Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وبالاضافة الى ذلك، هنالك فائدة الحصول على رفيق يومي يهتم بكم ثابت كالصخر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Dugang pa, yaon an pakinabang na pagkaigwa nin kaibaiba sa aroaldaw na nagmamakolog sa saindo asin arog karigon sa gapo.
Bulgarian[bg]
Наградата с вечен живот, нашата крайна цел, е една от благословиите, произлизащи от познаването на Бога (Йоан 17:3).
Czech[cs]
(Jan 17:3) Dalším požehnáním je, že máme stálého společníka, který se o nás stará a je pevný jako skála.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Men desuden får vi en ven, en ven der altid er hos os og som er lige så pålidelig og trofast som en klippe.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Επιπρόσθετα, υπάρχει το όφελος του να έχετε καθημερινά ένα σύντροφο που σας φροντίζει και είναι τόσο σταθερός όσο ένας ‘βράχος’.
English[en]
(John 17:3) Additionally, there is the benefit of having a daily companion who cares for you and is as stable as a rock.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Toinen siunaus on se, että sinulla on joka päivä toveri, joka välittää sinusta ja on yhtä vakaa kuin kallio.
French[fr]
Le prix de la vie éternelle, notre but ultime, n’est que l’un des bienfaits que nous gagnons à connaître Dieu (Jean 17:3).
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Dugang pa, yara ang kaayuhan nga may yara ka kaupod sa adlaw-adlaw nga nagaulikid sa imo kag subong kalig-on sa igang.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Selain itu, ada manfaat mempunyai rekan setiap hari yang menyayangi saudara dan yang mantap seperti batu karang.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Un altro beneficio è quello di avere di continuo al vostro fianco qualcuno che si interessa di voi ed è saldo come una roccia.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)それに加えて,思いやりの深い,岩のように確固とした友と日々を送れるという益があります。(
Korean[ko]
(요한 17:3) 이에 더해서, 우리를 보살펴 주고 바위처럼 듬직한 매일 교제할 수 있는 친구를 갖게 되는 유익이 있다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അധികമായി കരുതുകയും പാറപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനായ ഒരു അനുദിന സഹചാരിയെ ലഭിക്കുക എന്ന പ്രയോജനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Vi har også en venn som bryr seg om oss, og som er like stø som en klippe.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke doel van eeuwig leven bereiken, is slechts één voordeel van het kennen van God (Johannes 17:3).
Portuguese[pt]
(João 17:3) Ademais, há o benefício de ter diariamente um companheiro que se importa com você e que é tão firme como uma rocha.
Romanian[ro]
Atingerea ţelului nostru final al vieţii eterne este doar un beneficiu din cunoaşterea lui Dumnezeu (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Иметь постоянного товарища, который заботится о тебе и непоколебим как скала — это дополнительная польза (Псалом 17:32, НМ).
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Poleg tega nam koristi tudi to, da imamo stalnega tovariša, ki skrbi za nas in je tako trden kakor skala.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Ho phaella moo, ho na le molemo oa ho ba le motsoalle ea u tsotellang le ea tiileng joaloka lefika letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) En annan välsignelse är att vi dagligen får umgås med någon som bryr sig om oss och som är fast som en klippa.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) மேலுமாக உங்களில் அக்கறையுள்ளவராய் கண்மலையைப் போல அசைக்கமுடியாத ஒருவரை நாள்தோறும் தோழனாகக் கொண்டிருக்கும் நன்மை கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Isa pa, nariyan ang pakinabang ng pagkakaroon ng araw-araw na kasama na nagmamalasakit sa iyo at sintatag ng isang malaking batuhan.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Na taim yumi kisim save long God, nau yumi gat wanpela gutpela poroman oltaim em i stap klostu long yumi na em i stap olsem wanpela banis bilong lukautim yumi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) Ayrıca her gün size özen gösteren kaya gibi sarsılmaz bir arkadaşınızın olmasında büyük yararlar da vardır.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Nakambe, ku na nkateko wo va ni munghana wa siku na siku loyi a ku khathalelaka naswona a tiye tanihi ribye.
Ukrainian[uk]
(Івана 17:3) Крім того, ми будемо мати щоденного Друга, Який дбає про вас, непохитного мов Скеля.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)此外还有其他许多裨益,其中之一是天天都有个稳如磐石的同伴对你关怀备至。(
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Ngaphezu kwalokho, kunenzuzo yokuba nomngane wansuku zonke okukhathalelayo nongashintshi njengedwala.