Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I henhold til aftalen har præsidenten opfordret parlamentet til at vedtage en ny lov om generel amnesti for dem - civilpersoner som militærfolk - der tog del i oprøret efter kollapsen af pyramidespillene, på den betingelse at de tilbageleverede våbnene, og han har meddelt, at der vil blive afholdt nyvalg inden to måneder under de internationale organisationers opsyn, således som det allerede skete ved de seneste lokalvalg, hvor det blev konstateret, at alt var gået lovligt til.
German[de]
Auf die Eröffnung des Dialogs wurde seinerzeit in den rebellierenden Städten vor Freude und aus Wut mit Schüssen reagiert. In der Vereinbarung hat der Präsident das Parlament aufgefordert, ein allgemeines Amnestiegesetz für jene Zivilpersonen und Soldaten zu erlassen, die an dem Aufstand nach dem Zusammenbruch der Finanzgesellschaften teilgenommen hatten.
Greek[el]
Στη συμφωνία, ο πρόεδρος καλεί το κοινοβούλιο να θεσπίσει ένα νέο νόμο γενικής αμνηστείας για όσους, πολίτες και στρατιωτικούς, έλαβαν μέρος στην εξέγερση που ακολούθησε την κατάρρευση των τραπεζών, με μοναδικό όρο την παράδωση των όπλων και ανακοίνωσε τη διεξαγωγή εκλογών εντός δύο μηνών, υπό τον έλεγχο των διεθνών οργανώσεων, όπως έγινε με τις τοπικές εκλογές, που όπως αποδείχθηκε διεξήχθησαν κανονικά.
English[en]
Under the agreement, the president called on the parliament to pass a new law granting a general amnesty to all civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and announced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
Spanish[es]
En el acuerdo, el presidente exhortó al parlamento a promulgar una nueva ley de amnistía general para todos los civiles y militares que participaron en la revuelta que siguió a la quiebra de las entidades financieras, con la condición de que se entregaran las armas y anunció nuevas elecciones en el plazo de dos meses, bajo el control de las organizaciones internacionales, al igual que sucedió en los últimos comicios administrativos, cuya regularidad fue objeto de comprobación.
Finnish[fi]
Sopimuksessa presidentti kehotti parlamenttia laatimaan uuden yleistä armahdusta koskevan lain kaikille niille, siviili- tai sotilashenkilöille, jotka ovat osallistuneet rahoituslaitosten romahduksen seurauksena syntyneisiin mellakoihin, edellyttäen, että aseet palautetaan, ja esitti uusia vaaleja järjestettäväksi kahden kuukauden kuluessa kansainvälisten järjestöjen valvonnassa, kuten myös edellisten yhteydessä tehtiin niiden säännönmukaisuuden turvaamiseksi.
French[fr]
Dans le cadre de cet accord, le Président a exhorté le parlement à promulguer une nouvelle loi d'amnistie générale pour ceux, civils ou militaires, qui ont participé à la révolte provoquée par l'effondrement des sociétés financières, à condition qu'ils rendent leurs armes, et a annoncé que de nouvelles élections auraient eu lieu dans les deux mois sous la surveillance des organisations internationales, comme il est advenu lors des dernières élections administratives dont la régularité a été certifiée.
Italian[it]
Nell'intesa, il presidente ha esortato il parlamento ad emanare una nuova legge di amnistia generale per quanti, civili e militari, hanno preso parte alla rivolta seguita al crollo delle finanziarie, a condizione della restituzione delle armi, e ha annunciato nuove elezioni entro due mesi, con monitoraggio da parte delle organizzazioni internazionali, come è già avvenuto nelle ultime elezioni amministrative, di cui è stata comprovata la regolarità.
Dutch[nl]
De president heeft in de overeenkomst het parlement aangespoord een nieuwe algemene amnestiewet uit te vaardigen voor alle burgers en militairen die hebben deelgenomen aan de opstand welke als gevolg van de ineenstorting van de beleggingsondernemingen is uitgebroken. Voorwaarde daarbij is wel dat de wapens worden ingeleverd.
Portuguese[pt]
Nesse acordo, o presidente exortou o parlamento a promulgar uma nova lei de amnistia geral para todos, civis e militares, quantos tomaram parte na revolta que se seguiu à derrocada das sociedades financeiras, com a condição de entregarem as armas, e anunciou novas eleições para daí a dois meses, com supervisão por parte das organizações internacionais, como já aconteceu nas últimas eleições administrativas, cuja regularidade foi comprovada.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med den har presidenten uppmanat parlamentet att anta en ny lag om allmän amnesti för alla, såväl civila som militärer, som deltagit i revolten efter det finansiella sammanbrottet på villkor att vapnen återlämnas, och har utlyst nyval inom två månader under internationella organisationers övervakning, så som redan skett vid de senaste valen av förvaltningsinstitutioner, vars korrekthet har kontrollerats.