Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Данните, изтъкнати от жалбоподателя като поверителни, се отнасят до статистическите данни, разкриващи процента, както и медицинските причини за евентуалното заместване на сухия прах за инхалиране с разтвор, приеман чрез небулизатор, при страдащите от муковисцидоза пациенти, от една страна, и алтернативите за замяна при пациентите с нетърпимост към продукта „TOBI Podhaler“, от друга.
Czech[cs]
Informace označené žalobkyní jako důvěrné údaje se týkají statistických údajů odhalujících procentní podíl a zdravotní důvody, jež jsou základem pro případné nahrazení suchého prášku k inhalaci roztokem k rozprašování u pacientů trpících cystickou fibrózou, a dále též alternativní řešení pro pacienty s intolerancí léčivého přípravku TOBI Podhaler.
Danish[da]
De af sagsøgeren identificerede oplysninger som fortrolige oplysninger vedrører statistiske oplysninger, der afdækker procentdelen og de underliggende medicinske årsager til den eventuelle erstatning af inhalationspulveret med en opløsning, der administreres ved hjælp af en nebulisator hos patienter, der lider af cystisk fibrose, på den ene side, og erstatningsmuligheder for de patienter, som er intolerante over for TOBI Podhaler, på den anden side.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που χαρακτήρισε η προσφεύγουσα εμπιστευτικές αφορούν, αφενός, στατιστικά δεδομένα από τα οποία προκύπτει το ποσοστό των ασθενών που πάσχουν από κυστική ίνωση για τους οποίους ενδεχομένως ενδείκνυται η αντικατάσταση της εισπνεόμενης ξηρής σκόνης από το χορηγούμενο με εκνεφωτή διάλυμα, καθώς και οι λόγοι της αντικατάστασης αυτής, και, αφετέρου, οι επιλογές αντικατάστασης για τους ασθενείς που παρουσιάζουν δυσανεξία στο TOBI Podhaler.
English[en]
The information identified by the applicant as confidential data relates to the statistical data revealing the percentage and the medical reasons underlying the possible replacement of dry powder inhalation by a solution administered by a nebuliser in patients with cystic fibrosis, on the one hand, and the replacement options for patients who are intolerant to TOBI Podhaler, on the other.
Spanish[es]
La información identificada por la demandante, como datos confidenciales, se refiere a los datos estadísticos que desvelan el porcentaje y los motivos médicos subyacentes para la posible sustitución del polvo seco inhalable por una solución administrada con nebulizador en pacientes aquejados de mucoviscidosis, por un lado, y a los posibles sustitutos para los pacientes intolerantes al TOBI Podhaler, por otro.
Estonian[et]
Teave, mille hageja konfidentsiaalsete andmetena välja tõi, puudutab statistilisi andmeid, mis teevad esiteks teatavaks protsendi ja meditsiinilised põhjused, miks võidakse tsüstilist fibroosi põdevatel patsientidel inhaleeritav kuivpulber asendada nebulisaatoriga manustatava lahusega ning teiseks TOBI Podhaleri talumatusega patsientide jaoks asendamise võimalused.
Finnish[fi]
Tiedot, jotka kantaja on yksilöinyt luottamuksellisiksi tiedoiksi, koskevat tilastotietoja, jotka ilmaisevat prosenttiosuuden ja taustalla olevat lääketieteelliset syyt niiden tapauksien osalta, joissa hengitettävä kuiva jauhe on korvattu sumuttimella annettavalla liuoksella kystistä fibroosia sairastavien potilaiden hoidossa, sekä TOBI Podhalerille intoleranttien potilaiden käytettävissä olevia korvaavia vaihtoehtoja.
French[fr]
Les informations identifiées par la requérante, en tant que données confidentielles, portent sur les données statistiques dévoilant le pourcentage ainsi que les raisons médicales sous-jacentes du remplacement éventuel de la poudre sèche à inhaler par une solution administrée par un nébuliseur chez des patients atteints de la mucoviscidose, d’une part, et les options de remplacement pour les patients intolérants au TOBI Podhaler, d’autre part.
Croatian[hr]
Podaci koje je tužitelj identificirao kao povjerljive podatke odnose se na statističke podatke koji otkrivaju postotak kao i medicinske razloge na kojima se temelji eventualna zamjena suhog praška za inhalaciju otopinom koja se unosi raspršivačem kod pacijenata oboljelih od cistične fibroze, s jedne strane, i opcije zamjene za pacijente intolerantne na lijek TOBI Podhaler, s druge strane.
Hungarian[hu]
A felperes által bizalmas adatokként meghatározott információk egyrészről a cisztás fibrózisban szenvedő betegeknél az inhalációs száraz pornak a porlasztó tartály segítségével beadott oldattal való esetleges felváltásával érintettek százalékos arányára, valamint az e felváltás mögött meghúzódó orvosi indokokra rávilágító statisztikai adatokra vonatkoznak, másrészről pedig a TOBI Podhalerrel szemben intoleráns betegek esetében a felváltási lehetőségekre vonatkoznak.
