Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаҿагылауа Абиблиа аҟны иаҳәоит: «Ишьақәзырҕәҕәо: „Сара бзиа дызбоит Анцәа“, аха зашьа дызцәымҕыу, уи дымцҳәаҩуп» (1 Иоанн 4:20).
Acoli[ach]
(1 Jon 4:20) Yecu bene owaco ni: ‘Wumedde ki maro lukworwu.’
Adangme[ada]
(1 Yohane 4:20) Yesu de po ke: “Nyɛɛ suɔ nyɛ he nyɛli.”
Southern Altai[alt]
Мындый керектерге удура Библияда айдылат: «„Мен Кудайды сӱӱйдим“— деп, кем айдынып је бойыныҥ ла карындажын кӧрӧр кӱӱни јок болзо, ол тогӱнчи» (Иоаннаҥ 4:20).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:20) እንዲያውም ኢየሱስ “ጠላቶቻችሁን ውደዱ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٢٠) حتى ان يسوع قال: «احبوا اعداءكم».
Avaric[av]
Гьелъул гІаксалда, Бичасул Калам Инжилалда абулеб буго: «Дие Аллагь вокьула абулев, амма жиндирго вац рихарав чи, гьерсихъан вуго (1 Иоанница 4:20).
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 4:20) Yésu nyemede a pot le: “Ni kee ni bisu i gwés baoo banan.”
Baoulé[bci]
(1 Zan 4:20) I li bɔɔ Zezi seli kɛ: “An klo amun kpɔfuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:20) Nagsabi pa ngani si Jesus: “Padagos na kamotan an saindong mga kaiwal.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:20) Yesu asosele no kutila: “Muletemwa abalwani benu.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:20) Исус дори казал: „Обичайте враговете си.“
Bislama[bi]
(1 Jon 4:20, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Jisas tu i talem se: “Yufala i mas lavem ol enemi blong yufala.”
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:২০) যিশু এমনকি বলেছিলেন: “তোমরা আপন আপন শত্রুদিগকে প্রেম করিও।”
Gagnoa Bété[btg]
(1 Zaah 4:20) Maa sɛˈɛ Zezwii nʋä ɔbhlɩ nɩɩ: “-ɔ -gblɩmöä, -wɔɔ.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 4:20) Yésus ke a nga jô na: “Kelane ôsu a nye’e be siñ benan.”
Russia Buriat[bxr]
„Би Бурханда дуратайб“ гэжэ хэлээд, харин аха дүүгээ үзэн ядагша хүниие худалша гэжэ Библи соо хэлэгдэһэн (1 Иоанна 4:20).
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:20) Si Jesus miingon pa: “Magpadayon sa paghigugma sa inyong mga kaaway.”
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:20) Jises a apasa: “Oupwe tongei chon oput ami.”
Chuwabu[chw]
(1 Joau 4:20) Masiki vina Yezu wahiloga dhahi: “Mwakwele anuwiddani.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:20) Zezi ti menm dir: ‘Kontinyen kontan zot lennmi.’
Czech[cs]
(1. Jana 4:20) Ježíš dokonce řekl: „Neustále milujte své nepřátele.“
Chuvash[cv]
Библире урӑх майлӑ каланӑ: «Хӑй тӑванне кураймасӑр тӑрса, “эпӗ Турра юрататӑп” теекен суеҫӗ» (1 Иоанн 4:20).
Welsh[cy]
(1 Ioan 4:20) Anogaeth Iesu ydi “Carwch eich gelynion.”
Danish[da]
(1 Johannes 4:20) Jesus sagde endda: „Bliv ved med at elske jeres fjender.“
Dehu[dhv]
(1 Ioane 4:20) Öni Iesu mina fe ka hape: “Hnimeju la ite ithupëjia me nyipunie.”
Duala[dua]
(1 Yohane 4:20) Yesu a kwali na ná: “To̱ndo̱ basingedi bańu.”
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:20) Yesu gblɔ gɔ̃ hã be: ‘Milɔ̃ miaƒe ketɔwo.’
Efik[efi]
(1 John 4:20) Jesus akakam ọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹma mme asua mbufo.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:20) Ο Ιησούς είπε ακόμη: «Να αγαπάτε τους εχθρούς σας».
