Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vroeër, terwyl hulle net buite Jerusalem was, vir twee van sy dissipels opdrag gegee: “Gaan in die dorpie in wat julle voor julle sien, en julle sal dadelik ’n eselin vind wat vasgemaak is, en ’n hingsvul by haar; maak hulle los en bring hulle na my toe.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ማለትም ገና ከኢየሩሳሌም ውጭ ሳሉ ኢየሱስ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ሲል አዘዛቸው:- “በፊታችሁ ወዳለችው መንደር ሂዱ፣ በዚያን ጊዜም የታሰረችን አህያ ውርንጫም ከእርስዋ ጋር ታገኛላችሁ፤ ፈትታችሁ አምጡልኝ።
Arabic[ar]
ففي وقت سابق، فيما كان يسوع في جوار اورشليم، اعطى اثنين من تلاميذه التوجيهات التالية: «اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, mantang yaon sa luwas nin Jerusalem, pinagbotan ni Jesus an duwa sa saiyang mga disipulo: “Paduman kamo sa baryo na natatanaw nindo, asin tolos na manonompongan nindo an sarong asna na nagagakod, asin may ogbon siang kaiba; hubadan nindo sinda asin darahon nindo sa sako.
Bemba[bem]
Mu kubangililako, ilintu aali fye ku nse ya Yerusalemu, Yesu atumine abasambi bakwe babili ukuti: “Kabiyeni ku mushi uulungatene na imwe, ilyo line mulesanga ne mpunda naikulikwa, no musepela pamo na yo; pa kushikakula, mulete kuli ine.
Bulgarian[bg]
Преди това, като наближили Йерусалим, Исус дал напътствия на двама от своите ученици: „Идете в селото, което е насреща ви; и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете ги и докарайте Ми ги.
Bangla[bn]
এই ঘটনার পূর্বে যিরূশালেমের ঠিক বাইরে, যীশু তাঁর দুইজন শিষ্যকে নির্দেশ দিয়েছিলেন: “তোমাদের সম্মুখে ঐ গ্রামে যাও, অমনি দেখিতে পাইবে, একটী গর্দভী বাঁধা আছে, আর তাহার সঙ্গে একটী বৎস, খুলিয়া আমার নিকটে আন।
Cebuano[ceb]
Mas sayo pa, samtang diha lamang sa gawas sa Jerusalem, gisugo ni Jesus ang duha sa iyang mga tinun-an: “Lumakaw kamo ngadto sa balangay nga malantaw ra ninyo, ug dihadiha inyong makaplagan ang usa ka asno nga hiniktan, ug usa ka nating asno uban kaniya; badbari sila ug dad-a sila kanako.
Czech[cs]
Ještě předtím, než vjel do Jeruzaléma, Ježíš přikázal dvěma svým učedníkům: „Jděte do vesnice, kterou máte v dohledu, a hned najdete uvázanou oslici a u ní oslátko; odvažte je a přiveďte je ke mně.
Danish[da]
Lige uden for Jerusalem havde Jesus tidligere givet to af sine disciple følgende instrukser: „Gå hen i landsbyen som ligger dér foran jer, og I vil straks finde et æsel som er bundet, og et føl hos det; løs dem og før dem til mig.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ esi Yesu nɔ Yerusalem godo la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃la eve be: “Miyi kɔƒe, si le mia ŋgɔ la me, eye enumake miakpɔ tedzi kple via le ka me; mitu wo, ne miakplɔ wo vɛ nam.
Efik[efi]
Ke mbemiso, ke adan̄aemi akam odude ke edem obio Jerusalem, Jesus ama eteme owo iba ke otu mbet esie ete: “Ẹka ẹkodụk ke obio-in̄wan̄ emi asakde iso ese mbufo, ndien idaha oro mbufo ẹyekụt ass emi ẹyịride, ye eyen esie ye enye; ẹtat mmọ, ẹda ẹsọk Mi.
