Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ашықәсқәа рзы ажәабжьҳәаратә ус азы Германиа иҟаз Абиблиа аҭҵааҩцәа зқьыла русӡбарақәа хацыркын.
Acoli[ach]
I mwaki ma lubo meno, Lutino Kwan me Baibul ma i lobo Germany gucito i kot tyen alip mapol pi ticgi me tito kwena.
Adangme[ada]
Ngɛ jehahi nɛ nyɛɛ se ɔ a mi ɔ, a po sane akpehi abɔ kɛ fɔ Baiblo Kaseli nɛ a ngɛ Germany ɔ a nɔ ngɛ a fiɛɛmi ní tsumi ɔ he je, nɛ a kɛ mɛ ya kojomi he.
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende jare was daar duisende hofsake teen die Bybelstudente in Duitsland weens hulle predikingsbedrywighede.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታት በጀርመን የነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ በስብከት ሥራቸው ምክንያት በፍርድ ቤት በሺዎች የሚቆጠሩ ክሶች ተመሥርተውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال السنوات التالية، رُفعت آلاف الدعاوى القضائية عليهم بسبب عملهم التبشيري.
Aymara[ay]
Qhepatjja Diosan arunakap yatiyañ toqetjja, Alemaniankir jilat kullakanakajj walja kutiw leyinakarjam uñjatäpjjäna.
Azerbaijani[az]
Növbəti illər ərzində təbliğ fəaliyyətinə görə Almaniyadakı Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarına qarşı minlərlə məhkəmə işi açılmışdı.
Bashkir[ba]
Киләһе йылдарҙа Германиялағы Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙе вәғәз эше өсөн меңләгән ҡат судҡа биргәндәр.
Basaa[bas]
Mu ñwii mi bé noñ ha, ba bi tégbaha Banigil Bibel ba loñ Jaman i bikééhene dikôô di ngélé inyu nson wap u likalô.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na mga taon, rinibong kaso sa korte an inatubang kan Mga Estudyante sa Bibliya sa Alemania huli sa paghuhulit ninda.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, Abasambi ba Baibolo aba mu Germany balebatwala libili libili ku filye pa mulandu wa kuti balebila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
През годините след това срещу братята в Германия били заведени хиляди съдебни дела заради проповедната им дейност.
Bangla[bn]
পরবর্তী বছরগুলোতে প্রচার কাজের কারণে জার্মানির বাইবেল ছাত্রদের হাজার হাজার মামলার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu mi nga tôñe valé, Beyé’é Kalate Zambe ya Jaman be nga ke menda mejô biyoñe betoyini, étom ésaé nkañete jap.
Catalan[ca]
Els anys següents, els Estudiants de la Bíblia d’Alemanya van haver de fer front a milers de judicis per predicar.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga katuigan, ang mga Estudyante sa Bibliya sa Germany kinahanglang moatubang ug libolibong kaso sa korte tungod sa ilang buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe ier mwirin, ekkewe Chón Káé Paipel lón Tois a fen fitengeréú ar case a katolong lón imwen kapwúng pokiten ar angangen afalafal.
Czech[cs]
Během následujících let se před soud dostaly tisíce případů souvisejících s kazatelskou činností.
Chuvash[cv]
Каярахпа Германири Библи тӗпчекенсене хирӗҫ, ырӑ хыпар сарнӑшӑн, судсенче пиншер ӗҫ пуҫарнӑ.
Welsh[cy]
Yn ystod y blynyddoedd dilynol, roedd rhaid i Fyfyrwyr y Beibl yn yr Almaen wynebu miloedd o achosion llys oherwydd eu gwaith pregethu.
Danish[da]
I årene der fulgte, måtte Bibelstudenterne i Tyskland gennem tusindvis af retssager på grund af deres forkyndelse.
German[de]
In den folgenden Jahren kam es aufgrund ihrer Predigttätigkeit zu Tausenden von Gerichtsfällen.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, wokplɔ Biblia Nusrɔ̃vi siwo le Germania dometɔ akpe geɖe yi ʋɔnu le woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ta.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1921 esịm 1929, ẹma ẹsida Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹka esop ata ediwak ini ke ntak utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, οι Σπουδαστές της Γραφής στη Γερμανία βρέθηκαν χιλιάδες φορές στα δικαστήρια λόγω του έργου κηρύγματος που επιτελούσαν.
