Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het die hele nag lank gereis of het hulle huise douvoordag verlaat, maar hulle opgewondenheid oor die bywoning van hierdie vergadering was duidelik sigbaar.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሌሊቱን በሙሉ ሲጓዙ ቢያድሩም ወይም ከቤት የወጡት በጣም ማልደው ቢሆንም በዚህ ስብሰባ ላይ በመገኘታቸው የተሰማቸው ደስታ በግልጽ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان كثيرون قد قضوا الليل كله في السفر او تركوا منازلهم في وقت باكر جدا من الصباح، لكنَّ تحمُّسهم لحضور هذا الاجتماع كان ملحوظا.
Bemba[bem]
Abengi baendele bushiku bonse nelyo baimine pa myabo ku matundaca, lelo mu kumonekesha balicincimwike pa kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Мнозина бяха пътували цялата нощ или бяха напуснали домовете си много рано сутринта, но вълнението им от присъствието на това събрание беше очевидно.
Bislama[bi]
Nating se plante man oli wokbaot ful naet no oli aot long haos blong olgeta long eli moning blong kam, oli soem se oli haremgud tumas blong joen long miting ya.
Bangla[bn]
অনেকেই সারা রাত যাত্রা করেছিলেন অথবা খুব ভোরবেলা তাদের গৃহ ত্যাগ করেছিলেন, তবুও সভাতে যোগদানের জন্য তাদের উচ্ছ্বাস উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagbiyahe sa tibuok gabii o migikan sa ilang balay sa sayo kaayong kabuntagon, apan dayag ang ilang kahinam sa pagtambong niining tigoma.
Czech[cs]
Mnozí cestovali celou noc nebo se vydali na cestu velmi brzy ráno, ale bylo zřejmé, že účast na tomto shromáždění v nich vyvolává radostné vzrušení.
Danish[da]
Mange havde rejst hele natten eller var taget hjemmefra meget tidligt om morgenen, men deres begejstring over at kunne overvære dette møde var åbenlys.
German[de]
Viele waren die ganze Nacht hindurch unterwegs oder waren frühmorgens von zu Hause aufgebrochen, doch war die Begeisterung darüber, bei dieser Zusammenkunft anwesend zu sein, förmlich mit Händen zu greifen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zɔ mɔ zã bliboa alo wodzo le woƒe aƒewo me ŋdikanya, gake dzi si nɔ wo dzɔm be yewova kpekpea dze ƒã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkesan̄a ofụri okoneyo mîdịghe ẹkpọn̄ ufọk mmọ ata tụhi-tụhi usenubọk, edi ẹma ẹkụt nduaidem oro mmọ ẹkenyenede ndidụk mbono emi.
Greek[el]
Πολλοί ταξίδευαν όλη νύχτα ή είχαν φύγει από το σπίτι τους πολύ νωρίς το πρωί, αλλά ο ενθουσιασμός για την παρουσία τους σε αυτή τη σύναξη ήταν έκδηλος.
English[en]
Many had been traveling all night or had left their homes very early in the morning, but their excitement at attending this meeting was palpable.
Spanish[es]
Aunque muchos habían viajado toda la noche o habían salido de sus hogares de madrugada, era evidente que estaban emocionados por asistir a esta reunión.
Estonian[et]
Paljud olid reisinud kogu öö või olid lahkunud kodust varavalges, kuid nad olid ilmselgelt elevil, et saavad sellel üritusel viibida.
Finnish[fi]
Monet olivat matkustaneet koko yön tai lähteneet aamulla liikkeelle hyvin varhain, mutta he olivat ilmeisen innostuneita tähän kokoukseen pääsemisestä.
French[fr]
Beaucoup avaient voyagé toute la nuit ou avaient dû partir très tôt de chez eux, mais ils débordaient d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo fã gbɛ jenamɔ fɛɛ loo amɛshi amɛshiai leebi mra, shi miishɛɛ ni amɛná yɛ kpee ni amɛtee nɛɛ he lɛ sa kadimɔ waa.
Hebrew[he]
רבים נסעו במשך כל הלילה או עזבו את הבית השכם בבוקר.
Hindi[hi]
बहुतेरे लोगों ने सारी रात सफर किया था या सुबह बहुत जल्दी अपने घर से निकले थे, फिर भी इस सभा में हाज़िर होने का उनका उत्साह देखने लायक था।
Croatian[hr]
Mnogi su putovali cijelu noć ili su napustili svoje domove u ranim jutarnjim satima, ali njihova radost zbog prisustvovanja ovom sastanku bila je očigledna.
Hungarian[hu]
Sokan egész éjjel utaztak, vagy nagyon korán reggel indultak el otthonról, de az izgatottságuk, hogy jelen lehetnek ezen az összejövetelen, nyilvánvaló volt.