Greek[el]
Νωρίτερα, ενώ βρισκόταν λίγο έξω από την Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς είχε δώσει σε δυο μαθητές του την εξής οδηγία: «Πηγαίνετε στο χωριό που φαίνεται και θα βρείτε αμέσως ένα θηλυκό γαϊδούρι δεμένο, και μαζί του ένα πουλάρι· λύστε τα και φέρτε τα σε εμένα.
English[en]
Earlier, while just outside Jerusalem, Jesus had instructed two of his disciples: “Be on your way into the village that is within sight of you, and you will at once find an ass tied, and a colt with her; untie them and bring them to me.
Spanish[es]
Anteriormente, mientras Jesús se hallaba fuera de Jerusalén, mandó a dos de sus discípulos: “Pónganse en camino a la aldea que está a su vista, y en seguida hallarán un asna atada, y un pollino con ella; desátenlos y tráiganmelos.
Estonian[et]
Veidi varem, olles veel väljaspool Jeruusalemma, oli Jeesus oma kahte jüngrit juhatanud: „Minge sinna alevisse, mis on teie ees, ja varsti te leiate kinniseotud emaeesli ja sälu ta juures; päästke need lahti ja tooge mu juurde.
Finnish[fi]
Ennen tätä ollessaan lähellä Jerusalemia Jeesus oli antanut kahdelle opetuslapselleen ohjeen: ”Lähtekää kylään, joka on näkyvissänne, niin löydätte heti aasin sidottuna ja varsan sen kanssa; päästäkää ne irti ja tuokaa minulle.
French[fr]
Auparavant, approchant de Jérusalem, Jésus avait donné ces instructions à deux disciples : “ Allez au village que vous voyez devant vous, et vous trouverez tout de suite une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez- les et amenez- les- moi.
Ga[gaa]
Mra mli kɛtsɔ hiɛ, beni eyɔɔ Yerusalem sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Yesu kɛ famɔ hã ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ akɛ: “Nyɛyaa akrowa ni yɔɔ nyɛhiɛ lɛ mli, ni amrɔ lɛ nyɛaana tejiyoo ni aŋmɔ lɛ shi kɛ ebi; nyɛfɛnea amɛ nyɛbahaa mi.
Hebrew[he]
קודם לכן, בשעה שהיה מחוץ לירושלים, הורה ישוע לשניים מתלמידיו: ”לכו אל הכפר אשר ממולכם ומייד תמצאו אתון קשורה ועַיִר איתה.
Hindi[hi]
इससे पहले, जब वे यरूशलेम के निकट आ पहुँचे थे, यीशु ने अपने दो शिष्यों को निर्देश दिया था: “अपने साम्हने के गांव में जाओ, वहां पहुंचते ही एक गदही बन्धी हुई, और उसके साथ बच्चा तुम्हें मिलेगा; उन्हें खोलकर, मेरे पास ले आओ।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin, sang didto sia sa guwa sang Jerusalem, ginsugo ni Jesus ang duha sang iya mga disipulo: “Kadto kamo sa minuro nga makita sang inyo panulok, kag makakita kamo sa gilayon sing asno nga nahigot, kag isa ka tinday kaupod niya; hubari ninyo sila kag dalha sila sa akon.
Croatian[hr]
Isus je ranije, dok je bio izvan Jeruzalema, uputio dva svoja učenika: “Idite u selo što je prema vama, i odmah ćete naći magaricu privezanu i magare s njom; odriješite je i dovedite mi.
Hungarian[hu]
Jézus korábban — mikor még Jeruzsálemen kívül volt — ezt az utasítást adta két tanítványának: „Menjetek ebbe a faluba, a mely előttetek van, és legott találtok egy megkötött szamarat és vele együtt az ő vemhét; oldjátok el és hozzátok ide nékem.