English[en]
During the following years, the Bible Students in Germany had to face thousands of court cases because of their preaching activity.
Spanish[es]
En los años posteriores, los llevaron miles de veces ante los tribunales por causa de la predicación.
Estonian[et]
Järgmistel aastatel algatati Saksamaal piibliuurijate kuulutustöö pärast tuhandeid kohtuasju.
Persian[fa]
در سالهای پس از آن، به دلیل خدمت موعظه، شاگردان کتاب مقدّس با هزاران محاکمه و موارد قضایی روبرو شدند.
Finnish[fi]
Seuraavien vuosien aikana Saksan raamatuntutkijat joutuivat oikeuteen tuhansia kertoja saarnaamistyönsä takia.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tarava, vica vata na udolu na kisi ni veilewai e Jamani e baleta nodra cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Ðò xwè e bɔ d’ewu lɛ é mɛ ɔ, è dɔn Biblu Kplɔntɔ́ e ɖò Allemagne lɛ é yì hwɛ nukɔn azɔn mɔkpan, ɖó Mawuxóɖiɖɔzɔ́ yetɔn wu.
French[fr]
Les années suivantes, leur prédication leur a valu des milliers de procès.
Ga[gaa]
Akɛ nyɛmimɛi babaoo tee saneyelihei yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N ririki riki ake imwina, a aitara Taan Reirei n te Baibara i Tiaman ma kateaia n te boowi ibukini keiti aika nga ma nga ni kaineti ma aia mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upévare umi ermáno Alemaniaguápe heta vése oñeenhuisia opredika haguére.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછીનાં વર્ષોમાં જર્મનીમાં ચાલી રહેલા પ્રચારકાર્યને લીધે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ પર હજારો કોર્ટ કેસ કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To owhe he bọdego lẹ mẹ, Biblu Plọntọ he to Allemagne lẹ yin yiylọ wá owhẹ̀ nukọn whla fọtọ́n susu na azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn wutu.
Hausa[ha]
Bayan wannan lokacin, ɗaliban Littafi Mai Tsarki a Jamus sun sha zuwa kotu don suna wa’azi.
Hebrew[he]
בשנים שחלפו נשפטו תלמידי המקרא בגרמניה אלפי פעמים מפני שבישרו.
Hindi[hi]
आनेवाले सालों में, जर्मनी के साक्षियों को प्रचार काम की वजह से अदालत में हज़ारों मुकद्दमे लड़ने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga mga tinuig, ang mga Estudyante sang Biblia sa Germany ginpasakaan sing linibo ka kaso sa korte bangod sang ila pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Murina laganidia ai, German dekenai idia noho Bible Student taudia edia haroro gaukara dainai, idia be kota idauidau dekenai idia lao.
Croatian[hr]
U narednim je godinama protiv Istraživača Biblije u Njemačkoj pokrenuto na tisuće sudskih postupaka zbog toga što su propovijedali.
Hungarian[hu]
Németországban a háború utáni években több ezer Bibliakutatót perbe fogtak a prédikálótevékenysége miatt.
Armenian[hy]
Պատերազմին հաջորդող տարիներին Գերմանիայում հազարավոր դատական գործեր բացվեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների դեմ նրանց քարոզչական գործունեության համար։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարիներուն ընթացքին, անոնք Գերմանիոյ մէջ հազարաւոր դատերու կանչուեցան իրենց ըրած քարոզչութեան համար։
Ibanag[ibg]
Ta tumunug ira nga dagun, ta Germany nepa-arubang ira ta rinivu nga kaso ta korte megafu ta pallayyagayyada.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya, Siswa-Siswa Alkitab di Jerman harus menghadap pengadilan ribuan kali karena kegiatan pengabaran mereka.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ gachara, a kpọpụrụ Ndị Mmụta Baịbụl nọ́ na Jamanị ụlọikpe ọtụtụ ugboro maka ozi ọma ha na-ekwusa.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti sumaganad a tawen, rinibu a kaso iti korte ti masapul a sanguen dagiti Estudiante ti Biblia idiay Germany gapu iti panangasabada.
Icelandic[is]
Á árunum eftir stríðið voru höfðaðar þúsundir dómsmála gegn þeim vegna boðunarinnar.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe nọ i lele i rie, a wọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ e jọ Germany kpohọ ekọto unuẹse buobu fiki iruo usiuwoma ota rai.
