Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Origines het reeds ver genoeg in sy studies gevorder om sy moeder en ses jonger broers te onderhou deur in die Griekse letterkunde onderrig te gee.
Amharic[am]
ሆኖም ኦሪጀን በትምህርቱ ደህና ገፍቶ ስለነበረ የግሪክ ሥነ ጽሑፍ በማስተማር እናቱንና ስድስት ታናናሽ ወንድሞቹን ማስተዳደር ችሏል።
Arabic[ar]
إلا ان اوريجانس كان قد تقدَّم في دراساته الى حدّ يسمح له بإعالة امه وإخوته الستة الأصغر سنا بتعليم الأدب اليوناني.
Bemba[bem]
Lelo Origen alilundulwike nga nshi mu masambililo yakwe ica kuti ali na maka ya kwafwa banyina na bamunyina 6 pa kusambilisha ifyali mu mpapulo sha ciGriki.
Bulgarian[bg]
Но Ориген вече бил напреднал достатъчно много в своето изучаване и бил в състояние да издържа своята майка и шестимата си по–малки братя, преподавайки гръцка литература.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে ওরিজেন অনেক দূর পড়ালেখা শেষ করে ফেলেছিলেন, ফলে গ্রিক সাহিত্য পড়িয়ে তিনি তার মা ও ছয়জন ছোট ভাইয়ের ভরণপোষণ করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Origen daghan na kaayog nakat-onan mao nga nakaarang siya sa pagsuportar sa iyang inahan ug sa iyang unom ka mas bata pang mga igsoon pinaagi sa pagtudlog Gregong literatura.
Czech[cs]
Origenes však v té době již měl díky svému studiu takové znalosti, že mohl vyučovat řeckou literaturu, a mohl tedy hmotně podporovat svou matku a šest svých mladších bratrů.
Danish[da]
Origenes var imidlertid allerede nået så langt i sine studier at han kunne forsørge sin mor og seks yngre brødre ved at undervise i græsk litteratur.
German[de]
Doch Origenes war in seinem Studium so weit fortgeschritten, daß er griechische Literatur unterrichten und damit seine Mutter und seine sechs jüngeren Brüder ernähren konnte.
Ewe[ee]
Gake Origen yi ŋgɔ ŋutɔ le eƒe agbalẽsɔsrɔ̃ me xoxo ale be wòate ŋu ado alɔ dadaa kple eyomevi adeawo to Helagbea fiafia me.
Efik[efi]
Edi Origen ama akaka anyan ke ukpepn̄kpọ esie ndikeme ndise mban̄a eka esie ye n̄kpri nditọeka esie itiokiet ebe ke ndinọ ukpep mban̄a mme n̄wed mbon Greece.
Greek[el]
Αλλά ο Ωριγένης είχε προοδεύσει αρκετά στις σπουδές του και έτσι μπορούσε να συντηρήσει τη μητέρα του και τους έξι μικρότερους αδελφούς του διδάσκοντας ελληνική λογοτεχνία.
English[en]
But Origen had already advanced far enough in his studies to be able to support his mother and six younger brothers by teaching Greek literature.
Spanish[es]
Pero Orígenes había progresado hasta tal punto en sus estudios, que pudo mantener a su madre y a sus seis hermanos menores dando lecciones de literatura griega.
Estonian[et]
Kuid Origenes oli jõudnud oma õpingutega juba nii kaugele, et sai hakata õpetama kreeka kirjandust ning võis sel moel ülal pidada oma ema ja kuut nooremat venda.
Finnish[fi]
Origenes oli kuitenkin edistynyt jo niin pitkälle opinnoissaan, että hän pystyi elättämään äitinsä ja kuusi nuorempaa veljeään opettamalla Kreikan kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Ia, e veivuke ni sa bau rawata toka na nona vuli o Origen, e qaravi tinana rawa kina kei na le ono na tacina ena nona cakacaka vaqasenivuli ena ivola vakirisi.
French[fr]
Mais Origène est déjà suffisamment avancé dans ses études pour pouvoir subvenir aux besoins de sa mère et de ses six petits frères en enseignant la littérature grecque.