Indonesian[id]
Sebelumnya, sewaktu berada tepat di luar Yerusalem, Yesus menginstruksikan dua orang muridnya, ”Pergilah kamu ke desa yang terlihat di hadapanmu, dan kamu akan segera menemukan seekor keledai yang terikat, dan seekor keledai muda bersamanya; lepaskan ikatannya dan bawalah kepadaku.
Iloko[ilo]
Kasakbayanna, kabayatan nga adda iti ruar ti Jerusalem, binilin ni Jesus ti dua kadagiti adalanna: “Inkayo iti purok a matantannawaganyo, ket madagdagus a makasarakkayto iti maysa nga asno a naigalut, ken maysa nga urbon a naikuyog kenkuana; warwaranyo ida ket iyegyo ida kaniak.
Italian[it]
In precedenza, proprio fuori di Gerusalemme, Gesù aveva detto a due suoi discepoli: “Andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito troverete un’asina legata, e con essa un puledro; scioglieteli e conduceteli a me.
Georgian[ka]
უფრო ადრე, ჯერ კიდევ იერუსალიმის გარეთ, იესომ თავისი ორი მოწაფეთაგანი დაარიგა: „წადით სოფელში, რომელიც თქვენს წინაა და მაშინვე იპოვით დაბმულ ვირს ჩოჩორთან ერთად.
Kongo[kg]
Ntetentete, ntangu bau vandaka na nganda ya Yeruzalemi, Yezu tumaka zole na kati ya balongoki na yandi nde: “Beno kwenda na bwala yina kele na ntwala; nswalu beno ta mona muna mpunda mosi ya nkento ya bo me kangaka na nsinga ti mwana na yandi.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso, wana ezalaki bango na libándá ya Yelusaleme, Yesu apesaki etinda epai na bayekoli na ye mibale ete: “Bókenda na mboka liboso na bino mpe nokinoki bokomona mpunda ekangami mpe mwana na mpunda na ye elongo.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ha n’a li kwande a Jerusalema, Jesu n’a laezi balutiwa ba hae ba babeli kuli: “Mu ye mwa munzi o mu talimile, mi kapili mu ka fumana kambongolo ka ka fungilwe ni mwan’a kona; mu tu bofulule, mi mu ni tiseze tona.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, dar būdamas už Jeruzalės ribų, Jėzus nurodė dviem savo mokiniams: „Eikite į priešais esantį kaimą ir tuojau rasite pririštą asilę su asilaičiu.
Luvale[lue]
Chakulivanga, shimbu achipwile kusali yaYelusalema, Yesu atumine tumbaji vavali, ngwenyi: “Yenu kwimbo lize lili kuze kulutwe, kaha linwomu namuwanamo chimbulu wakukasa, nalivuvu lyenyi hamwe.
Latvian[lv]
Iepriekš, atrazdamies jau pie pašas Jeruzalemes, Jēzus bija devis norādījumus diviem no saviem mācekļiem: ”Eita uz miestu, kas jūsu priekšā, un tūdaļ jūs atradīsit ēzeļa māti piesietu, un pie tās kumeļu.
Macedonian[mk]
Порано, додека бил близу Ерусалим, Исус поучил двајца од своите ученици: „Отидете во селоно, што е наспроти вас, и веднаш ќе најдете врзана ослица и осле со неа; одврзете ги и доведете Ми ги!
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പ്, യെരൂശലേമിനു പുറത്തുവെച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ രണ്ടു പേരോട് ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു: “നിങ്ങൾക്കു എതിരെയുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ ചെല്ലുവിൻ; അവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകഴുതയെയും അതിന്റെ കുട്ടിയെയും നിങ്ങൾ ഉടനെ കാണും; അവയെ അഴിച്ചു കൊണ്ടുവരുവിൻ.
Norwegian[nb]
Tidligere, like utenfor Jerusalem, hadde Jesus sagt til to av disiplene: «Gå inn i landsbyen som dere ser foran dere, og dere vil straks finne et esel som er bundet, og en fole hos det; løs dem og før dem til meg.