Indonesian[id]
Banyak yang telah mengadakan perjalanan sepanjang malam atau meninggalkan rumah pagi-pagi buta, namun tampak jelas bahwa mereka sangat senang menghadiri pertemuan ini.
Iloko[ilo]
Adu ti nagpatnag a nagbiahe wenno nagparbangon a pimmanaw kadagiti pagtaenganda, ngem madlaw la unay ti gagarda a dumar-ay iti daytoy a panagtataripnong.
Italian[it]
Molti avevano viaggiato tutta la notte o erano partiti da casa la mattina di buon’ora, ma erano visibilmente entusiasti di partecipare a questa adunanza.
Japanese[ja]
また,夜通し旅行してきた人や,早朝家を出た人たちも少なくありませんでしたが,この集会に出席して明らかに興奮していました。
Georgian[ka]
ბევრი მთელი ღამე მოგზაურობდა ან დილით ადრე გამოვიდა სახლიდან, მაგრამ შეიმჩნეოდა, რომ შეხვედრაზე დასწრებით აღფრთოვანებული იყვნენ.
Korean[ko]
많은 사람이 밤새껏 여행을 했거나 꼭두새벽에 집을 나섰지만, 이 모임에 참석하여 매우 기뻐하는 모습이 역력했습니다.
Lingala[ln]
Mingi basalaki mobembo na butu to balongwaki na bandako na bango na ntɔngɔntɔngɔ mpenza, kasi esengo na bango ya koyangana na likita ezalaki komonana na miso.
Lithuanian[lt]
Daugeliui teko keliauti visą naktį arba palikti savo namus labai anksti ryte, tačiau jie labai džiūgavo susirinkę į šią sueigą.
Latvian[lv]
Daudzi bija ceļā pavadījuši visu nakti vai izbraukuši ļoti agri no rīta, bet sapulcē viņi bija acīm redzami pacilātā noskaņojumā.
Malagasy[mg]
Maro no efa nandeha nandritra ny alina na nandao ny tranony vao maraina be, kanefa dia voamarika fa nientanentana erỳ izy ireny hamonjy io fivoriana io.
Macedonian[mk]
Многумина патувале цела ноќ или ги напуштиле своите домови утрото многу рано, но сепак нивното возбудување од присуството на овој состанок беше очигледно.
Marathi[mr]
अनेक लोकांनी संपूर्ण रात्रभर प्रवास केला होता किंवा भल्या पहाटेच प्रवासाला सुरवात केली होती, परंतु सभेला उपस्थित राहण्याचा त्यांचा उत्साह पाहण्यालायक होता.
Norwegian[nb]
Mange hadde reist hele natten eller dratt hjemmefra svært tidlig om morgenen, men deres begeistring over å være til stede på dette møtet var tydelig.
Dutch[nl]
Velen hadden de hele nacht gereisd of waren heel vroeg in de ochtend de deur uitgegaan, maar zij waren zichtbaar opgetogen deze vergadering te kunnen bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba sepetše bošego ka moka goba ba be ba tlogile magaeng a bona ka masa, eupša lethabo la bona ge ba be ba le sebokeng se e be e le leo le bego le tloga le bonagala.
Nyanja[ny]
Ambiri anayenda usiku wonse kapena anachoka kunyumba kwawo mmamaŵa, koma anali ndi chimwemwe chachikulu pamene anapezeka pamsonkhanopo.
Papiamento[pap]
Hopi hende a biaha henter anochi of a sali cas den mardugá, pero tog nan excitacion pa asistí na e reunion aki tabata bisto.
Polish[pl]
Wielu podróżowało całą noc, niektórzy musieli wyruszyć z domu bardzo wcześnie rano, ale obecność na tym zgromadzeniu była dla nich ogromnym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Muitos viajaram a noite toda ou saíram de casa de madrugada, mas a sua emoção de estar presentes nesta reunião era palpável.
Romanian[ro]
Mulţi călătoriseră toată noaptea sau plecaseră de acasă în zorii zilei, însă bucuria de a asista la această întrunire era evidentă.
Russian[ru]
Многие находились в пути всю ночь или вышли из дома очень рано утром, было видно, что они волновались.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi baraye bagenda cyangwa bavuye mu ngo zabo kare cyane mu gitondo, ariko bakaba baragaragazaga ibyishimo byo kuba bateranye iryo koraniro.
Slovak[sk]
Mnohí cestovali celú noc alebo vyšli z domu veľmi skoro ráno, no bolo vidieť, akí sú vzrušení, že sa môžu zúčastniť na tomto zhromaždení.
Slovenian[sl]
Čeprav so mnogi potovali vso noč ali pa so se od doma odpravili že zgodaj zjutraj, je bilo povsem očitno, kako navdušeni so nad tem, da so na srečanju.
Samoan[sm]
O le toatele sa malaga i le po atoa po o le tuua foi o o latou aiga i le taeao po lava, ae o lo latou fiafia i le auai atu i lenei faatasiga sa aliali mai lava.