English[en]
(1 John 4:20) Jesus even said: “Continue to love your enemies.”
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۲۰) حتی عیسی فرمود: «دشمنان خود را محبت نمایید.»
Fijian[fj]
(1 Joni 4: 20) Bau kaya sara o Jisu mera ‘lomani na keda meca.’
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 4:20) Jesus segði eisini: „Elskið fíggindar tykkara.“
Adamawa Fulfulde[fub]
(1 Yuhanna 4:20) Yeesu maa wi’i: “Tokke yiɗugo konne’en mooɗon.”
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:20) Yesu kɛɛ po akɛ: “Nyɛsumɔa nyɛhenyɛlɔi.”
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:20) E taku naba Iesu: “Kam na tangiriia ami kairiribai.”
Guarani[gn]
La Biblia katu heʼi: “Oĩrõ heʼíva: ‘Che ahayhu [Ñandejárape]’, ha upekuévo ndohayhúi hapichápe, ijapu” (1 Juan 4: 20).
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૨૦) ઈસુએ પણ કહ્યું કે ‘તમારા દુશ્મનોને પણ પ્રેમ કરો.’
Gun[guw]
(1 Johanu 4:20) Jesu tlẹ dọmọ: “Mì yiwanna kẹntọ mìtọn lẹ.”
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:20) Yesu ma ya ce: ‘Ku ci gaba da ƙaunar magabtanku.’
Hebrew[he]
ד’:20). ישוע אף אמר: ”אהבו את אויביכם” (מתי ה’:44).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:20) यीशु ने यह भी कहा था: “अपने बैरियों से प्रेम रखो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:20) Nagsiling pa gani si Jesus: “Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway.”
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 4:20) Yexus los kuj tau hais tias: “Hlub nej cov yeebncuab.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:20) Danu Iesu ia gwau: “Umui dekenai idia badu henia taudia do umui lalokau henia.”
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:20) Yesus bahkan mengatakan, “Teruslah kasihi musuh-musuhmu.”
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:20) Ọbụna Jizọs kwuru, sị: “Nọgidenụ na-ahụ ndị iro unu n’anya.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:20) Kinuna pay ketdi ni Jesus: “Itultuloyyo nga ayaten dagiti kabusoryo.”
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:20) Jesu ọ tubẹ ta dede nọ: ‘You ewegrẹ ra.’
Italian[it]
(1 Giovanni 4:20) Gesù disse persino: “Continuate ad amare i vostri nemici”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:20)イエスは『あなた方の敵を愛しつづけなさい』とさえ言いました。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:20) Yezu kutubaka nkutu nde: ‘Beno [landa na] kuzola bambeni na beno.’
Khasi[kha]
(1 Ioanis 4:20) U Jisu u la ong shuh shuh: “To ieit iaki nongshun jongphi.”
Kikuyu[ki]
(1 Johana 4: 20) Ningĩ Jesu oigire ũũ: “Endagai andũ arĩa marĩ muku na inyuĩ.”
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 4:20) Jesus okwa ti nokuli: “Holeni ovatondi veni.”
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:20) “ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ” ಎಂದೂ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:20) 심지어 예수께서는 “계속해서 여러분의 적들을 사랑”하라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 4:20) Na Yesu mwabugha athi: ‘Mwanze esyonzighu syenyu.’
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:20) Yesu waambile ne kuba’mba: ‘Sa mwibatemwa balwanyi benu.’
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 4:20) Jesus ga uyungire hena asi: “Omu hare wonkore zeni.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4: 20) Yesu wavova vo: “Nuzol’atantu eno.”
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:20) Yesu naye yagamba nti: ‘Mwagalenga abalabe bammwe.’
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:20) Kutu, Yesu alobaki ete: “Bókoba kolinga banguna na bino.”
Lozi[loz]
(1 Joani 4:20) Jesu mane n’a ize: ‘Mu late be ili lila ku mina.’
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:20) Kadi Yesu wānenene ne kunena’mba: “Sanswai bakwimushikwa.”
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:20) NaYesu ahanjikile ngwenyi: “Valombelenungava vali nakumiyanjisa.”
Lunda[lun]
(1 Yowanu 4:20) Yesu wahosheli cheñi nindi: ‘Twalekenuhu kukeña ayilumbu jenu.’
