Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak dit van die begin af duidelik dat jy sedelike beginsels het.”—Allen, Duitsland.
Amharic[am]
“የምትመሩበት የሥነ ምግባር መሥፈርት እንዳላችሁ ገና ከጅምሩ በግልጽ ተናገሩ።”—አለን፣ ጀርመን
Arabic[ar]
«أَوضِح من البداية انك تعيش بحسب مبادئ اخلاقية معيَّنة». — آلن، المانيا.
Azerbaijani[az]
«Lap başdan əxlaq normalarına riayət etdiyini açıqca de» (Alen, Almaniya).
Bemba[bem]
Allen uwa ku Germany atile: “Leka bonse beshibe ati walikwata imibele isuma.”
Bulgarian[bg]
„Още в началото дай да се разбере, че имаш морални принципи.“ (Алън от Германия)
Cebuano[ceb]
“Iklaro sa sinugdanan pa lang nga duna kay mga prinsipyo nga gisunod.”—Allen, Germany.
Czech[cs]
„Hned od začátku dej jasně najevo, že máš určité morální zásady.“ Allen, Německo
Danish[da]
„Gør det lige fra begyndelsen klart at du har høje moralnormer.“ — Allen, Tyskland.
German[de]
„Es ist gut, von vornherein klarzustellen, welche Einstellung man zur Moral hat“ (Jonathan, Deutschland).
Efik[efi]
“Babak nam mme owo ẹfiọk ke afo ada mme edumbet Bible odu uwem.”—Allen, Germany.
Greek[el]
«Ξεκαθάρισε αμέσως ότι έχεις ηθικές αρχές». —Άλεν, Γερμανία.
English[en]
“Make it clear right from the start that you have moral principles.” —Allen, Germany.
Spanish[es]
“Aclara desde el mismo principio cuáles son tus valores.” (Allen, Alemania.)
Estonian[et]
”Tee kohe alguses selgeks, et sul on kindlad moraalipõhimõtted.” (Allen, Saksamaa)
Finnish[fi]
”Tee alusta asti selväksi, että sinulla on moraaliperiaatteita.” (Allen, Saksa.)
French[fr]
“ Fais savoir clairement dès le début que tu as des principes moraux. ” — Allen, Allemagne.
Guarani[gn]
“Ani rehaʼarõiterei ere hag̃ua mbaʼépa ndéve g̃uarã oĩ porã ha oĩ vai.” (Allen, Alemania.)
Croatian[hr]
“Od samog početka daj drugima do znanja da se držiš visokih moralnih mjerila” (Allen, Njemačka).
Haitian[ht]
“Depi okòmansman, fè konnen aklè ou gen prensip moral w ap suiv.” — Allen, Almay.
Hungarian[hu]
„Már az elején hozd mindenki tudomására, hogy vannak erkölcsi elveid” (Allen, Németország).
Armenian[hy]
«Թող բոլորը հենց սկզբից հստակ իմանան, որ բարոյական սկզբունքներով ես ապրում» (Ալեն, Գերմանիա)։
Indonesian[id]
”Sejak awal, tunjukkan dengan jelas bahwa kita punya prinsip moral.” —Allen, Jerman.
Igbo[ig]
“Mee ka o doo anya ozugbo na ị naghị eme omume rụrụ arụ.”—Allen, bi na Jamanị.
Iloko[ilo]
“Iti damo pay laeng, silalawag nga ipakitam nga adda dagiti sursurotem a moral a prinsipio.” —Allen, Germany.
Italian[it]
“Metti in chiaro sin dall’inizio che hai dei princìpi”. — Allen, Germania.
Japanese[ja]
「道徳上の信念があることを初めからみんなに明らかにしてください」。 ―アレン,ドイツ。
Georgian[ka]
„თავიდანვე მტკიცედ გამოხატე შენი პოზიცია ზნეობრივ პრინციპებთან დაკავშირებით“ (ალენი, გერმანია).
Korean[ko]
“자신이 도덕 원칙을 갖고 있는 사람이라는 걸 처음부터 분명히 밝히세요.”—알렌, 독일.
Kyrgyz[ky]
«Адеп-ахлак нормаларына карманарыңды башынан эле айкын көрсөт» (Аллен, Германия).
Lingala[ln]
“Monisá polele na ebandeli mpenza ete olingaka te kobuka mibeko ya Nzambe.” —Allen, Allemagne.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຫຼັກ ການ ດ້ານ ສິລະທໍາ.”—ທ້າວ ແອເລນ ຈາກ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ.
Lithuanian[lt]
„Nuo pat pradžių aiškiai parodyk, kad laikaisi moralės principų“ (Alenas, Vokietija).
Malagasy[mg]
“Aza miandriandry fa resaho hoe manaraka izay lazain’ny Baiboly ianao.”—Allen, Alemaina.
Macedonian[mk]
„Веднаш дај им на другите до знаење дека имаш високи морални мерила“ (Ален, Германија).
Maltese[mt]
“Agħmilha ċara mill- bidu nett li int għandek prinċipji morali.”—Allen, il- Ġermanja.