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vave vachifamba usiku hwose kana kuti vakanga vasiya misha yavo mangwanani-ngwanani, asi mufaro wavo wokupinda musangano uyu wakanga uchioneka.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre kishin udhëtuar gjithë natën ose kishin dalë nga shtëpia shumë herët në mëngjes, por entuziazmi i tyre në pjesëmarrjen në këtë mbledhje dallohej qartë.
Serbian[sr]
Mnogi su putovali celu noć ili su vrlo rano pošli od kuće, ali njihovo uzbuđenje što prisustvuju ovom sastanku bilo je primetno.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den ben rèis a heri neti noso den ben gowe libi na oso foe den froekoefroekoe mamanten, ma a breiti di den ben breiti foe fisiti a konmakandra disi ben de foe si.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba tsamaile bosiu bohle kapa ba tlohile mahaeng a bona hoseng-seng, empa thabo ea bona ea ho ba teng sebokeng sena e ne e bonahala.
Swedish[sv]
Många hade rest hela natten eller startat mycket tidigt på morgonen, men deras entusiasm över att få vara med vid sammankomsten gick inte att ta miste på.
Swahili[sw]
Wengi walikuwa wamesafiri usiku kucha au walikuwa wametoka nyumbani kwao mapema sana asubuhi, lakini msisimko wao kwa sababu ya kuhudhuria mkutano huo ulionekana.
Telugu[te]
అనేకులు రాత్రంతా ప్రయాణించారు లేక వేకువజామునే చాలా త్వరగా ఇంటినుండి బయల్దేరారు, అయితే ఈ సమావేశానికి హాజరవ్వడంలోని వారి ఆనందం కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
หลาย คน เดิน ทาง ช่วง กลางคืน หรือ ออก จาก บ้าน แต่ เช้า ตรู่ กระนั้น สังเกต เห็น ความ ตื่นเต้น ดีใจ ของ พวก เขา ที่ มา ร่วม การ ประชุม คราว นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Marami ang naglakbay nang magdamag o umalis ng kanilang bahay ng madaling-araw, subalit ang kanilang katuwaan sa pagdalo sa miting na ito ay kapansin-pansin.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba tsamaya bosigo jotlhe kana ba tlogile kwa magaeng a bone go le makuku, mme boitumelo jo ba neng ba na le jone kwa pokanong eno bo ne bo bonwa ke mang le mang.
Tongan[to]
Ne fononga ‘a e tokolahi ia ‘i he poó kotoa pe mavahe pongipongia ‘aupito mei honau ngaahi ‘apí, ka ko ‘enau fiefia ‘i hono ma‘u ‘a e fakataha ko ení na‘e hā mahino.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin raun nait olgeta o i bin lusim haus bilong ol long bikmoning tru, tasol amamas bilong ol long kam long dispela miting i bin stap ples klia.
Turkish[tr]
Birçokları bütün gece yolculuk etmişti veya sabah çok erken saatlerde evlerinden ayrılmışlardı; fakat bu toplantıya katılmanın verdiği heyecan açıkça görülüyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala va fambe vusiku hinkwabyo kumbe va suke emakaya hi matakuxa, kambe nyanyuko wa vona wo va kona eka nhlangano lowu a wu ri lowu xiyekaka.
Twi[tw]
Wɔn mu pii tuu kwan anadwo mũ nyinaa anaa wofii fie anɔpa paa, nanso na anigye a wɔanya sɛ wɔatumi aba saa nhyiam no bi no da adi.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei tere i te po taatoa aore ra tei faarue i to ratou fare i te aahiata roa, e ite-roa-hia râ to ratou anaanatae rahi no teie rururaa.
Ukrainian[uk]
Багато подорожували цілу ніч, дехто виїхав з дому ще рано-вранці, але всі вони дуже тішилися, що були присутні на тому зібранні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiều người đã đi suốt đêm hoặc đã rời nhà rất sớm sáng hôm đó, nhưng họ vẫn tỏ rõ niềm hân hoan dự buổi họp này.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou folau ʼi te po katoa, pe neʼe nātou mavae ʼi tanatou ʼapi ʼi te kei māfoatā, kae neʼe nātou fiafia ʼaupito ʼi tanatou kau ki te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi bahamba ubusuku bonke okanye bashiy’ amakhaya ngonyezi, kodwa wawunokuzibonela ngokwakho imincili ababenayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti fi gbogbo òru rìnrìn àjò, àwọn mìíràn ti fi ilé wọn sílẹ̀ ní ìdájí, ṣùgbọ́n wọn kò lè pa ìdùnnú wọn láti wà níbi ìpàdé yìí mọ́ra rárá.
Zulu[zu]
Abaningi babehambe ubusuku bonke noma babesuke emakhaya ekuseni kakhulu, kodwa injabulo yabo yokuba kulo mhlangano yayiphawuleka.