Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И моят живот не е толкова лесен.
Czech[cs]
Můj život není žádná procházka růžovou zahradou.
Greek[el]
Και η ζωή μου δεν είναι τόσο ρόδινη, όσο νομίζεις.
English[en]
My life is also not as smooth sailing as you thought.
Spanish[es]
Mi vida tampoco va tan viento en popa como usted cree.
French[fr]
Je ne vis pas d'amour et d'eau fraîche.
Hebrew[he]
החיים שלי הם לא פיקניק.
Hungarian[hu]
Pedig nem olyan egyszerű az életem, mint amilyennek te gondolod.
Indonesian[id]
Hidupku juga tak semulus seperti yang kau kira.
Italian[it]
La mia vita non è tutta rose e fiori.
Polish[pl]
Moje życie to nie ptysie i rurki z kremem.
Portuguese[pt]
Minha vida não está tão boa quanto você pensa.
Romanian[ro]
Nu trăiesc pe roze, aşa cum crezi tu.
Russian[ru]
В моей жизни не все так просто, как вы думаете.
Slovenian[sl]
Moje življenje tudi ni ravno kot mirno morje, kot si ti predstavljaš.
Serbian[sr]
Moj život nije mirno more kako ti misliš.
Turkish[tr]
Benim hayatım da güllük gülistanlık değil.