Burmese[my]
“ကိုယ့်မှာ ကျင့်ဝတ်ကောင်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ အစကတည်းက အသိပေးထားပါ။”—အယ်လန်၊ ဂျာမနီ။
Norwegian[nb]
«Du bør helt fra begynnelsen gjøre det klart at du har moralnormer.» – Allen, Tyskland.
Dutch[nl]
„Maak meteen duidelijk dat je morele principes hebt.” — Allen (Duitsland).
Northern Sotho[nso]
“Di tloga fase, bontšha phaa gore o na le ditekanyetšo tša boitshwaro.”—Allen yo a tšwago Jeremane.
Nyanja[ny]
“Muziwauziratu anzanu pasadakhale kuti muli ndi mfundo zimene mumatsatira pa nkhani zosiyanasiyana.” —Anatero Allen, wa ku Germany.
Polish[pl]
„Od początku daj się poznać jako osoba kierująca się w życiu zasadami moralnymi” (Allen z Niemiec).
Portuguese[pt]
“Deixe claro desde o início que você se apega a princípios de moral.” — Allen, Alemanha.
Rundi[rn]
“Kuva mu ntango, nutomore yuko ufise ingingo wisunga zigenga inyifato runtu.”—Allen, mu Budagi.
Romanian[ro]
„Arată clar de la început că ai principii morale.“ (Allen, Germania)
Russian[ru]
«С самого начала дай ясно понять, что у тебя есть нравственные принципы» (Аллен, Германия).
Kinyarwanda[rw]
“Jya uvuga hakiri kare ko ufite amahame mbwirizamuco ugenderaho.”—Allen, wo mu Budage.
Sinhala[si]
“ඔබ දෙවිගේ උසස් ප්රමිතිවලට අනුව ජීවත් වෙන්න කැමති කෙනෙක් කියලා මුලින්ම කියන්න.”—ජර්මනියේ ඇලන්.
Slovak[sk]
„Hneď na začiatku daj jasne najavo, že máš pevné morálne zásady.“ (Allen, Nemecko)
Slovenian[sl]
»Že na samem začetku jasno pokaži, da se držiš moralnih načel.« (Allen iz Nemčije)
Shona[sn]
“Zvibudise pachena kubva pakutanga chaipo kuti une tsika dzakanaka.”—Allen, Germany.
Albanian[sq]
«Që në fillim bëje të qartë se ke parime morale.» —Aleni, Gjermani.
Serbian[sr]
„Odmah u startu stavi do znanja da imaš svoje principe“ (Alen, Nemačka).
Southern Sotho[st]
“Hlakisa li sa tloha feela hore u na le melao-motheo ea boitšoaro e u tataisang.”—Allen oa Jeremane.
Swedish[sv]
”Gör redan från början klart att du har moralprinciper.” (Allen, Tyskland)
Swahili[sw]
“Eleza waziwazi tangu mwanzo kwamba una kanuni za maadili zinazokuongoza maishani.”—Allen, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
“Eleza waziwazi tangu mwanzo kwamba una kanuni za maadili zinazokuongoza maishani.”—Allen, Ujerumani.
Thai[th]
“บอก ให้ ทุก คน รู้ ตั้ง แต่ แรก ว่า คุณ มี หลัก ศีลธรรม อย่าง ไร.” —แอลเลน จาก เยอรมนี
Turkmen[tk]
«Ahlak kadalara görä ýaşaýandygyňy eýýäm başdan hemmelere görkezjek bol» (Alen, Germaniýada ýaşaýar).
Tagalog[tl]
“Sa simula pa lang, ipaalam mo nang may sinusunod kang mga pamantayang moral.” —Allen, Alemanya.
Tswana[tn]
“Itsise ba bangwe kwa tshimologong fela gore wena o na le melao ya boitsholo e o e latelang.”—Allen, Germany.
Turkish[tr]
“Ahlaksal ilkelerin olduğunu en baştan açıkça belirt” (Allen, Almanya).
Tsonga[ts]
“Swi veke erivaleni to ho suka leswaku wena u namarhela milawu ya mahanyelo leyinene.”—Allen, wa le Jarimani.
Ukrainian[uk]
«Відразу розкажи всім про свої моральні принципи» (Аллен, Німеччина).
Venda[ve]
“Vha vhudzeni zwavhuḓi u bva mathomoni uri inwi ni tshila nga nḓila i ṱhonifheaho.”—Allen, Dzheremane.
Vietnamese[vi]
“Ngay từ đầu, hãy cho thấy rõ bạn có những nguyên tắc đạo đức riêng”.—Allen, Đức.
Xhosa[xh]
“Abanye mabayazi zisuka nje ukuba unemilinganiselo yokuziphatha.”—UAllen waseJamani.
Yoruba[yo]
“Tètè máa jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé o ò ní gba ìwàkiwà láyè.” —Allen, láti orílẹ̀-èdè Jámánì.
Chinese[zh]
“你一开始就要表明自己注重道德。”——艾伦,德国
Zulu[zu]
“Zisuka nje kwenze kucace ukuthi unezimiso zokuziphatha.”—U-Allen waseJalimane.