Italian[it]
Le informazioni identificate dalla ricorrente, come dati riservati, riguardano i dati statistici che svelano la percentuale nonché le ragioni mediche soggiacenti all’eventuale sostituzione della polvere secca da inalare con una soluzione somministrata attraverso un nebulizzatore per quanto riguarda i pazienti affetti da mucoviscidosi, da un lato, e le opzioni alternative per i pazienti intolleranti al TOBI Podhaler, dall’altro lato.
Lithuanian[lt]
Ieškovės kaip konfidencialūs duomenys nurodyta informacija susijusi su statistiniais duomenimis, iš kurių matyti galimo inhaliuojamųjų sausų miltelių pakeitimo preparatu, vartojamu naudojant purkštuvą, mukoviscidoze sergantiems pacientams procentinis dydis ir medicininės priežastys ir pakeitimo galimybės pacientams, netoleruojantiems TOBI Podhaler.
Latvian[lv]
Informācija, ko prasītāja identificējusi kā konfidenciālus datus, attiecas uz statistikas datiem, kas atklāj iespējamo inhalējamā sausā pulvera nomaiņu pret izsmidzināmu šķidrumu mukoviscidozes pacientiem procentuālo īpatsvaru, kā arī to iemeslus, no vienas puses, un TOBI Podhaler nepanesošajiem pacientiem pieejamās aizstāšanas iespējas, no otras puses.
Maltese[mt]
L-informazzjoni identifikata mir-rikorrenti bħala kunfidenzjali tirrigwarda data statistika li turi l-perċentwali kif ukoll ir-raġunijiet mediċi sottostanti tas-sostituzzjoni eventwali tat-trab niexef għal inalazzjoni permezz ta’ taħlita amministrata minn nebulizzatur fost il-pazjenti bil-fibrożi ċestika, minn naħa, u l-għażliet alternattivi għall-pazjenti intolleranti għal TOBI Podhaler, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De door verzoekster als vertrouwelijk aangeduide gegevens hebben betrekking op de statistische gegevens waaruit naar voren komt: ten eerste, het percentage en de medische gronden die ten grondslag liggen aan de eventuele vervanging van te inhaleren droog poeder door een middels een verstuiver toegediende oplossing bij patiënten die lijden aan mucoviscidose en, ten tweede, de vervangingsopties voor patiënten die intolerant zijn voor TOBI Podhaler.
Polish[pl]
Informacje wskazane przez skarżącą jako poufne dane dotyczą danych statystycznych przedstawiających, po pierwsze, wartości procentowe oraz względy medyczne leżące u podstaw ewentualnego zastąpienia suchego proszku do inhalacji przez roztwór dozowany przez nebulizator u pacjentów dotkniętych mukowiscydozą, oraz po drugie, możliwości zastąpienia dla pacjentów nietolerujących TOBI Podhalera.
Portuguese[pt]
As informações identificadas pela recorrente, enquanto dados confidenciais, são relativas aos dados estatísticos que revelam a percentagem e as razões médicas subjacentes da eventual substituição do pó seco para inalar por uma solução administrada por meio de um nebulizador aos pacientes afetados por mucoviscidose, por um lado, e as opções de substituição para os pacientes intolerantes ao TOBI Podhaler, por outro.
Romanian[ro]
Informațiile identificate de reclamantă, în calitate de date confidențiale, au ca obiect date statistice care dezvăluie procentul și motivele medicale subiacente pentru înlocuirea eventuală a pulberii uscate de inhalat cu o soluție administrată de un nebulizator la pacienții care suferă de mucoviscidoză, pe de o parte, și opțiunile de înlocuire pentru pacienții care prezintă intoleranță la TOBI Podhaler, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Informácie identifikované žalobkyňou ako dôverné údaje týkajúce sa štatistických údajov odkrývajúcich percentuálny podiel, ako aj zdravotné dôvody podopierajúce prípadné nahradenie inhalačného prášku roztokom podávaným prostredníctvom rozprašovača u pacientov trpiacich mukoviscidózou na jednej strane a možnosti nahradenia u pacientov s intoleranciou na liek TOBI Podhaler na strane druhej.
Slovenian[sl]
Podatki, ki jih je tožeča stranka opredelila kot zaupne, se nanašajo na statistične podatke, iz katerih so razvidni odstotek in zdravstveni razlogi, ki upravičujejo morebitno zamenjavo suhega praška za inhalacijo z raztopino, posredovano z nebulizatorjem, pri bolnikih z cistično fibrozo na eni strani in možnosti zamenjave pri bolnikih, ki ne prenesejo zdravila TOBI Podhaler, na drugi.