Ga[gaa]
Shi Origen etee hiɛ saŋŋ yɛ enikasemɔ lɛ mli momo bɔ ni ebaanyɛ ekɛkwɛ enyɛ kɛ enyɛmimɛi hii bibii ekpaa lɛ kɛtsɔ Hela woji amli nitsɔɔmɔ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba Origène ko yinukọn to nupinplọn etọn mẹ taun nado sọgan penukundo onọ̀ po nọvisunnu pẹvi ṣidopo etọn lẹ po go gbọn nuyọnẹn Glẹki tọn pinplọnmẹ dali.
Hebrew[he]
אולם, בשלב ההוא כבר התקדם אוריגנס בלימודיו והחל לעסוק בהוראת ספרות יוונית לפרנסתו ולפרנסת אמו וששת אחיו הקטנים.
Hindi[hi]
लेकिन तब तक ऑरिजन ने काफी शिक्षा हासिल कर ली थी जिससे वह दूसरों को यूनानी साहित्य की शिक्षा देकर अपनी माँ और छः छोटे भाइयों का पालन-पोषण कर सका।
Hiligaynon[hil]
Apang mataas na ang tinun-an ni Origen agod masakdag ang iya iloy kag anom ka manghod nga lalaki paagi sa pagtudlo sing Griegong literatura.
Hiri Motu[ho]
To, Origen ena diba be hegeregere vadaeni dainai, Greek toretore hadibaia karana amo ena sinana bona ena tadina memerodia 6 ia durua diba.
Croatian[hr]
No Origen je već imao toliko veliko znanje da je predajući grčku književnost mogao izdržavati svoju majku i šestero mlađe braće.
Hungarian[hu]
Órigenész azonban már előrehaladt a tanulmányaiban annyira, hogy görög irodalmat oktatva támogatni tudja anyját és hat öccsét.
Armenian[hy]
Սակայն Օրիգենեսն արդեն բավական առաջադիմել էր իր ուսումնասիրությունների մեջ եւ, հունարեն գրականություն դասավանդելով, կարող էր պահել իր մորն ու վեց կրտսեր եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Որոգինէս արդէն իսկ իր ուսման մէջ բաւական յառաջացած էր, եւ կրցաւ իր մօրը եւ իրմէ պզտիկ վեց եղբայրներուն հոգ տանիլ՝ Յունարէն գրականութիւն դասաւանդելով։
Indonesian[id]
Namun, Origen sudah berpendidikan cukup tinggi sehingga dapat menafkahi ibu serta keenam adik lelakinya dengan mengajar sastra Yunani.
Igbo[ig]
Ma Origen enweelarị nnọọ ọganihu n’ihe ọmụmụ ya ruo n’ókè nke inwe ike ịkwado nne ya na ụmụnne ya ndị ikom isii ọ tọrọ site n’ịkụzi ihe odide ndị Gris.
Iloko[ilo]
Ngem umdas idin ti adal ni Origen a nangisuro iti Griego a literatura tapno masuportaranna ti inana ken dagiti innem nga adingna a lallaki.
Italian[it]
Ma Origene era già abbastanza avanti negli studi e insegnando letteratura greca fu in grado di mantenere la madre e sei fratelli minori.
Japanese[ja]
しかし,オリゲネスはすでに十分の学問を修めていたので,ギリシャ文学の教鞭を執って母親と6人の弟たちを養うことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ ორიგენეს უკვე საკმაოდ საფუძვლიანი განათლება ჰქონდა მიღებული და შეეძლო სხვებისთვის ბერძნული ლიტერატურა ესწავლებინა და, ამგვარად, მატერიალურად უზრუნველეყო დედა და ექვსი უმცროსი ძმა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆರಿಜನ್ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದದರಿಂದ, ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆರು ಮಂದಿ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 그때쯤에는 오리게네스가 이미 그리스 문학을 가르쳐서 어머니와 여섯 동생을 부양할 수 있을 정도로 학문에 대한 조예가 깊어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Origène atángaki kelasi oyo ekoki mpenza, akómaki kotángisa makambo ya kelasi ya Bagrɛki; na ndenge wana nde azwaki mwayɛ ya kosalisa mama na ye na balɛki na ye motoba ya mibali.