Dutch[nl]
Eerder had Jezus, even buiten Jeruzalem, twee van zijn discipelen opgedragen: „Gaat heen het dorp in dat gij vóór u ziet, en gij zult terstond een vastgebonden ezelin vinden en een veulen bij haar; maakt ze los en brengt ze bij mij.
Northern Sotho[nso]
Pejana ge a be a le ka ntle ga Jerusalema, Jesu o be a ile a laela ba babedi ba barutiwa ba gagwe gore: “Yang motsaneng wo Le lebanexo nawô’; Le tlo tloxa Lè hwetša pôkôlô e kxokilwexo, è na le pôkôlwana.
Nyanja[ny]
Zisanachitike, adakali kunja kwa Yerusalemu, Yesu analangiza ophunzira ake aŵiri kuti: “Mukani kumudzi wopenyana ndi inu, ndipo pomwepo mudzapeza bulu womangidwa, ndi mwana wake pamodzi naye, masulani iwo, mudze nawo kwa Ine.
Papiamento[pap]
Mas promé, miéntras cu Jesus tabata djis pafó di Jerusalem, el a instruí dos di su disipelnan: “Coge caminda p’e pueblito cu ta den boso bista, i un bes boso lo haña un buricu mará, i un yu huntu cuné; los nan i trece nan pa mi.
Polish[pl]
Wcześniej, zbliżając się do miasta, Jezus polecił dwom uczniom: „Udajcie się do wioski, którą widzicie przed sobą, a od razu znajdziecie uwiązaną oślicę i wraz z nią źrebię; odwiążcie oboje i przyprowadźcie do mnie.
Portuguese[pt]
Antes disso, ainda um pouco fora de Jerusalém, Jesus mandara a dois de seus discípulos: “Ide à aldeia que está ao alcance de vossa vista, e logo achareis atada uma jumenta, e um jumentinho com ela; desatai-os e trazei-mos.
Rundi[rn]
Imbere yaho, igihe Yezu yari akiri inze ya Yeruzalemu, yari yabwirije babiri mu bayoboke biwe ati: “Mugende mur’iriya mihana ir’imbere yanyu, muca mubona indogoba iziritseho n’inyana yayo; muziziture, muzinzanire.
Romanian[ro]
Mai înainte, când se afla chiar în afara Ierusalimului, Isus i-a instruit pe doi dintre discipoli astfel: „Duceţi-vă în satul dinaintea voastră. În el veţi găsi îndată o măgăriţă legată şi un măgăruş împreună cu ea; dezlegaţi-i şi aduceţi-i la Mine.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, igihe bari bataragera i Yerusalemu, Yesu yari yategetse abigishwa be babiri ati “mujye mu kirorero kiri imbere, uwo mwanya muri bubone indogobe izirikanye n’iyayo: muziziture, muzinzanire.
Slovak[sk]
Skôr ako bol Ježiš celkom blízko Jeruzalema, prikázal dvom zo svojich učeníkov: „Choďte do dediny, ktorá je na dohľad, a hneď nájdete priviazanú oslicu a pri nej osliatko; odviažte ich a priveďte ich ku mne.
Slovenian[sl]
Jezus je prej, tik pred Jeruzalemom, dvema učencema naročil: »Pojdita v vas, ki je vama nasproti, in precej najdeta oslico privezano in žrebe ž njo: odvežita ju in pripeljita k meni.
Samoan[sm]
Muamua atu, a o i tua o Ierusalema, na faatonu ai e Iesu ona soo e toalua i le faapea atu: “Lua te o atu i le aai ua lumanai oulua, ona iloa atu loa lea e oulua o le asini ua nonoa, o lana tama foi ua faatasi ma ia; lua te tatalaina, i le taʻitaʻi mai ai ia te au.
Shona[sn]
Pakuvamba, apo akanga ari kunze chaiko kweJerusarema, Jesu akanga arayira vaviri vevadzidzi vake kuti: “Endai kumusha wakatarisana nemi, pakarepo muchawana mbongoro yakasungirwa, ine mhuru yayo; mudzisunungure, muuye nadzo kwandiri.