Italian[it]
Negli anni successivi gli Studenti Biblici in Germania dovettero affrontare migliaia di processi a causa della loro opera di predicazione.
Japanese[ja]
戦後の数年間,ドイツの聖書研究者たちは,伝道活動を行なったという理由で何千件もの訴訟を起こされました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში სამქადაგებლო საქმიანობის გამო გერმანიაში მცხოვრები ბიბლიის მკვლევრების წინააღმდეგ ათასობით სასამართლო საქმე აღიძრა.
Kamba[kam]
Myakanĩ ĩla yaatĩĩe Amanyĩw’a ma Mbivilia ma Germany maĩ na makoani maingĩ mũno kotinĩ nũndũ wa wĩa woo wa kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ sɩtɩŋ pʋwayɩ yɔ sɩ-taa, powoni Caama Bibl Kpɛlɩkɩyaa tɔm hʋyaa ɛzɩdaa tam kudokiŋ sakɩyɛ pɔ-tɔm susuu yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩrĩa yarũmĩrĩire Arutwo a Bibilia a Njĩrĩmani nĩ maathitangirũo maita maingĩ nĩ ũndũ wa wĩra wao wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Meedula odo da ka landula ko, ova li va ningilwa oibofa omayovi yopamhangu omolwoilonga yavo yokuudifa.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೋರ್ಟ್ ಕೇಸುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후 여러 해 동안 독일에서 성경 연구생들은 전파 활동 때문에 많은 소송 사건에 연루되었습니다.
Konzo[koo]
Emyaka eyakwamako, Abigha be Biblia abe Germany mubahirwako emisango minene omwa koti busana n’erithulira.
Kaonde[kqn]
Myaka yalondejilepo, Bafunda Baibolo mu Germany bebatwajilenga ku bije na mambo a mwingilo wabo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
MoNdovesiranda, Valirongi woBibeli kwa va twere kompanguro yikando eyovi morwa kuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтканы үчүн кийинки жылдары ишенимдештерибизге каршы миңдеген сот иштери козголгон.
Lamba[lam]
Mu myaka iyakonkelepo, Abasambile ba Baibolo mu Germany baalukubatwala kwi solololo pakuti pa mulimo wabo uwa kutulisha.
Ganda[lg]
Mu myaka egyaddirira oluvannyuma lw’olutalo, Abayizi ba Bayibuli bangi baatwalibwa mu kkooti nga bateekeddwaako emisango egitali gimu olw’omulimu gwabwe ogw’okubuulira.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zenelatelezi Baituti ba Bibele mwa Germany, nebazekisizwe hahulu mwa likuta bakeñisa musebezi wabona wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje tolesniais metais dėl jų atliekamo evangelizacijos darbo buvo iškelta tūkstančiai bylų.
Luvale[lue]
Mumyaka yakavangijileho, vavatwalilenga kujizango jakusopela mwomwo yakwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
Chihahitili yaaka, Atudizi aBayibolu ayitwalili kuyota yanyiloña muloña wamudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
Higni mane luwo bang’e, Jopuonjre mag Muma manie piny Germany nobedo gi kes modhuro nikech tijgi mar lendo.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados Bībeles pētniekiem Vācijā tūkstošiem reižu bija jāstājas tiesas priekšā sludināšanas dēļ.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maromaro taorian’ny ady, dia inarivony ry zareo tany Alemaina no niakatra fitsarana satria nitory ny vaovao tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka iyalondeliilepo, Asambi Yakwe Baibo umu Germany, yapezilwe imilandu iingi wakwe cimwi pa mulandu wa mulimo wao uwa kusimikila.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ ko tokãlik, Rũkkatak Baibõl̦ ro ilo Jãmne rar aikuj etal ñan elõñ to̦ujin keej ko kõn aer kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Во годините што следеле, во Германија се воделе илјадници судски случаи против нив затоа што проповедале.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ച്ച തിന്, തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങ ളിൽ ജർമനി യി ലെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളു ടെ പേരിൽ ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു കേസുകൾ ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Дайны дараах жилүүдэд Герман дахь Библи Судлаачид дэлгэрүүлэх ажлаасаа болж шүүх хуралд олон мянган удаа оролцжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm nins sẽn pʋglã, Alemayn goosneema wã boola Biiblã Zãmsdb naoor wʋsg bʋʋd b koe-moonegã yĩnga.
