Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7) ልትገዛቸው የማትችላቸውን የሚያብረቀርቁ ጌጣ ጌጦች ወይም መሣሪያዎች መውሰድ በጣም እንደሚያስደስት ከማሰብ ይልቅ ተይዞ ሕግ ፊት መቅረብ ምን ያህል አሳፋሪ እንደሆነ አስብ፤ በወላጆችህና በአምላክ ላይ የምታመጣውን ነቀፋ አስብ!
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) بدل التفكير في روعة امتلاككم تلك الحلية اللامعة او تلك الاداة التي لا يمكنكم شراؤها، فكِّروا كم هو مُحرج القبض عليكم ومحاكمتكم؛ وفكِّروا في التعيير الذي ستجلبونه على والديكم وعلى الله نفسه!
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭) চকচকে গয়না অথবা কোন বস্তুসামগ্রী পেলে কতই না ভাল হয়, এটা চিন্তা করার পরিবর্তে এটা ভাবার চেষ্টা কর যে ধরা পড়া এবং প্রশ্নের মুখোমুখি হওয়া কতটা লজ্জাস্কর হতে পারে; আর এও ভেবে দেখ যে কতখানি নিন্দা তুমি তোমার বাবামা ও ঈশ্বরের উপর নিয়ে আসতে পার!
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Imbes maghunahuna bahin sa pagkaanindot sa pagpanag-iya nianang sinaw nga butang o himan nga dili nimo maabot, hunahunaa kon unsa ka makauulaw unya nga madakpan ug masilotan; hunahunaa ang pasipala nga imong mahatag sa imong mga ginikanan ug sa Diyos mismo!
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Místo abys myslel na to, jak by bylo pěkné vlastnit tu zářivou věcičku, kterou si nemůžeš dovolit, přemýšlej o tom, jak by bylo trapné, kdybys byl přistižen a obžalován; mysli na to, jakou pohanu bys způsobil rodičům i samotnému Bohu!
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Frem for at tænke på hvor rart det kunne være at eje en eller anden skinnende tingest eller et smart apparat som du ikke har råd til, bør du tænke på hvor flovt det ville være at blive pågrebet og derefter retsforfulgt; for slet ikke at tale om den skam du ville bringe over dine forældre og over Gud!
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Le esi teƒe be nàbu alesi wòanyo ne sikakɔsɔkɔsɔ alo mɔ̃ ma si màte ŋu aƒle o nanɔ asiwò ŋu la, bu ŋukpe gã si wòanye ne wolé wò hetsɔ nya ɖe ŋuwò la ŋu; bu ŋukpe si nàhe va dziwòlawo kple Mawu ŋutɔ dzi la ŋu!
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) Αντί να σκέφτεσαι πόσο ωραίο θα ήταν να έχεις αυτό το λαμπερό κόσμημα ή αντικείμενο που δεν έχεις τη δυνατότητα να αγοράσεις, σκέψου πόσο ταπεινωτικό θα ήταν να σε συλλάβουν και να σε δικάσουν· σκέψου το όνειδος που θα έφερνες στους γονείς σου και στον ίδιο τον Θεό!
English[en]
(Galatians 6:7) Instead of thinking about how nice it would be to own that shiny trinket or gadget that you cannot afford, think about how embarrassing it would be to be caught and prosecuted; think of the reproach you would bring on your parents and on God himself!
Spanish[es]
(Gálatas 6:7.) En lugar de pensar en cuánto te gustaría tener ese lujoso aparato o esa chuchería que no está a tu alcance, piensa en la vergüenza que pasarás si te atrapan y te juzgan; piensa en la deshonra que será para tus padres y para Dios.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:७) यह सोचने के बजाय कि कितना अच्छा होता यदि वह चमकीली वस्तु या उपकरण मेरे पास होता जो कि आपकी औक़ात के बाहर है, यह सोचिए कि पकड़े जाकर मुक़दमा होना कितनी लज्जा की बात होगी; उस बदनामी के बारे में सोचिए जो आप अपने माता-पिता और स्वयं परमेश्वर पर लाएँगे!
Croatian[hr]
Umjesto da razmišljaš kako bi bilo lijepo da imaš taj svjetlucav ukras ili spravicu koju si ne možeš priuštiti, pomisli na to kako bi bilo neugodno da te uhvate i odvedu pred sud; pomisli na sramotu koju bi nanio svojim roditeljima i samom Bogu!