Lozi[loz]
Kono Origen n’a s’a itutile hahulu kuli mane a kona ku bonela bom’ahe ni banyani ba hae ba silezi ka ku luta libuka za Sigerike.
Lithuanian[lt]
Tačiau Origenas jau buvo ganėtinai išsimokslinęs, tad mokydamas graikų literatūros pajėgė paremti motiną bei šešis jaunesnius brolius.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Origène ukavua musemene kumpala bikole ne malonga ende, ke kubangaye kulongeshangana mikanda ya tshiena-Gelika bua kupeta mushindu wa kuambuluisha mamuende ne bakunyi bende basambombo.
Latvian[lv]
Bet Origens bija jau ieguvis pietiekamu izglītību, lai varētu mācīt grieķu literatūru un tā uzturēt māti un sešus jaunākos brāļus.
Malagasy[mg]
Efa lasa lavitra tamin’ny fianarany anefa i Origène, ka afaka namelona ny reniny sy izy enina mirahalahy zandriny, tamin’ny fampianarana haisoratra grika.
Macedonian[mk]
Но, Ориген веќе доволно напредувал со студиите за да може да ја издржува мајка си и шестемина помлади браќа со тоа што давал часови по грчка литература.
Marathi[mr]
पण या वेळेपर्यंत ओरिजेनने आपल्या अभ्यासात बरीच प्रगती केल्यामुळे ग्रीक साहित्याच्या शिकवणी देऊन तो आपल्या आईचे आणि त्याच्या पाठच्या सहा लहान भावांचे पालनपोषण करू शकला.
Maltese[mt]
Imma Oriġene kien diġà avanza biżżejjed fl- istudji tiegħu biex ikun jistaʼ jmantni lil ommu u lis- sitt ħutu iżgħar minnu billi jgħallem il- letteratura Griega.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဩရီဂျင်သည် ပညာအတန်အရာရှိထားပြီဖြစ်သောကြောင့် ဂရိစာပေသင်ပေးခြင်းဖြင့် သူ၏မိခင်နှင့်ညီခြောက်ယောက်တို့ကို ထောက်ပံ့နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Familien stod på bar bakke, men Origenes hadde allerede kommet så langt i studiene sine at han kunne forsørge moren og de seks yngre brødrene sine ved å undervise i gresk litteratur.
Nepali[ne]
तर अर्जनले युनानी साहित्य पढाएर आफ्नी आमा र छ जना भाइबहिनीलाई पाल्न सक्नेसम्मको शिक्षा हासिल गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Maar Origenes was met zijn studie al ver genoeg gevorderd om les te kunnen geven in de Griekse literatuur en daarmee zijn moeder en zes jongere broers te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Origen o be a šetše a tšwetše pele ka mo go lekanego dithutong tša gagwe bakeng sa go ka kgona go hlokomela mmagwe le barwarre ba gagwe ba banyenyane ba tshelelago ka go ruta dipuku tša Segerika.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵiyi n’kuti Origen atazama ndithu ndi maphunziro ake moti chifukwa chophunzitsa za mabuku achigiriki iye anatha kuthandiza mayi ake ndiponso ang’ono ake aamuna asanu ndi mmodzi.
Papiamento[pap]
Pero Orígenes ya tabata suficiente avansá den su estudio cu e por a duna les di literatura griego i sostené su mama i su seis ruman hombernan mas chikitu.
Pijin[pis]
Bat Origen kasem inaf savve from study bilong hem for teachim olketa Greek teaching for kasem selen, wea diswan nao saportim mami and sixfala smol brata bilong hem.
Polish[pl]
Zdobyta dotychczas wiedza pozwoliła jednak Orygenesowi utrzymać matkę i sześciu młodszych braci, zaczął bowiem udzielać lekcji z literatury greckiej.
Portuguese[pt]
Mas Orígenes já estava bem adiantado nos estudos, o suficiente para poder sustentar a mãe e seis irmãos mais novos dando aulas de literatura grega.
Romanian[ro]
Dar Origene avansase deja destul de mult în studiile sale pentru a se putea îngriji de mama şi de cei şase fraţi mai mici ai lui predând literatura elenă.