Marathi[mr]
त्याच्या नंतरच्या काही वर्षांत, जर्मनीतील बायबल विद्यार्थ्यांवर ते करत असलेल्या प्रचारकार्यामुळे बरेच खटले चालवले गेले.
Malay[ms]
Selama beberapa tahun, Pelajar Bible di Jerman menghadapi beribu-ribu kes mahkamah disebabkan kerja penyebaran.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်တွေအတွင်း ဂျာမနီမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကြောင့် တရားရုံးအမှု ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, ble det ført tusenvis av rettssaker mot bibelstudentene i Tyskland på grunn av deres forkynnelsesarbeid.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eyalandelayo abafowethu eGermany babetshitsha kokuphela emithethwandaba besiyathonisiswa amacala okutshumayela izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
त्यसपछिका वर्षहरूमा जर्मनका बाइबल विद्यार्थीहरूले प्रचारकार्यको कारण हजारौं मुद्दाहरू खेप्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omimvo dha ka landula ko, aakonakonimbiimbeli yokuNdowishi oya li ya ningilwa iikoya omayuvi, omolwiilonga yawo yokuuvitha.
Dutch[nl]
In de jaren na de oorlog kregen de Bijbelonderzoekers in Duitsland te maken met duizenden rechtszaken vanwege hun predikingsactiviteiten.
South Ndebele[nr]
Emnyakeni owalandela, enarheni yeJarimanapho, kwafanele kuthi abaFundaba baqalane neenkulungwana zamacala ngebanga lomsebenzabo wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e latetšego, Barutwana ba Beibele ba ile ba pharwa ka melato e diketekete kgorong ya tsheko kua Jeremane ya mabapi le go ya tšhemong.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, abale ndi alongo ankaimbidwa milandu chifukwa cholalikira.
Nyankole[nyn]
Omu myaka eyaakuratsireho, Abeegi ba Baibuli omuri Germany bakatandika kutwarwa omu macwero g’emanja ahabw’omurimo gwabo gw’okubuurira.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ mɔɔ doɔdoa zo la anu, bɛvale Baebolo Sukoavoma mɔɔ wɔ Germany la bɛhɔle kɔɔto fane dɔɔnwo ɔlua bɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke erana, Emọ uyono i Baibol na uvuẹn Germany i guẹnzọn buebun uvuẹn ẹghware fọkiẹ owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Waggoota itti aananitti, Barattoonni Kitaaba Qulqulluu Jarmanii keessa turan lallabuu isaaniitiin kan kaʼe himanni kumaan lakkaaʼamu isaan irratti dhihaateera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ азты Германийы Библииртасджытыл мингай хӕттыты тӕрхондонмӕ балӕвӕрдтой, хорз хабар кӕй хъусын кодтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੇਸ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok iran taon, nilibon Estudyante na Biblia ed Germany so kinasoan lapud pampupulong da.
Papiamento[pap]
Durante e añanan ku a sigui, nan a haña nan ku míles di kaso den korte debí na nan trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
After the war, na plenty plenty times dem carry the Bible Student dem go court because dem dey preach.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen long war, staka kot case kamap wea gavman tekem olketa Bible Student long kot bikos olketa duim preaching waka.
Polish[pl]
Przez kolejnych kilka lat wytoczono im tysiące spraw sądowych z powodu prowadzonej przez nich działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar kan mwuhr, Tohnsukuhl en Paipel kan nan Sehmen anahne kohla nan mwoalen kopwung pwehn kopwungki ire tohtohie pwehki arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Nos anos seguintes, eles tiveram que lidar com milhares de casos jurídicos na Alemanha por causa da sua obra de pregação.
Quechua[qu]
Chayrayku Alemaniamanta hermanosqa, Diosmanta willasqankurayku ashkha kutista qhepan wataspi tribunalesman apasqas karqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, vyarabaye ngombwa ko Abatohoji ba Bibiliya bo mu Budagi baburana imanza ibihumbi kubera igikorwa cabo co kwamamaza.
Romanian[ro]
În anii ce au urmat, Studenților în Biblie din Germania li s-au intentat mii de procese din cauza lucrării lor de predicare.
