Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy belangstelling gewek in die waarheid, wat hy aanvaar het, en hy is nou gedoop en dien as ’n ouere man in die gemeente.
Central Bikol[bcl]
Nakapukaw ini sa saiyang interes sa katotoohan, na inako nia, asin ngonyan sia bautisado na asin naglilingkod na saro sa kamagurangan sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Бе събуден интереса му към истината и той я прие. Днес е кръстен и служи като старейшина в еклезията.
Danish[da]
Han blev interesseret i sandheden, tog imod den, og er nu døbt og tjener som ældste i menigheden.
German[de]
Sein Interesse für die Wahrheit war geweckt, und schließlich nahm er sie an. Heute ist er getauft und dient als Versammlungsältester.
Greek[el]
Αυτό του έγειρε το ενδιαφέρον για την αλήθεια, την οποία και δέχτηκε, και τώρα έχει βαφτιστεί και υπηρετεί ως πρεσβύτερος στην εκκλησία του.
English[en]
This aroused his interest in the truth, which he accepted, and he is now baptized and serves as an elder in the congregation.
Spanish[es]
Eso despertó su interés en la verdad, la aceptó, y ahora está bautizado y es anciano en la congregación.
Finnish[fi]
Tämä herätti hänen kiinnostuksensa totuutta kohtaan, jonka hän otti vastaan, ja hän on nyt kastettu ja palvelee vanhimpana seurakunnassa.
Hiligaynon[hil]
Ginpukaw sini ang iya interes sa kamatuoran, nga iya ginbaton, kag nabawtismuhan na sia karon kag nagaalagad subong isa ka gulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Njegovo zanimanje za istinu bilo je probuđeno i najzad ju je prihvatio. Danas je kršten i služi kao skupštinski starješina.
Hungarian[hu]
Mindez felkeltette érdeklődését az igazság iránt. Elfogadta az igazságot és alámerítkezett, és most vénként szolgál a gyülekezetben.
Italian[it]
Ciò l’ha spinto a interessarsi della verità, che ha accettato, e ora è battezzato e presta servizio come anziano nella congregazione.
Japanese[ja]
こうして,真理に関心を持つようになり,真理を受け入れ,今ではバプテスマを受けて,会衆の長老として奉仕しています。
Korean[ko]
그로 인해 형은 진리에 관심을 갖게 되었으며 진리를 받아들여 침례를 받고 지금은 회중 장로로 봉사하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dette vakte hans interesse for sannheten, som han tok imot, og han er nå døpt og tjener som en eldste i menigheten.
Dutch[nl]
Dit wekte zijn belangstelling voor de waarheid, die hij aanvaardde, en nu is hij gedoopt en dient als ouderling in de gemeente.
Nyanja[ny]
Ichi chinadzutsa chikondwerero chake m’chowonadi, chimene iye anachilandira, ndipo iye tsopano ali wobatizidwa ndipo akutumikira monga mkulu mu mpingo.
Polish[pl]
Obudziło to u niego zainteresowanie prawdą, którą w końcu przyjął i dał się ochrzcić, a obecnie usługuje w zborze jako starszy.
Portuguese[pt]
Isto suscitou seu interesse pela verdade, que ele aceitou, e agora ele é batizado e serve como ancião na congregação.
Romanian[ro]
În felul acesta i–a fost trezit interesul pentru adevăr, l–a acceptat şi a fost botezat, iar în prezent este bătrîn în congregaţia sa.
Shona[sn]
Ikoku kwakanyandura fariro yake muzvokwadi, iyo iye akagamuchira, uye iye zvino akabhapatidzwa uye anobatira somukuru muungano.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wiki en belangstellng gi na waarheid di a ben teki èn now a teki dopu èn a e dini leki owruman ini na geneente.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha tsosa thahasello ea hae ’neteng a ba a e amohela, ’me hona joale o kolobelitsoe ’me o sebeletsa e le moholo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det väckte hans intresse för sanningen, och han omfattade den och är nu döpt och tjänar som äldste i församlingen.
Tagalog[tl]
Siya’y napukaw na magkaroon ng interes sa katotohanan, na kaniyang tinanggap, at ngayon ay bautismado na at naglilingkod bilang isang matanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a kgatlhegele boammaaruri, jo a neng a bo amogela, mme jaanong o kolobeditswe ebile o direla jaaka mogolwane mo phuthegong.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfuxete ku tsakela ka yena ntiyiso, lowu a wu amukeleke naswona sweswi u khuvuriwile naswona u tirha tanihi nkulu ebandlheni.
Xhosa[xh]
Oku kwambangela wanomdla enyanisweni, waza wayamkela, yaye ngoku ubhaptiziwe yaye ukhonza njengomdala ebandleni.
Chinese[zh]
这件事引起了他对真理的兴趣。 结果,他接受了真理。
Zulu[zu]
Lokhu kwavusa isithakazelo sakhe eqinisweni, lelo alamukela, futhi manje usebhapathiziwe futhi ukhonza njengomdala ebandleni.