Serbian[sr]
Pre toga, dok je bio baš ispred Jerusalima, Isus je dvojicu svojih učenika uputio: „Idite u selo koje je prema vama.
Sranan Tongo[srn]
Bifo dati, leti dorosei foe Jerusalem, Jesus ben gi toe foe den disipel foe en a komando: „Go na ini a dorpoe di oenoe e si na oen fesi, èn wantewante oenoe sa feni wan oemaboeriki di tai, nanga wan pikin na en sei; loesoe den èn tjari den kon na mi.
Southern Sotho[st]
Pelenyana, ha a ntse a le ka ntle ho Jerusalema, Jesu o ne a ile a laela barutuoa ba hae ba babeli: “Tsamaeang le kene motsaneng oane oo le o bonang, ’me hang-hang le tla fumana esele e holehiloe, le petsana e e-na le eona; li tlamolleng ’me le li tlise ho ’na.
Swedish[sv]
Jesus hade tidigare gett två av sina lärjungar följande anvisningar, medan de befann sig strax utanför Jerusalem: ”Ge er av till byn som är inom synhåll för er, och genast skall ni finna en fastbunden åsninna och ett föl med henne; lös dem och för dem till mig.
Swahili[sw]
Mapema, akiwa nje tu ya Yerusalemu, Yesu alikuwa amewaagiza wawili wa wanafunzi wake hivi: “Shikeni njia mwende mwingie katika kijiji kilicho karibu yenu, nanyi mara moja mtakuta punda amefungwa, na mwana-punda pamoja naye; wafungueni na kuwaleta kwangu.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னால், எருசலேமுக்கு வெளியே, அதற்கு சமீபத்தில் இருக்கும்போது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களில் இருவருக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறியிருந்தார்: “உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிற கிராமத்துக்குப் போங்கள்; போனவுடனே, அங்கே ஒரு கழுதையையும் அதனோடே ஒரு குட்டியையும் கட்டியிருக்கக் காண்பீர்கள்; அவைகளை அவிழ்த்து என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்.
Telugu[te]
ముందుగానే, యెరూషలేముకు వెలుపల ఉన్నప్పుడే, “మీ యెదుటనున్న గ్రామమునకు వెళ్లుడి; వెళ్లగానే కట్టబడియున్న యొక గాడిదయు దానితోనున్న యొక గాడిదపిల్లయు మీకు కనబడును.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ขณะ อยู่ ไม่ ห่าง จาก กรุง ยะรูซาเลม พระ เยซู ทรง สั่ง สาวก สอง คน ดัง นี้: “จง เข้า ไป ใน บ้าน ที่ อยู่ ตรง หน้า ท่าน, ใน บัด เดี๋ยว นั้น ท่าน จะ พบ แม่ ลา ตัว หนึ่ง ผูก อยู่ กับ ลูก ของ มัน จง แก้ จูง มา ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Una rito, samantalang nasa labas ng Jerusalem, tinagubilinan ni Jesus ang dalawa sa kaniyang mga alagad: “Pumaroon kayo sa nayon na abot-tanaw ninyo, at masusumpungan ninyo karaka-raka ang isang asnong nakatali, at isang bisirong kasama niya; kalagan ninyo sila at dalhin sa akin.
Tswana[tn]
Pelenyana ga moo, fa Jesu a ne a le kwa ntle ga Jerusalema, o ne a laetse barutwa ba gagwe ba babedi jaana: “Yang mo motsaneng o lo lebaganyeng nao, mme lo tlaa akofa lo fitlhela esela e golegilwe, e na le eselana ya yone; di gololeng, lo tle natso kwano go nna.
