Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато баластът е проектиран за лампа, която попада между две стойности, посочени в горната таблица, максималната входна мощност на веригата баласт-лампа се изчислява посредством линейна интерполация между двете стойности за максималната входна мощност за двете най-близки мощности на лампи, посочени в таблицата.
Czech[cs]
Je-li předřadník určen pro světelný zdroj, jehož příkon je mezi dvěma hodnotami uvedenými v tabulce, vypočte se maximální příkon obvodu předřadník-světelný zdroj lineární interpolací mezi dvěma hodnotami maximálního příkonu obou nejbližších světelných zdrojů, které jsou uvedeny v tabulce.
Danish[da]
Når en forkobling er udformet til en lyskilde, som falder mellem to værdier i ovennævnte tabel, beregnes det maksimalt tilladte system-effektoptag ved lineær interpolation mellem de to værdier for det maksimalt tilladte effektoptag for de to nærmeste lyskildeeffekter i tabellen.
German[de]
Wenn ein Vorschaltgerät für eine Lampe ausgelegt ist, die zwischen zwei Werten der obigen Tabelle liegt, wird die maximale Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltung durch lineare Interpolation zwischen den zwei Werten der maximalen Eingangsleistung für die beiden nächstgelegenen Lampenleistungswerte der Tabelle berechnet.
Greek[el]
Όποτε σχεδιάζεται στραγγαλιστικό πηνίο για λαμπτήρα με ισχύ περιλαμβανομένη μεταξύ δύο αριθμητικών τιμών του ανωτέρω πίνακα, η μέγιστη ισχύς εισόδου του κυκλώματος στραγγαλιστικού πηνίου-λαμπτήρα υπολογίζεται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των δύο αριθμητικών τιμών της μέγιστης ισχύος εισόδου για τους δύο λαμπτήρες με τις πληρέστερες ισχύς από τις αναφερόμενες στον πίνακα.
English[en]
Whenever a ballast is designed for a lamp which falls between two values indicated in the above table, the maximum input power of ballast-lamp circuit is calculated by linear interpolation between the two values of maximum input power for the two closest lamps power indicated in the table.
Spanish[es]
Cuando un balasto esté destinado a una lámpara que se halla entre dos valores indicados en el cuadro anterior, la potencia máxima de entrada del circuito balasto-lámpara se calculará mediante interpolación lineal entre los dos valores de potencia máxima de entrada correspondientes a las dos potencias de lámpara más próximas indicadas en el cuadro.
Estonian[et]
Kui liiteseadis on ette nähtud lambile, mis jääb ülaltoodud tabelis näidatud kahe väärtuse vahele, arvutatakse liiteseadise-lambi summaarne sisendvõimsus tabelis näidatud kahe teineteisele kõige lähemal oleva lambi suurima sisendvõimsuse kahe suurima väärtuse vahelise lineaarinterpoleerimise abil.
Finnish[fi]
Jos virranrajoitin on suunniteltu sellaista lamppua varten, joka jää edellä olevassa taulukossa ilmoitettujen kahden arvon väliin, virranrajoittimen ja lampun muodostaman virtapiirin suurin teho lasketaan lineaarista interpolointia käyttäen taulukossa ilmoitettujen kahden lähimmän lampun suurinta tehoa kuvaavan arvon välille.
French[fr]
Lorsqu'un ballast est conçu pour une lampe qui s'intercale entre deux des valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus, la puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe est calculée par interpolation linéaire entre les deux valeurs de puissance maximale d'entrée pour les deux puissances de lampe les plus proches dans le tableau.
Hungarian[hu]
Amennyiben az előtétet olyan fénycsőhöz tervezik, amely a fenti táblázatban szereplő valamely két érték közé esik, az előtétes fénycsöves áramkör bemenő teljesítményének legnagyobb értékét a táblázatban szereplő, hozzá legközelebb eső két fénycsőteljesítményre vonatkozó két legnagyobb bemenő teljesítményérték közti lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Italian[it]
Qualora un alimentatore sia destinato a una sorgente luminosa che rientri tra due valori indicati nella tabella qui sopra, il livello massimo della potenza in ingresso del circuito alimentatore-sorgente luminosa è calcolato per interpolazione lineare tra i due valori di massima potenza in ingresso per le due potenze di sorgente luminosa più vicine di cui nella tabella.