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Biblia kʼoatso: «Tsa jngo xi kʼoatso: An kjainga tjaoke Niná, tonga chʼaobe ndsʼe, ndisoní» (1 Juan 4:20).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë jyënaˈany: “Pën ja pën jyënaˈany: “Ëj ntsejpyëts ja Dios”, es kyaj ttseky ja myëguˈuk andakpë taadë” (1 Fwank 4:20).
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:20) Nilaza mihitsy aza i Jesosy hoe: “Tiavo foana ny fahavalonareo.”
Marshallese[mh]
(1 Jon 4: 20) Jesus ear ba: “Komin yokwe ro dri kijirãte kom.”
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:20) “നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ തുടരുവിൻ” എന്നുപോലും യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:२०) बंधूच काय, येशूने तर म्हटले की “आपल्या वैऱ्यांवर प्रीति करा.”
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:20) Ġesù saħansitra qal: “Komplu ħobbu lill- għedewwa tagħkom.”
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၂၀) ယေရှုက “သင်တို့၏ရန်သူတို့ကို ချစ်ကြလော့” ဟူ၍ပင် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 20) Jesus sa til og med: «Fortsett å elske deres fiender.»
Ndau[ndc]
(1 Johani 4:20) Jesu wakanasa kunanga: “Disanyi vakorore venyu.”
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:२०) येशूले यसो पनि भन्नुभयो: “आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर।”
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:20) Jesus okwa ti nokuli: “Holeni aatondi yeni.”
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 4:20) Yesu tho oriye: “Musivelaneno amwichani anyu.”
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:20) Pehē foki a Iesu: “Kia fakaalofa atu a mutolu kia lautolu kua fai fi kia mutolu.”
Nande[nnb]
(1 Yoane 4:20) Nibya Yesu mw’abúgha athi: “Mwanze esyonzighu syenyu.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:20) Jesu o ile a ba a re: “Tšwelang pele le rata manaba a lena.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:20) Ndipo Yesu ananena kuti: “Kondanani nawo adani anu.”
Nyaneka[nyk]
(1 João 4: 20) Yesu alo umue wati: ‘Tualeiko okukala nohole no nondyale mbenyi.’
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 4:20) Yesu akagira ati: “Mukunde abazigu baanyu, kandi mushabire n’abarikubahiiga.”
Oromo[om]
(1 Yohannis 4:20) Kanaa mannaa Yesus: “Diinota keessan jaalladhaa” jedheera.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:20) ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:20) Inkuan ni ingen nen Jesus: “Aroen yo ray kabusol yo.”
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:20) Asta Hesus a bisa: “Stima boso enemigunan.”
Palauan[pau]
(1 Johanes 4:20) A Jesus a dirrek el millekoi el kmo: “Bo le betik a rengmiu rar cherrouiu.”
Pijin[pis]
(1 John 4:20) Jesus hem sei tu: “Gohed for lovem olketa enemy bilong iufala.”
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:20) Sises pil mahsanih: “Kumwail poakohng amwail imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
(1 João 4:20) Jesus até mesmo disse: “Continuai a amar os vossos inimigos.”
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 4:20) Kua karanga katoa a Iesu: “E aroa ua atu i to kotou au enemi.”
Sakha[sah]
Онтон Библияҕа төттөрүтүн этиллэр: «„Таҥараны таптыыбын“ диир эрээри, быраатын абааһы көрөр киһи — сымыйаччы» (1 Иоанн 4:20).
Sena[seh]
(1 Jwau 4:20) Yezu alonga: “Funani [anyamalwa] anu.”
Sango[sg]
(1 Jean 4:20). Jésus atene même : “I ndoye awato ti i.”
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:20) යේසුස් පවා මෙහෙම කිව්වා. “ඔබේ සතුරන්ට නොකඩවා ප්රේම කරන්න.”
Slovak[sk]
(1. Jána 4:20) Ježiš dokonca povedal: „Stále milujte svojich nepriateľov.“
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:20) Jezus je celo rekel: »Ljubite svoje sovražnike.«
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:20) Na faapea mai foʻi Iesu: “Ia outou alolofa atu i ē ua ita mai iā te outou.”
Shona[sn]
(1 Johani 4:20) Jesu akatoti: “Rambai muchida vavengi venyu.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:20) Madje Jezui tha: «Vazhdoni të doni armiqtë tuaj.»