Russian[ru]
Но Ориген получил к тому времени достаточно знаний, чтобы преподавать греческую литературу, и смог содержать мать и шестерых младших братьев.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Origène yari yarakataje mu mashuri ye ku buryo yashoboraga gutunga nyina na barumuna be batandatu binyuriye mu kwigisha ubuvanganzo bwa Kigiriki.
Sango[sg]
Me Origène ague na li ni mingi awe na yâ amandango ye ti lo, na lo lingbi la ni ti mu maboko na mama ti lo nga na angambe ti lo ti koli omene, na lege ti fango na azo kode ti sungo mbeti na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
එනමුත් තම මව සහ බාල සහෝදරයන් සයදෙනා නඩත්තු කිරීමට තරම් අධ්යාපනයක් ඔරිගන් ලබා සිටි හෙයින්, ග්රීක් සාහිත්යය උගන්වා ඔහු ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සැපයීය.
Slovak[sk]
Ale dovtedy Origenes už v štúdiu natoľko pokročil, že matku a šesť mladších bratov dokázal uživiť výučbou gréckej literatúry.
Slovenian[sl]
Vendar je Origen že dovolj napredoval v študiju, da je lahko s poučevanjem grške literature podpiral mater in šest mlajših bratov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taimi lena ua lava telē le mamao ua oo i ai le atamai o Origen i ana aʻoaʻoga, sa mafai ai ona ia tausia si ona tinā ma ona uso laiti e toʻaono e ala i le avea o ia o se faiaʻoga i tusitusiga faa-Eleni.
Shona[sn]
Asi Origen akanga atofambira mberi zvakakwana muzvidzidzo zvake zvokusvika pakukwanisa kuchengeta amai vake nevanun’una vatanhatu nokudzidzisa mabhuku echiGiriki.
Albanian[sq]
Por, në këtë kohë, Origjeni kishte përparuar mjaft në studimet e tij, sa të ishte në gjendje të mbante financiarisht mamanë dhe gjashtë vëllezërit më të vegjël duke dhënë mësime të letërsisë greke.
Serbian[sr]
Ali Origen je već dovoljno napredovao u svojim studijama da je poučavajući grčkoj književnosti mogao da izdržava majku i šestoro mlađe braće.
Sranan Tongo[srn]
Ma Origenes ben doro moi fara kaba nanga en studie so taki a ben kan gi leri fu Griki buku tori; na so fasi a ben man sorgu en mama nanga den siksi moro yongu brada fu en.
Southern Sotho[st]
Empa Origen o ne a se a ithutile ka ho lekaneng hore a ka tšehetsa ’m’ae le baena ba hae ba tšeletseng ka hore a rute Segerike.
Swedish[sv]
Men Origenes hade redan hunnit tillräckligt långt i sina studier för att kunna försörja sin mor och sina sex yngre bröder genom att undervisa i grekisk litteratur.
Swahili[sw]
Lakini tayari Origen alikuwa amesoma vya kutosha kuweza kumtegemeza mama yake na ndugu zake sita wadogo kwa kufundisha fasihi ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Lakini tayari Origen alikuwa amesoma vya kutosha kuweza kumtegemeza mama yake na ndugu zake sita wadogo kwa kufundisha fasihi ya Kigiriki.
Tamil[ta]
கிரேக்க இலக்கியத்தை கற்பிப்பதன் மூலம் கிடைக்கும் வருவாயில் தன் அம்மாவையும் ஆறு தம்பிகளையும் வைத்து காப்பாற்றும் அளவுக்கு தேறியிருந்தார்.
Telugu[te]
కానీ ఆరిజెన్ అప్పటికే తన విద్యాభ్యాసంలో చాలా పురోగతి సాధించాడు, అలా గ్రీకు సాహిత్యాన్ని బోధిస్తూ తన తల్లిని ఆరుగురు తమ్ముళ్ళను పోషించగలిగాడు.