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Sebaliknya daripada memikirkan tentang betapa senangnya memiliki perhiasan yang gemerlap atau peralatan yang tidak mampu Anda beli, pikirkan tentang betapa malunya jika tertangkap dan dihukum; pikirkan celaan yang akan Anda datangkan atas orang-tua Anda dan atas diri Allah!
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) Imbes a panunotenyo a nagsayaat ti mangtagikua iti sumilengsileng nga alahas wenno alikamen a diyo kabaelan, panunotenyo nga anian a nakababain ti matiliw ken mapatawan iti dusa; panunotenyo ti pannakaumsi dagiti dadakkelyo ken ti Dios a mismo!
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:7) Í stað þess að hugsa hve gaman það væri að eiga þessa skínandi skartgripi eða flottu græjur sem þú hefur ekki efni á, hugsaðu þá um hve skammarlegt það yrði fyrir þig að vera staðinn að verki og ákærður; hugsaðu um skömmina sem þú myndir kalla yfir foreldra þína og Guð sjálfan!
Italian[it]
(Galati 6:7) Anziché pensare come sarebbe bello possedere quell’oggetto o quell’accessorio che ti fa gola ma che non ti puoi permettere, pensa quanto sarebbe imbarazzante essere catturato e condannato; pensa al biasimo che recheresti sui tuoi genitori e su Dio stesso!
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)自分には買う余裕のないあのキラキラ輝く装身具や,気のきいた小物が自分のものになれば,どんなにいいだろうと考える代わりに,捕まって起訴されたら,どんなに恥ずかしいことかと考えましょう。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7) 살 만한 여유가 없는, 그 반짝이는 작은 장신구나 기구를 갖게 된다면 얼마나 좋을까 하고 생각하지 말고, 잡혀서 기소된다면 얼마나 부끄러울 것인가를 생각해야 한다.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:7). Aza mieritreritra hoe hahafinaritra toy inona moa ny hahazo an’io firavaka mamirapiratra na gadget tsy voavidinao io, fa eritrereto kosa hoe hahasanganehana toy inona moa ny ho tratra sy hotorina eny amin’ny fitsarana; hevero ny fahafaham-baraka hoentinao eo amin’ny ray aman-dreninao sy eo amin’Andriamanitra mihitsy!
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) നിങ്ങൾക്കു വാങ്ങിക്കാൻ കഴിയാത്ത തിളക്കമാർന്ന ഒരു ആഭരണമോ ഉപകരണമോ സ്വന്തമാക്കുന്നത് എത്ര നന്നായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം പിടികൂടപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര ലജ്ജാവഹമായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക; മാതാപിതാക്കളുടെമേലും ദൈവത്തിന്റെമേലും നിങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കുന്ന നിന്ദയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) विकत घेण्याची ऐपत नसणारा आकर्षक दागिना किंवा उपकरण तुमच्यापाशी असल्यास किती उत्तम होईल यावर विचार करत बसण्यापेक्षा त्या संबंधित गोष्टीची चोरी करताना पकडले जाऊन तुमच्यावर खटला भरणे किती अपमानास्पद असेल याचा जरा विचार करा; तुमच्या पालकांच्या आणि स्वतः देवाच्या होणाऱ्या निंदेचा विचार करा!
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) I stedet for å tenke på hvor flott det ville være å ha det skinnende smykket eller det apparatet som du ikke har råd til, bør du tenke på hvor pinlig det ville være å bli tatt og anmeldt. Tenk på den vanære du da ville føre over foreldrene dine og over Gud!
Dutch[nl]
Bedenk in plaats van te overpeinzen hoe fijn het zou zijn dat glanzende sieraad of snufje te hebben dat je je niet kunt permitteren, hoe beschamend het zou zijn betrapt en gerechtelijk vervolgd te worden; denk aan de schande die je over je ouders en over God zelf zou brengen!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:7) Go e na le go nagana kamoo e tlago go ba mo go botse ka gona go ba le sekgabiši seo se phadimago goba sedirišwa seo o sa kgonego go se fihlelela, nagana kamoo go swarwa le go sekišwa e bego e tla ba mo go lešago dihlong ka gona; nagana ka kgobošo yeo o bego o tla e tlišetša batswadi ba gago le Modimo ka noši!
