Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията поддържа мнението си, че в случая не е нужно формално одобрение от Съвета и посочва, че ще представи на ITLOS писмено становище от името на Съюза.
Czech[cs]
Komise naopak trvala na tom, že formální souhlas Rady není v tomto případě třeba, a uvedla, že písemné stanovisko jménem Unie MTMP předloží.
Danish[da]
Kommissionen fastholdt for sit vedkommende sin holdning, hvorefter Rådets formelle godkendelse ikke var nødvendig i det foreliggende tilfælde, og den anførte, at den på Unionens vegne ville afgive en skriftlig erklæring til ITLOS.
German[de]
Die Kommission ihrerseits hielt an ihrer Auffassung fest, dass eine förmliche Zustimmung des Rates in diesem Fall nicht erforderlich sei, und wies darauf hin, dass sie im Namen der Union eine schriftliche Stellungnahme beim ISGH einreichen werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή, από πλευράς της, ενέμεινε στην άποψή της ότι δεν ήταν αναγκαία εν προκειμένω η τυπική έγκριση από το Συμβούλιο και επισήμανε ότι επρόκειτο να υποβάλει, εξ ονόματος της Ένωσης, γραπτή δήλωση στο ΔΔΔΘ.
English[en]
The Commission, on the other hand, maintained its view that formal approval by the Council was not necessary in this case, and indicated that it would submit a written statement to ITLOS on behalf of the European Union.
Spanish[es]
La Comisión, por su parte, se reafirmó en que no era necesaria en este caso la aprobación formal del Consejo e indicó que presentaría observaciones escritas ante el TIDM en nombre de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon jäi omakorda oma arvamuse juurde, väites, et nõukogu formaalne heakskiit ei ole käesoleval juhul vajalik, ning märkis, et esitab ITLOS‐ele liidu nimel kirjaliku seisukoha.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan pysytti kantansa, jonka mukaan neuvoston muodollinen hyväksyntä ei ollut tarpeen tässä tapauksessa, ja totesi esittävänsä unionin puolesta kirjallisen lausunnon merioikeustuomioistuimelle.
French[fr]
La Commission a, pour sa part, maintenu sa position selon laquelle une approbation formelle du Conseil n’était pas nécessaire en l’espèce et a indiqué qu’elle soumettrait, au nom de l’Union, un exposé écrit au TIDM.
Croatian[hr]
Komisija je pak zadržala svoje stajalište prema kojem u ovom slučaju nije potrebno službeno odobrenje Vijeća te je navela da će ITLOS-u podnijeti pisani podnesak u ime Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor fenntartotta azon álláspontját, hogy nincs szükség a Tanács formális jóváhagyására a jelen ügyben, és rámutatott arra, hogy az Unió nevében beadványt nyújt be az ITLOS‐hoz.
Italian[it]
La Commissione, dal canto suo, ha mantenuto la propria tesi secondo cui, nel caso di specie, non era necessaria l’autorizzazione formale del Consiglio, e ha indicato che avrebbe sottoposto una dichiarazione scritta all’ITLOS, in nome dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija toliau laikėsi pozicijos, kad šiuo atveju nebūtinas oficialus Tarybos pritarimas, ir nurodė, kad Sąjungos vardu pateiks raštišką pareiškimą TJTT.
Latvian[lv]
Komisija savukārt uzturēja savu nostāju, ka šajā gadījumā formāls Padomes apstiprinājums neesot vajadzīgs, un norādīja, ka tā Savienības vārdā ITLOS iesniegšot rakstveida ziņojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, żammet il-pożizzjoni tagħha li ebda approvazzjoni tal-Kunsill ma kienet meħtieġa f’dan il-każ u indikat li kienet sejra tippreżenta, f’isem l-Unjoni, dikjarazzjoni bil-miktub lill-ITLOS.
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel haar standpunt – dat formele goedkeuring vooraf van de Raad in casu niet noodzakelijk was – gehandhaafd, en aangegeven dat zij namens de Unie een schriftelijke uiteenzetting zou indienen bij het ITLOS.
Polish[pl]
Komisja ze swej strony podtrzymała stanowisko, zgodnie z którym formalne zatwierdzenie przez Radę nie było w niniejszym wypadku konieczne, i poinformowała, że przedłoży ITLOS‐owi pisemne oświadczenie w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a Comissão manteve a sua posição de que não era necessária uma aprovação formal do Conselho no caso em apreço e referiu que ia submeter observações escritas ao TIDM, em nome da União.
Romanian[ro]
În ceea ce o privește, Comisia și‐a menținut poziția potrivit căreia nu era necesară în speță o aprobare formală din partea Consiliului și a precizat că va prezenta observații scrise în fața TIDM în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia zotrvala na svojom postoji, že formálne schválenie Radou nie je v tomto prípade potrebné, a uviedla, že v mene Únie predloží písomné vyjadrenie na ITLOS.
Slovenian[sl]
Komisija pa je vztrajala pri stališču, da uradna odobritev Sveta v obravnavanem primeru ni potrebna, in je navedla, da bo v imenu Unije ITLOS predložila pisno izjavo.
Swedish[sv]
Kommissionen vidhöll å sin sida att det inte behövs något formellt godkännande från rådet i det aktuella fallet och meddelade sin avsikt att inge ett skriftligt yttrande till Itlos på unionens vägnar.