Russian[ru]
В последующие годы против Исследователей Библии в Германии из-за их проповеднической деятельности были возбуждены тысячи судебных дел.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, Abigishwa ba Bibiliya bo mu Budage bajyanywe mu nkiko incuro zibarirwa mu bihumbi, bazira umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na pekoni, a gue na aWamandango Bible na gbele ngbanga fani mingi ndali ti kua ti ala ti fango tënë.
Sinhala[si]
1වෙනි ලෝක යුද්ධය ඉවර වෙලා ගත වුණු අවුරුදු කිහිපය පුරා ජර්මනියේ බයිබල් ශිෂ්යයන්ට විරුද්ධව දහස් ගණනක් නඩු පැවරුණා. ඒ එයාලා ශුභාරංචිය දේශනා කරපු නිසයි.
Sidamo[sid]
Hattenne yanna gedensaanni, Jarmanete heedhannota Qullaawu Maxaafi Rosaano sabbakate loosinsanni kainohunni duucha hinge kassanse yoote minira shiqinshoonninsa.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch sa v Nemecku museli pre svoju zvestovateľskú činnosť zúčastniť tisícov súdnych pojednávaní.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih so se morali Preučevalci Biblije v Nemčiji zaradi oznanjevalske dejavnosti več tisočkrat zagovarjati na sodišču.
Samoan[sm]
I tausaga na mulimuli ane ai, na feagai ai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Siamani ma le faitau afe o moliaga ona o la latou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Mumakore akatevera, Vadzidzi veBhaibheri vekuGermany vakava nezviuru zvenyaya dzaiva mumatare edzimhosva nemhaka yebasa ravo rekuparidza.
Albanian[sq]
Në vitet pasuese, Studentëve të Biblës në Gjermani iu desh të përballeshin me mijëra raste gjyqësore për shkak të veprës së tyre të predikimit.
Serbian[sr]
U Nemačkoj su i nakon rata na hiljade puta pozivani na suđenja zbog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, dusundusun krutu-afersi hori fu di den Bijbel Ondrosukuman fu Doisrikondre ben tan preiki.
Swati[ss]
Eminyakeni leyalandzela, Bafundzi BeliBhayibheli eJalimane babhekana nemacala asenkantolo latinkhulungwane ngenca yemsebenti wabo wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Liithuti Tsa Bibele tsa Jeremane li ile tsa qeta lilemo li isoa makhotleng, li qosetsoa mosebetsi oa ho paka.
Swedish[sv]
Under åren som följde blev de tyska vännerna dragna inför domstol tusentals gånger för att de predikade.
Swahili[sw]
Miaka iliyofuata Wanafunzi wa Biblia nchini Ujerumani walishtakiwa mara nyingi kwa sababu ya kazi yao ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அடுத்து வந்த சில வருஷங்களில், ஜெர்மனியில் பிரசங்க வேலை செய்த பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கு எதிராக ஆயிரக்கணக்கான வழக்குகள் போடப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak durante tinan hirak tuirmai iha tempu neʼebá, Estudante Bíblia iha rai-Alemaña atende kazu iha tribunál rihun ba rihun tan deʼit sira halaʼo atividade haklaken nian.
Telugu[te]
అయితే ప్రకటనాపని చేసినందుకు ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో జర్మనీలోని బైబిలు విద్యార్థులపై వేలకొలది కేసులు వేశారు.