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) M’malo moganiza mmene kungakhalire kwabwino kukhala ndi kachiŵiya kapena kachipangizo kokongolako kamene simutha kugula, lingalirani za manyazi amene kugwidwa ndi kulangidwa kungabweretse; lingalirani za chitonzo chimene mungadzetse pa makolo anu ndi Mulungu mwiniyo!
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Em vez de pensar em quanto seria bom ter certa bijuteria ou um novo aparelho, que você não pode comprar, pense em quanto seria vergonhoso ser apanhado e levado a julgamento; pense na desonra que isso traria para seus pais e para o próprio Deus!
Romanian[ro]
În loc să te gândeşti cât de frumos ar fi să ai acel gablonz strălucitor sau aparat mărunt pe care nu ţi-l poţi permite, gândeşte-te cât de ruşinos ar fi să fii prins şi judecat; gândeşte-te la ruşinea pe care o vei aduce asupra părinţilor tăi şi asupra lui Dumnezeu însuşi!
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Namiesto premýšľania, aké by to bolo pekné, keby si vlastnil blýskavú čačku alebo inú vec, ktorú si nemôžeš dovoliť, mysli na to, aké by to bolo trápne, keby ťa chytili a súdne stíhali. Mysli na potupu, ktorú by to prinieslo na tvojich rodičov a na samotného Boha!
Slovenian[sl]
(Galatom 6:7) Namesto da razmišljaš, kako lepo bi bilo imeti tisti svetleči nakit ali napravo, katere si ne moreš privoščiti, pomisli na zadrego, ko te zasačijo in obsodijo; pomisli na sramoto, ki bi jo nakopal staršem in samemu Bogu!
Serbian[sr]
Umesto da razmišljaš o tome kako bi bilo lepo da poseduješ taj sjajan nakit ili stvarčicu koju ne možeš priuštiti, razmišljaj o tome kako bi to bilo neugodno da te uhvate i optuže; razmišljaj o sramoti koju bi naneo svojim roditeljima i samom Bogu!
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7) Ho e-na le ho nahana kamoo ho tlang ho ba monate kateng ho ba le lebenyane leo kapa sesebelisoa sa motlakase seo u ke keng ua khona ho se reka, nahana kamoo e tlang ho ba ho soabisang kateng ho tšoaroa le ho ahloloa; nahana thohako eo u tlang ho e tlisetsa batsoali ba hao le Molimo ka boeena!
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) I stället för att tänka på hur trevligt det skulle vara att ha det där billiga glänsande smycket eller den där saken som du inte har råd med, tänk på hur pinsamt det skulle vara att bli gripen och straffad; tänk på den vanära du skulle dra över dina föräldrar och över Gud själv!
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Badala ya kufikiria jinsi itakavyopendeza kuwa na kipambo au kidude hicho chenye kumeta ambacho huwezi kukilipia, fikiria jinsi itakavyofedhehesha kushikwa na kushtakiwa; fikiria suto utakaloleta juu ya wazazi wako na juu ya Mungu mwenyewe!
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) உங்களால் விலைகொடுத்து வாங்க முடியாத, பளபளக்கும் அந்த ஆடையை அல்லது உபகரணத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைப்பதற்கு பதிலாக, கையும்களவுமாக பிடிக்கப்பட்டு சட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்போது, எவ்வளவு தர்மசங்கடமாக இருக்கும் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்; உங்களுடைய பெற்றோர்கள்மீதும் கடவுள்மீதும் நீங்கள் குவிக்கப்போகும் நிந்தையைப்பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) మీరు కొనుక్కోలేని తళుక్కుమంటున్న ఆ చిన్న నగను, లేదా చిన్న యంత్రాన్ని సొంతం చేసుకుంటే ఎంత బాగుంటుందోనని తలంచే బదులు, పట్టుబడి, శిక్షించబడడం ఎంత వేదనాకరంగా ఉంటుందో తలంచండి; మీ తలిదండ్రుల మీదికి, అలాగే దేవుని మీదికి కూడా మీరు తీసుకుని వచ్చే నిందను గూర్చి తలంచండి!
