Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak dochází k hádce, sváru, nesvornosti, nenávisti a dokonce k mohutným sporům, kterými může být zničen dobrý vztah k našim bližním.
German[de]
Auf diese Weise kommt es zu Streit, Zank, Zwietracht, Haß und sogar zu heftigen Auseinandersetzungen, durch die ein gutes Verhältnis zu unseren Mitmenschen zerstört werden kann.
Greek[el]
Έτσι, ο φθόνος γεννά ανταγωνισμόν, διχόνοια, φιλονεικίες, μίση, ακόμη δε και βίαιες διαμάχες, καταστρέφοντας εκείνο που αλλιώς θα μπορούσε ν’ αποτελέση αγαθές σχέσεις με συνανθρώπους.
English[en]
Thus envy gives birth to strife, dissension, quarrels, hatreds and even violent conflicts, destroying what might otherwise have been good relationships with fellowmen.
Spanish[es]
Así la envidia produce contienda, disensión, reyertas, odios y hasta conflictos violentos, destruyendo lo que de otra manera pudieran haber sido buenas relaciones con los semejantes.
Finnish[fi]
Kateus synnyttää täten riitaa, erimielisyyttä, kiistoja, vihamielisyyksiä ja väkivaltaisiakin ristiriitoja ja tuhoaa suhteita, jotka olisivat voineet muuten olla hyvät lähimmäisten kanssa.
French[fr]
Ainsi, l’envie engendre les querelles, les désaccords, les disputes, les haines et même de violents conflits, ruinant ainsi les bonnes relations qui auraient pu être entretenues avec d’autres.
Italian[it]
L’invidia genera pertanto contesa, dissenso, liti, odii e anche violenti conflitti, distruggendo quelle che altrimenti potevano essere buone relazioni con i propri simili.
Japanese[ja]
こうして,そねみは争いや不和を,また言い争いや憎しみを,さらには暴力行為をさえ引き起こし,そうでなければ保てたであろう友好的な関係を壊してしまいます。
Korean[ko]
이렇게 하여 시기는 분쟁, 불화, 언쟁, 증오, 심지어는 폭력적인 충돌을 일으켜, 그 일만 아니면 동료들과의 좋은 관계를 가졌을 만한 그러한 상태를 망치게 된다.
Norwegian[nb]
Misunnelse fører således til strid, uenighet, tretter, hat og endog til alvorlige sammenstøt og ødelegger det gode forhold en ellers kunne ha stått i til sine medmennesker.
Dutch[nl]
Afgunst doet aldus twist, verdeeldheid, ruzie, haat en zelfs gewelddadige conflicten ontstaan en verwoest wat anders misschien goede betrekkingen met medemensen geweest zouden zijn.
Polish[pl]
Tym sposobem zawiść rodzi niesnaski, rozdźwięki, kłótnie, nienawiść, a nawet prowadzi do ostrych konfliktów, niszcząc podłoże, na którym w przeciwnym razie mogłyby się ugruntować dobre stosunki między ludźmi.
Portuguese[pt]
A inveja dá assim à luz a rixa, a dissensão, as contendas, os ódios e até mesmo conflitos violentos, destruindo o que de outro modo poderiam ter sido boas relações com o próximo.