Thai[th]
แต่ ออริเกน ก็ ได้ รับ การ ศึกษา สูง พอ จะ หา เลี้ยง มารดา กับ น้อง ชาย หก คน โดย การ สอน วรรณคดี กรีก.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ግን ድሮ ኣብ መጽናዕቱ ብዙሕ ሰጒሙ ስለ ዝነበረ ጽሑፋት ግሪኽ ብምምሃር ንኣዲኡን ንሽዱሽተ ንኣሽቱ ኣሕዋቱን ክኣሊ ኸኣለ።
Tagalog[tl]
Subalit mataas na ang pinag-aralan ni Origen anupat kaya na niyang suportahan ang kaniyang ina at anim na nakababatang kapatid na lalaki sa pamamagitan ng pagtuturo ng literaturang Griego.
Tswana[tn]
Mme Origen o ne a setse a tsweletse pele thata ka dithuto tsa gagwe mo e leng gore o ne a kgona go tlamela mmaagwe le bomonnawe ba barataro ka go nna morutisi wa padi ya Segerika.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘osi laka ki mu‘a fe‘unga ‘ānoa ‘a ‘Oliseni ‘i he‘ene ngaahi akó ke ne malava ‘o tokoni‘i ‘a ‘ene fa‘eé mo hono fanga tehina ‘e toko onó ‘aki ‘ene faiako ‘aki ‘a e ngaahi tohi faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol skul Origen i kisim pinis inapim em long mekim wok tisa na skulim ol man long ol save bilong ol Grik, na long dispela rot em inap lukautim mama na 6-pela ol liklik brata bilong em.
Turkish[tr]
Ancak, Origenes o zamana dek zaten eğitiminde ilerlemiş, Yunan edebiyatı öğreterek annesinin ve kendinden küçük altı erkek kardeşinin geçimini sağlayabilecek duruma gelmişti.
Tsonga[ts]
Kambe Origen ana a a endle nhluvuko lowukulu swinene etidyondzweni takwe lerova u swi kotile ku hlayisa mana wakwe ni vamakwavo va tsevu hi ku dyondzisa tibuku ta Xigriki.
Twi[tw]
Nanso na Origen asua ade kɔ akyiri yiye a na obetumi akyerɛ Hela kasa de ahwɛ ne maame ne ne nuabarimanom nkumaa baasia no.
Tahitian[ty]
Ua haere maitai a‘ena râ o Origène i mua i roto i ta ’na mau haapiiraa, ua nehenehe ïa ta ’na e faatamaa i to ’na mama e to ’na na taeae apî a‘e e ono na roto i te haapiiraa i te mau buka Heleni i te taata.
Ukrainian[uk]
На той час Оріген уже був досить освічений, аби допомогати матері та шістьом молодшим братам. Він викладав тоді грецьку літературу.
Urdu[ur]
تاہم، آریگن اتنی تعلیم حاصل کر چکا تھا کہ وہ اب یونانی ادب کی تعلیم دینے کا پیشہ اختیار کرکے اپنی ماں اور اپنے چھ چھوٹے بھائیوں کی کفالت کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi Origen o vha o no bvela phanḓa vhukuma kha pfunzo dzawe lwe a kona u ṱunḓela mme awe na vharathu vhawe vha rathi nga u funza bugu dza Lugerika.
Vietnamese[vi]
Nhưng Origen đã học lên cao đủ để nuôi mẹ và sáu em trai nhờ dạy môn văn chương Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua lelei ʼo te ako ʼa Origène, neʼe kua feala tana ako te faka Keleka ʼo lava ai tana taupau tana faʼe pea mo tona ʼu kiʼi tēhina liliki e toko ono.
Xhosa[xh]
Kodwa uOrigen wayesele ehambele phambili ngokwaneleyo kwizifundo zakhe yaye wakwazi ukuxhasa unina nabaninawa bakhe abathandathu efundisa uncwadi lwesiGrike.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Origen ti lọ jìnnà nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀ débi pé ó lè gbọ́ bùkátà ìyá rẹ̀ àtàwọn àbúrò rẹ̀ ọkùnrin mẹ́fẹ̀ẹ̀fà nípa kíkọ́ni ní àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Gíríìkì.
Zulu[zu]
Kodwa u-Origen wayesethuthuke kakhulu kakade ezifundweni zakhe kangangokuthi wayesekwazi ukondla unina nabafowabo abancane abayisithupha ngokufundisa ngezincwadi zamaGreki.