Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. белгийските данъчни органи издадоха в полза на белгийското партньорство между предприятие Anheuser-Busch Inbev NV и предприятие Ampar BVBA (по-нататък „ABI/Ampar“) данъчно становище (tax ruling) относно т.нар. „свръхпечалба“, което обхваща данъчните години от 2011 г. до 2015 г.
Czech[cs]
V roce 2012 vydaly belgické daňové orgány belgickému partnerství společností Anheuser-Busch Inbev NV a Ampar BVBA (dále jen „ABI/Ampar“) předběžné daňové rozhodnutí ohledně zdanění „nadměrného zisku“, které se vztahovalo na daňové roky 2011 až 2015.
Danish[da]
I 2012 traf de belgiske skattemyndigheder en såkaldt forhåndsafgørelse om »overskydende fortjeneste« til fordel for det belgiske partnerskab mellem Anheuser-Busch Inbev NV og Ampar BVBA (»ABI/Ampar«) for skatteårene 2011 til 2015.
German[de]
2012 erteilten die belgischen Steuerbehörden der belgischen Partnerschaft zwischen Anheuser-Busch Inbev NV und Ampar BVBA (im Folgenden „ABI/Ampar“) für die Steuerjahre 2011 bis 2015 einen Steuervorbescheid hinsichtlich der Behandlung von „Gewinnüberschüssen“.
Greek[el]
Το 2012, οι βελγικές φορολογικές αρχές χορήγησαν τη λεγόμενη φορολογική απόφαση περί «πλεοναζόντων κερδών» στη βελγική σύμπραξη μεταξύ της Anheuser-Busch Inbev NV και της Ampar BVBA («ABI/Ampar»), που καλύπτει τα φορολογικά έτη από το 2011 έως το 2015.
English[en]
In 2012, the Belgian tax authorities granted a so called ‘excess profit’ tax ruling to the Belgian partnership between Anheuser-Busch Inbev NV and Ampar BVBA (‘ABI/Ampar’) covering the tax years from 2011 to 2015.
Spanish[es]
En 2012, las autoridades fiscales belgas emitieron en favor de la sociedad colectiva belga entre Anheuser-Busch Inbev NV y Ampar BVBA (en lo sucesivo, «ABI/Ampar») una decisión fiscal anticipada relativa a los beneficios extraordinarios que abarcaba los ejercicios fiscales desde 2011 hasta 2015.
Estonian[et]
2012. aastal tegi Belgia maksuhaldur äriühingute Anheuser-Busch Inbev NV ja Ampar BVBA loodud Belgia täisühingu („ABI/Ampar“) kohta nn ülemäärast kasumit käsitleva eelotsuse, mis hõlmas eelarveaastaid 2011–2015.
Finnish[fi]
Belgian veroviranomaiset myönsivät vuonna 2012 belgialaiselle Anheuser-Busch Inbev NV:n ja Ampar BVBA:n avoimelle yhtiölle, jäljempänä ”ABI / Ampar”, ns. ylisuuria voittoja koskevan veropäätöksen verovuosille 2011–2015.
French[fr]
En 2012, les autorités fiscales belges ont adopté, en faveur de la société interne belge Anheuser-Busch Inbev NV/Ampar BVBA («ABI/Ampar»), une décision anticipée relative aux «bénéfices excédentaires» couvrant les exercices fiscaux 2011 à 2015.
Croatian[hr]
U 2012. belgijska porezna tijela donijela su prethodno porezno mišljenje kojim su belgijskom partnerstvu između društava Anheuser-Busch Inbev NV i Ampar BVBA („ABI/Ampar”) odobrila izuzeće od oporezivanja takozvanog „viška dobiti” za porezne godine od 2011. do 2015.
Hungarian[hu]
2012-ben a belga adóhatóságok úgynevezett „többletnyereségadó-megállapítást” adtak ki a belga Anheuser-Busch Inbev NV és az Ampar BVBA (a továbbiakban: ABI/Ampar) közötti társaságnak a 2011–2015 közötti adóévekre vonatkozóan.