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7) แทน ที่ จะ คิด ว่า คง วิเศษ เพียง ไร หาก ได้ เป็น เจ้า ของ เครื่อง ประดับ แวว วาว หรือ ของ ใช้ กระจุกกระจิก ซึ่ง คุณ ไม่ มี เงิน ซื้อ หา ได้ ให้ คิด ว่า น่า อับอาย สัก เพียง ไร ถ้า ถูก จับ ได้ และ ถูก ดําเนิน คดี ให้ คิด ถึง ความ เสื่อม เสีย ชื่อเสียง ซึ่ง คุณ จะ นํา มา สู่ บิดา มารดา และ สู่ พระเจ้า เอง!
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Sa halip na isipin kung gaano kainam na maangkin ang makináng na alahas o gamit na iyon na hindi mo kayang bilhin, isipin kung gaano kahiya-hiya na mahuli at malitis; isipin ang kahihiyan na maidudulot mo sa iyong mga magulang at sa Diyos mismo!
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Go na le gore o akanye kafa go tlileng go nna monate ka teng fa o na le sebenyane kana sedirisiwa se o ka se kang wa kgona go se reka, akanya kafa go tlileng go tlhabisa ditlhong ka teng fa o ka tshwarwa o bo o go atlholelwa; akanya fela ka kgobo e o tla e leretseng batsadi ba gago le one Modimo ka boone!
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:7) Maski long tingim dispela naispela bis o narapela samting yu laik kisim tasol yu no gat mani bilong baim, tingim sem yu bai kisim sapos polis i holim yu na yu gat kot; na tingim samting dispela bai mekim long nem bilong papamama na long nem bilong God tu!
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7) Almaya gücünün yetmediği parlak bir takıya ya da bir cihaza sahip olmanın ne kadar güzel olacağını düşünmektense, yakalanıp yargılanmanın ne kadar utanç verici olduğunu düşün; ana-babana ve bizzat Tanrı’ya getireceğiniz lekeyi düşün!
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Ematshan’weni yo anakanya hi ndlela leyi swi nga ta va swinene ha yona ku va ni nchumu lowuya wu vangamaka kumbe xitirho xa elekroniki lexi u nga kotiki ku xi xava, anakanya hi ndlela leyi swi nga ta khomisa tingana ha yona loko wo khomiwa ivi u ya sengisiwa; anakanya hi ndzhukano lowu u nga ta wu tisela vatswari va wena ni Xikwembu hi xoxe!
Twi[tw]
(Galatifo 6:7) Sɛ́ anka wubesusuw sɛnea ɛbɛyɛ fɛ sɛ wubenya saa aboɔden abo a ɛhyerɛn anaa afiri a wuntumi ntɔ no ho no, susuw animguase a ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛkyere wo adi w’asɛm no ho; susuw ahohorabɔ a wode bɛbrɛ w’awofo ne Onyankopɔn ankasa no ho!
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7) Maoti râ i te mana‘o e auê te au e ia noaa mai taua tao‘a faanehenehe anaana ra aore ra taua tauihaa ra eita e pee ia outou ia aufau, a feruri râ i te peapea ia haruhia e ia tapeahia outou; a feruri atoa i te faainoraa ta outou e faatae ra i nia i to outou mau metua e i nia i te Atua iho!
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Kunokucinga ngendlela ebekuya kuba mnandi ngayo ukuba nalaa nto yokuhombisa imenyezelayo okanye isixhobo esithile ongenako ukusifikelela, cinga ngendlela ebekuya kukudanisa ngayo ukubanjwa uze ugwetywe; cinga ngehlazo oya kulizisa kubazali bakho nakuThixo!
Chinese[zh]
加拉太书6:7)不要只是想到一些自己无力购买的精致饰物或器具是多么诱人;相反,要想到遭人逮捕和检控时是多么羞耻;也要想想这样行会为父母和上帝带来多大的羞辱!
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Esikhundleni sokucabanga ngendlela okungaba kuhle ngayo ukuba nobukhazikhazi ongeke ukwazi ukubuthenga, cabanga ngendlela okungadumaza ngayo ukubanjwa futhi uboshwe; cabanga ngesihlamba ongasiletha kubazali bakho nakuNkulunkulu ngokwakhe!