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:20) Jesu o ile a ba a re: “Tsoelang pele ho rata lira tsa lōna.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:20) Jesus sade till och med: ”Älska era fiender.”
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:20) Hata Yesu alisema: “Endeleeni kuwapenda adui zenu.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:20) ‘உங்கள் சத்துருக்களை சிநேகியுங்கள்’ என்றும்கூட இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 4:20) Jesus mós hateten: ‘Hadomi imi-nia funu-balun sira.’
Telugu[te]
(1 యోహాను 4: 20) యేసు, “మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి” అని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:20) พระ เยซู ถึง กับ ตรัส ว่า “จง รัก ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ต่อ ๆ ไป.”
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:20) Yesu shi kaa ér ‘Doo nen a mbaihyomov enev.’
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:20) Sinabi pa nga ni Jesus: “Patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway.”
Tetela[tll]
(1 Joani 4:20) Yeso akate ate: “Nyulangi atunyi anyu.”
Tswana[tn]
(1 Johane 4:20) Jesu ene o ne a ba a re: “Tswelelang lo rate baba ba lona.”
Tongan[to]
(1 Sione 4:20) Na‘e toe pehē foki ‘e Sīsū: “Mou ‘ofa‘i homou ngāhi fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:20) Jesu mane wakati: “Amuyande basinkondonyoko.”
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia wan: «Lapi wa nti wan, “kpaxkiy Dios,” [chu] na xkajniy xtala, pus kaj akgsaninan» (1 Juan 4:20).
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:20) Jisas i bin tok: “Yupela i mas laikim ol birua bilong yupela.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:20) Yesu u tlhele a ku: “Hambetani mi rhandza valala va n’wina.”
Tswa[tsc]
(1 Johani 4:20) Jesu i tlhelile a ku ngalo: “Ranzani valala va nwina.”
Tooro[ttj]
(1 Yohana 4:20) Yesu nawe akagamba: “Mugonzege abanyanzigwa banyu.”
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:20) Nakuti Yesu wakayowoya kuti: “Temwani ŵalwani ŵinu.”
Twi[tw]
(1 Yohane 4:20) Yesu kae mpo sɛ: “Monkɔ so nnɔ mo atamfo.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:20) Ua parau atoa Iesu e: “E aroha ’tu i to outou mau enemi.”
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4: 20) Yesu wa popia hati: “Soli ovanyali vene.”
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۲۰) یسوع مسیح نے یہ بھی حکم دیا تھا کہ ”اپنے دُشمنوں سے محبت رکھو۔“
Venda[ve]
(1 Yohane 4:20) Yesu o dovha a ri: “Funani maswina aṋu.”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4: 20) Chính Chúa Giê-su cũng nói: “Hãy yêu kẻ thù-nghịch”.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:20) Hata Yesu aahimmye wira: “Mwaphenteke awanan’inyu”.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 4:20) Yesuusi ubba: “Intte morkketa siiqite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:20) Hi Jesus nagsiring pa ngani: ‘[Padayon nga] higugmaa an iyo mga kaaway.’
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:20, MN ) Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Koutou haga [ʼoʼofa] ki ʼokotou fili.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:20) UYesu wathi: “Qhubekani nizithanda iintshaba zenu.”
Yao[yao]
(1 Yohane 4:20) Yesu ŵayikene pakuŵeceta kuti, “mwanonyeleje amagongo ŵenu.”
Yapese[yap]
(1 John 4:20) I yog Jesus ni gaar: “Nge t’uf romed e pi toogor romed.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:20) Jésù pàápàá sọ pé: “Ẹ máa bá a lọ láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá yín.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Wa yaan máax ku yaʼalik: Teneʼ in yaabiltmaj Jajal Dios, baʼaleʼ u pʼekmaj u sukuʼuneʼ, [táan u] tuus» (1 Juan 4:20).
Chinese[zh]
约翰一书4:20)耶稣说:“总要爱你们的仇敌”。(
Zande[zne]
(1 Yoane 4:20) Yesu agumba apai ki kodi gu a nga: “Oni kpí nyemu avuraroni.”
Zulu[zu]
(1 Johane 4:20) UJesu waze wathi: “Qhubekani nithanda izitha zenu.”