutloisiso ea rōna mabapi le bohlale ba Jehova, toka ea hae, matla a hae le lerato la hae e le Sebōpi se Seholo.
Swedish[sv]
Under programmets gång kommer vi att få påminnelser från Bibeln som ökar vår förståelse och uppskattning av Jehovas, den store krukmakarens, vishet, rättvisa, kraft och kärlek.
Swahili[sw]
Himizo la Kimaandiko litakalotolewa katika programu hiyo litatusaidia tuelewe na kuthamini zaidi hekima, haki, nguvu, na upendo wa Yehova akiwa Mfinyanzi Mkuu.
Tamil[ta]
இந்நிகழ்ச்சியின் வாயிலாக நமக்கு கிடைக்கும் வேதப்பூர்வ ஆலோசனைகள் மிகப்பெரிய குயவராயிருக்கும் யெகோவாவின் ஞானம், நீதி, வல்லமை, அன்பு ஆகியவற்றின்மீது போற்றுதலையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் அதிகரிக்க உதவும்.
Thai[th]
คํา แนะ เตือน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ มี อยู่ ใน การ ประชุม ครั้ง นี้ จะ ช่วย ให้ เรา มี ความ หยั่ง รู้ ค่า และ ความ เข้าใจ มาก ยิ่ง ขึ้น ต่อ สติ ปัญญา, ความ ยุติธรรม, อํานาจ, และ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น ช่าง ปั้น หม้อ องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Turkmen[tk]
Kongresde beriljek Mukaddes Ýazgylara esaslanan nesihatlar arkaly Beýik Küýzegär Ýehowanyň şöhratly häsiýetlerine, ýagny akyldarlygyna, adalatlylygyna, güýjüne we söýgüsine minnetdarlygymyz has-da artar.
Tagalog[tl]
Sa programang ito, pasisidhiin ng payo ng Bibliya ang ating pagpapahalaga sa karunungan, katarungan, kapangyarihan, at pag-ibig ni Jehova bilang ang Dakilang Magpapalayok.
Tswana[tn]
Kgakololo ya Dikwalo e re tla e neelwang ka thulaganyo eno e tla oketsa tsela e re anaanelang botlhale jwa ga Jehofa ka yone, tshiamiso, maatla le lorato lwa gagwe jaaka Mmopi yo Mogolo wa Letsopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizya kwamu Magwalo kwapegwa kwiinda mupulogilamu eeyi kuyoopa kuti tumvwisye Busongo bwa Mubumbi Mupati Jehova, bululami, nguzu alimwi aluyando.
Turkish[tr]
Bu programda verilecek Kutsal Yazılara dayanan öğütler, Yehova’nın Büyük Çömlekçi olarak hikmetine, adaletine, gücüne ve gösterdiği sevgiye karşı duyduğumuz takdiri artıracaktır.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Matsalwa leyi hi nga ta yi kuma eka nongonoko lowu yi ta hi endla leswaku hi hambeta hi byi tlangela swinene vutlhari bya Yehovha, vululami byakwe, matimba yakwe ni rirhandzu rakwe tanihi Muvumbi Lonkulu.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu afotu a wɔnam dwumadi yi so de bɛma yɛn no bɛma anisɔ a yɛwɔ ma Yehowa nyansa, atɛntrenee, tumi ne ne dɔ sɛ Ɔnwemfo no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Maoti te faaararaa bibilia e horoahia na roto i teie porotarama, e taa ’tu â ’i ia tatou te paari, te parau-tia, te puai, e te here o Iehova ei Potera Rahi.
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya lwa Maṅwalo ine ra ḓo i wana kha yeneyi mbekanyamushumo i ḓo ita uri ri dzhiele nṱha vhukuma vhuṱali ha Yehova, khaṱulokwayo yawe, maanḓa awe na lufuno lwawe samusi e Muvhumbi Muhulwane.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē kā tou maʼu ʼi te polokalama ʼaia, ʼe ina fakatuputupu anai tatatou leleiʼia ia te poto ʼo Sehova, mo tona faitotonu, mo tona mālohi, pea mo tona ʼofa ʼi tona ʼuhiga Tufuga Faʼu ʼIpu Lahi.
Xhosa[xh]
Isiluleko seZibhalo esikolu cwangciso siza kwandisa uxabiso lwethu ngobulumko, okusesikweni, amandla nothando lukaYehova, uMbumbi Omkhulu.
Yapese[yap]
Fonow nu Bible ni yira pi’ u nap’an e re assembly ney e ra ayuwegdad nguuda ted fan fel’ngin Jehovah ni aram e gonop, mat’aw, gelngin, nge t’ufeg rok e En nib Gilbuguwan ni Ma Ngongliy e Th’ib.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó bá Ìwé Mímọ́ mu tá a máa rí gbà ní àpéjọ yìí á mú kí ìmọrírì tá a ní fún ọgbọ́n, ìdájọ́ òdodo, agbára àti ìfẹ́ Jèhófà, tó jẹ́ Amọ̀kòkò wa, túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我们可以从这个大会的节目,获得许多圣经的劝勉。 这些劝勉能够加深我们对伟大的陶匠,耶和华的体会,使我们更赏识上帝的智慧、公正、能力和爱心。
Zulu[zu]
Iseluleko esingokomBhalo esitholakala ngalesi simiso siyosenza sikwazise kakhulu ukuhlakanipha kukaJehova, ubulungisa bakhe, amandla nothando lwakhe njengoMbumbi Omkhulu.