Tongan[to]
Ki mu‘a atú, lolotonga ‘ene kei ‘i tu‘a pē ‘i Selusalemá, na‘e ‘osi fakahinohino ‘e Sīsū ia ‘a e toko ua ‘o ‘ene kau ākongá: “Mo ō ki he vilisi ko ena ‘oku hanga mai, pea te mo ‘ilo leva ki ha ‘asi ‘oku no‘otaki, pea ai mo hono ‘uhiki: vete, ‘o taki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Musule kabacili anze aa Jerusalemu, Jesu wakalailide basiciiya bakwe bobile kuti: “Kamuya kumunzi uuli kunembo, nkabela mpawo mulajana imbongolo iisungidwe amwana wayo. Amuzisungunune, muzilete kulindime.
Turkish[tr]
Daha önce, Yeruşalim’in dışındayken İsa öğrencilerinden ikisine şu görevi verdi: “Karşınızdaki köye gidin, ve hemen, bağlı bir eşekle yanında bir sıpa bulacaksınız; onları çözüp bana getirin.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, loko a ha ri ehandlenyana ka Yerusalema, Yesu u lerise vadyondzisiwa va yena vambirhi a ku: “Yanani emutini lowu vonakaka lahaya, mi ta hatla mi kuma mbhongolo ya ntswele leyi bohiweke, yi ri ni ximbhongolwana xa yona; mi ti ntshunxa, mi ta na tona haleno.
Twi[tw]
Ansa na ɛno reba no, bere a na Yesu wɔ Yerusalem kurotia no, na wahyɛ n’asuafo no mu baanu sɛ: “Monkɔ akuraa a ɛda mo anim yi ase, na ntɛm ara mubehu afurum a wɔasa no ne ne ba; monsan wɔn mfa wɔn mmrɛ me!
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e, i rapae noa iho i Ierusalema, ua faaue o Iesu i e piti o ta ’na mau pǐpǐ: “A haere na orua i tera a‘era oire iti, e e ite orua i te hoê asini i tena na, ua fetiihia, e te fanau‘a i pihai iho; e tatara e putô mai i ǒ nei ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був ще за межами Єрусалима, він попросив двох своїх учнів: «Ідіть у село, яке перед вами, і знайдете зараз ослицю прив’язану та з нею осля; відв’яжіть, і Мені приведіть їх.
Vietnamese[vi]
Trước đó, ngay ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã chỉ bảo hai môn đồ của ngài: “Hãy đi đến làng ở trước mặt các ngươi, tức thì sẽ gặp một con lừa cái bị cột, với một con lừa con; hãy mở ra và dắt đến cho ta.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, lolotoga tana nofo ʼi tuʼa atu ʼo Selusalemi, neʼe fakatotonu fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo e toko lua: “Koulua ʼolo ki te kolo ʼaē e koulua sisio kiai ʼi ʼokoulua muʼa, pea e koulua maʼu atu aipe te asino fafine ʼe haʼi pea mo te asino veliveli; koulua vevete ia nāua ʼo taki mai kia te ʼau.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, ngoxa wayengaphandle nje kweYerusalem, uYesu wayalela abafundi bakhe ababini oku: “Bekekani endleleni niye kwidolophana ephambi kwenu, yaye kwaoko niya kufumana iesile libotshelelwe, inkonyana le-esile likunye nalo; wakhululeni nize niwazise kum.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, nígbà tí wọ́n sún mọ́ Jerúsálẹ́mù, Jésù ti fún méjì lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nítọ̀ọ́ni pé: “Ẹ mú ọ̀nà yín pọ̀n lọ sínú abúlé tí ẹ ń wò yí, ní kíá másá ni ẹ̀yin yóò sì rí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan tí a so, àti agódóńgbó kan pẹ̀lú rẹ̀; ẹ tú wọn kí ẹ sì mú wọn wá fún mi.
Zulu[zu]
Ngaphambili, bengaphandle nje kweJerusalema, uJesu wayeyale abafundi bakhe ababili: “Hambani niye emzaneni obhekene nani, futhi nizofike nithole imbongolo ikhulekiwe, nethole lembongolo likanye nayo; zithukululeni bese niziletha kimi.