Tajik[tg]
Дар давоми солҳои навбатӣ Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар Германия аз сабаби кори мавъиза бо ҳазорҳо корҳои судӣ рӯ ба рӯ шуданд.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ ኣብ ዝነበረ ዓመታት፡ ኣብ ጀርመን ዝነበሩ ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብምኽንያት ዕዮ ስብከቶም ኣሽሓት ክሲ ቐረበሎም።
Tiv[tiv]
Ken anyom a dondo la, i wa Mbahenen Bibilo mba ken Jamani la ajiir udubu imôngo, sha ci u tom ve u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Soňky ýyllarda Germaniýada hoş habaryň wagyz edilýändigi üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler müňlerçe sapar kazyýete çekilýär.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga taon, ang mga Estudyante ng Bibliya sa Alemanya ay napaharap sa libo-libong kaso sa korte dahil sa kanilang pangangaral.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, Baithuti ba Baebele ba kwa Jeremane ba ne ba tsena ba tswa kwa kgotlatshekelong ka ntlha ya tiro ya bone ya go rera.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u hoko maí, na‘e fehangahangai ‘a e Kau Ako Tohi Tapu ‘i Siamané mo e keisi fakaefakamaau ‘e laui afe koe‘uhi ko ‘enau ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka, Akusambira Bayibolu ku Germany angumbika milandu yinandi chifukwa chakuti apharazganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakatobela, Basikwiiya Bbaibbele kucisi ca Germany bakapegwa milandu minji ankuta akaambo kamulimo wabo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel long Jemani i autim tok, olsem na kirap long dispela taim na i kam, ol i sanap long planti tausen kot keis.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda Almanya’daki Mukaddes Kitap Tetkikçilerine duyuru faaliyetleri nedeniyle binlerce dava açıldı.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama landzeleke, Swichudeni swa Bibele swa le Jarimani swi boheke ku tiyimela etihubyeni ko tala hikwalaho ka ntirho wa swona wo chumayela.
Tatar[tt]
Алдагы елларда Германиядә Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең вәгазьләве аркасында меңләгән суд эше алып барылган.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyakulondezgapo, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵanandi ŵakazengeka mulandu chifukwa cha mulimo wawo wakupharazga.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai tua ifo, ne fakafesagai atu a Tino A‵koga ki te Tusi Tapu ki se fia afe o tagi ona ko te faiga o te lotou galuega talai.
Twi[tw]
Mfe a edi hɔ no, asɛnka adwuma a na Bible Asuafo a wɔwɔ Germany no reyɛ nti, wɔde wɔn kɔɔ asɛnnibea mpɛn mpempem pii.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, ta sienal xa noʼox velta laj yichʼik chapanel ta skoj li cholmantale.
Ukrainian[uk]
У післявоєнний період проти Дослідників Біблії в Німеччині було порушено тисячі судових справ у зв’язку з їхньою проповідницькою діяльністю.
Urdu[ur]
جنگ کے بعد جرمنی میں بائبل سٹوڈنٹس پر مُنادی کے کام کے حوالے سے ہزاروں مُقدمے چلائے گئے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe re vwọ kpahọn, Emọ-uyono na guẹdjọ sansan fikirẹ iruo aghwoghwo rayen.
Venda[ve]
Kha miṅwaha i tevhelaho, Vhagudi vha Bivhili vha ngei Dzheremane vho iswa khothe lunzhi nga nṱhani ha mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Trong những năm sau đó, các Học viên Kinh Thánh ở Đức phải đối mặt với hàng ngàn vụ kiện tại tòa án vì hoạt động rao giảng của họ.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaalliya layttatun, Jarmanen deˈiya Geeshsha Maxaafaa Tamaareta eti sabbakiyo gishshawu, shaˈa gidiya mootuwaa mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sumunod nga mga tuig, an mga Estudyante han Biblia ha Alemanya inatubang hin yinukot nga kaso tungod han ira pagsangyaw nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
After this time, Bible Student them for Germany start di get plenty case them for court because they be di preach.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, aBafundi BeBhayibhile baseJamani kwafuneka baxoxe amatyala amaninzi ngenxa yomsebenzi wabo wokushumayela.
Yao[yao]
Yaka yakuyicisya, Ŵakulijiganya Baibulo ŵa ku Germany ŵajimbile magambo gamajinji ligongo lya masengo gawo gakulalicila.
Yapese[yap]
Nap’an e pi duw nga tomuren, ma boor yay ni un fek e Piin ni Ur Filed e Bible u Chiyamen nga kort ni bochan e machib ni ur ted.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun parí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ̀sùn kan àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Jámánì ṣáá, wọ́n sì ń gbé wọn lọ sílé ẹjọ́ torí pé wọ́n ń wàásù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi iza despué, mil biaje yenecaʼ laacabe nezalú ca tribunal purtiʼ rucheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
战争结束后的一段时期,德国的圣经研究者不断进出法庭,为传道工作辩护。
Zande[zne]
Rogo agu agarã nangbefuo gure, Abawiriki Ziazia Kekeapai Germani yo agbiatiyo na akutu angbanga tipa gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyalandela, abaFundi beBhayibheli eJalimane kwadingeka babhekane namacala asenkantolo ayizinkulungwane ngenxa yokushumayela kwabo.