Lithuanian[lt]
Jeigu balastas yra pritaikytas lempai, kurios galia yra tarp dviejų šioje lentelėje nurodytų verčių, balasto ir lempos grandinės didžiausia įėjimo galia skaičiuojama tiesiškai interpoliuojant tarp lentelėje nurodytų dviejų didžiausios įėjimo galios verčių, atitinkančių dvi artimiausias lempos galios vertes.
Latvian[lv]
Ja balasts ir paredzēts spuldzei, kuras jauda ir robežās starp diviem iepriekšējā tabulā norādītajiem lielumiem, tad balastspuldzes ķēdes maksimālo ieejas jaudu aprēķina lineārā interpolācijā starp divu spuldžu, kuru tabulā norādītās jaudas ir tuvākās, diviem maksimālās ieejas jaudas lielumiem.
Maltese[mt]
Kull fejn l-alimentatur hu ddisinjat għal lampa li taqa’ bejn żewġ valuri indikati fit-tabella ta’ hawn fuq, il-konsum enerġetiku massimu ta’ ċirkwiti ta’ alimentaturi għal-lampi hu kkalkulat b’interpolazzjoni linejari bejn iż-żewġ valuri ta’ konsum enerġetiku massimu għall-enerġija taż-żewġ lampi l-aktar viċini indikati fit-tabella.
Dutch[nl]
Wanneer een voor een lamp bestemd voorschakelapparaat tussen twee van de hierboven genoemde waarden valt, wordt het maximale ingangsvermogen van de schakeling voorschakelapparaat/lamp berekend door lineaire interpolatie tussen de twee waarden van maximaal ingangsvermogen voor de twee dichtstbijliggende waarden van nominaal lampvermogen in bovenstaande tabel.
Polish[pl]
Dla wszystkich przypadków, w których statecznik jest przeznaczony do lampy o wielkości mocy leżącej między dwiema wartościami podanymi w powyższej tabeli, maksymalna moc pobierana na wejściu do obwodu lampy-statecznika jest obliczana poprzez liniową interpolację tych dwóch wartości maksymalnej mocy pobieranej, które odpowiadają najbliższym wielkościom mocy lamp podanym w tabeli.
Portuguese[pt]
Sempre que um balastro seja concebido para uma lâmpada cuja potência se situe entre dois dos valores indicados no quadro acima representado, a potência máxima de entrada do circuito balastro-lâmpada será calculada por interpolação linear entre os dois valores da potência máxima de entrada correspondentes às duas potências de lâmpada mais próximas indicadas no quadro.
Romanian[ro]
Atunci când un balast este conceput pentru o lampă care se intercalează între două valori indicate în tabelul de mai sus, puterea maximă de intrare a circuitelor balast-lampă se calculează prin interpolarea liniară între cele două valori ale puterii maxime de intrare pentru cele două puteri ale lămpii care sunt cele mai apropiate în tabel.
Slovak[sk]
Vždy, keď je predradník navrhnutý pre žiarivku, ktorá spadá medzi dve hodnoty vyššie uvedenej tabuľky, vypočíta sa maximálny príkon stabilizačného obvodu lineárnou interpoláciou medzi týmito dvoma hodnotami maximálneho príkonu pre najbližšiu dvojicu príkonov žiariviek uvedenú v tabuľke.
Slovenian[sl]
Kadar je predstikalna naprava konstruirana za sijalko, ki pade med dve vrednosti, označeni v zgornji tabeli, se največja prejeta moč tokokroga predstikalna naprava – sijalka izračuna z linearno interpolacijo med dvema vrednostma za največjo prejeto moč tokokroga za najbližji moči sijalk, ki sta dani v tabeli.
Swedish[sv]
När ett förkopplingsdon är konstruerat för en lampa som hamnar mellan två värden i ovanstående tabell, skall den maximala tillförda effekten för kretsen förkopplingsdon-lampa beräknas genom linjär interpolering mellan de båda värdena för maximal effekt för de två närmaste värdena för lampornas effekt i tabellen.