Italian[it]
Nel 2012 le autorità fiscali belghe hanno concesso alla partnership belga tra Anheuser-Busch Inbev NV e Ampar BVBA («ABI/Ampar») un ruling fiscale per gli «utili in eccesso» relativo ai periodi d’imposta dal 2011 al 2015.
Lithuanian[lt]
2012 m. Belgijos mokesčių administratorius priėmė Belgijos įmonių „Anheuser-Busch Inbev NV“ ir „Ampar BVBA“ partnerystei (toliau – įmonės „AB Inbev“ ir „Ampar“) palankų sprendimą dėl mokesčių, susijusį su 2011–2015 mokestinių metų pelno perviršiu.
Latvian[lv]
Beļģijas nodokļu iestādes 2012. gadā piešķīra Beļģijas partnerībai starp Anheuser-Busch Inbev NV un Ampar BVBA (“ABI/Ampar”) tā dēvēto “virspeļņas” nodokļu nolēmumu, kurš aptver 2011.–2015. taksācijas gadu.
Maltese[mt]
Fl-2012, l-awtoritajiet tat-taxxa Belġjani ħarġu deċiżjoni tat-taxxa msejħa tal-“qligħ eċċessiv” għas-sħubija Belġjana bejn Anheuser-Busch Inbev NV u Ampar BVBA (“ABI/Ampar”) li tkopri s-snin tat-taxxa mill-2011 sal-2015.
Dutch[nl]
In 2012 hebben de Belgische belastingautoriteiten een zogenaamde fiscale ruling inzake “overwinst” afgegeven aan het Belgische partnerschap tussen Anheuser-Busch Inbev NV en Ampar BVBA (“ABI/Ampar”), die de belastingjaren van 2011 tot en met 2015 bestreek.
Polish[pl]
W 2012 r. belgijskie organy podatkowe dokonały interpretacji indywidualnej prawa podatkowego w zakresie opodatkowania nadmiernych zysków w odniesieniu do belgijskiej spółki jawnej między Anheuser-Busch Inbev NV a Ampar BVBA („ABI/Ampar”), która to interpretacja obejmowała lata podatkowe 2011–2015.
Portuguese[pt]
Em 2012, as autoridades fiscais belgas adotaram, a favor da parceria belga entre a Anheuser-Busch Inbev NV e a Ampar BVBA («ABI/Ampar»), uma decisão fiscal antecipada relativa aos «lucros excedentários» abrangendo os exercícios fiscais de 2011 a 2015.
Romanian[ro]
În 2012, autoritățile fiscale belgiene au luat o așa-numită „decizie fiscală anticipată privind profitul excedentar” în favoarea parteneriatului belgian instituit între Anheuser-Busch Inbev NV și Ampar BVBA („ABI/Ampar”), care acoperă anii fiscali 2011-2015.
Slovak[sk]
V roku 2012 belgické orgány daňovej správy poskytli belgickému partnerstvu medzi podnikom Anheuser-Busch Inbev NV a podnikom Ampar BVBA (ďalej len „ABI/Ampar“) za daňové roky 2011 až 2015 záväzné daňové stanovisko k tzv. nadmernému zisku.
Slovenian[sl]
Belgijski davčni organi so belgijskima partnerskima družbama Anheuser-Busch Inbev NV in Ampar BVBA (v nadaljnjem besedilu: ABI/Ampar) leta 2012 izdali predhodno davčno odločbo v zvezi s tako imenovanim „presežnim dobičkom“, ki je zajemala davčna leta 2011 do 2015.
Swedish[sv]
De belgiska skattemyndigheterna beviljade 2012 ett så kallat förhandsbesked i skattefrågor om överskjutande vinst till det belgiska partnerskapet mellan Anheuser-Busch Inbev NV och Ampar BVBA (nedan kallat ABI/Ampar) för beskattningsåren 2011–2015.