Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Efesiërs 5:15-17 vermaan ons: “Pas dan op dat julle nougeset wandel, nie as onwyse nie, maar as wyse; en koop die tyd uit, omdat die dae boos is.
Arabic[ar]
١٣ تنصحنا افسس ٥:١٥– ١٧: «فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء مفتدين الوقت لان الايام شريرة.
Central Bikol[bcl]
13 Sinasadol kita kan Efeso 5:15-17: “Magmaan kamong marhay na an saindong paglakaw bakong siring sa mangmang kundi siring sa mga madonong, na tinutubos an panahon para sa saindo man sana, huli ta an mga aldaw maraot.
Czech[cs]
13 Efezanům 5:15–17 nás nabádá: „Dávejte tedy přísně pozor, abyste nechodili jako nemoudří, ale jako moudří tím, že pro sebe vykupujete příhodný čas, protože dny jsou ničemné.
Danish[da]
13 I Efeserbrevet 5:15-17 formanes vi: „Se . . . nøje til hvordan I vandrer, at det ikke er som uvise men som vise, idet I køber jer den belejlige tid, fordi dagene er onde.
German[de]
13 Gemäß Epheser 5:15-17 werden wir ermahnt: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind.
Greek[el]
13 Τα εδάφια Εφεσίους 5:15-17 μας νουθετούν: «Προσέχετε λοιπόν πώς να περιπατήτε ακριβώς, μη ως άσοφοι, αλλ’ ως σοφοί, εξαγοραζόμενοι τον καιρόν, διότι αι ημέραι είναι πονηραί.
English[en]
13 Ephesians 5:15-17 admonishes us: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.
Spanish[es]
13 Efesios 5:15-17 nos da esta amonestación: “Vigilen cuidadosamente que su manera de andar no sea como imprudentes, sino como sabios, comprándose todo el tiempo oportuno que queda, porque los días son inicuos.
Finnish[fi]
13 Efesolaiskirjeen 5:15–17 kehottaa meitä: ”Pitäkää – – tarkoin silmällä, ettette vaella niin kuin epäviisaat, vaan niin kuin viisaat ostaen sopivan ajan itsellenne, koska päivät ovat pahat.
French[fr]
13 On trouve cette exhortation en Éphésiens 5:15-17: “Prenez bien garde comment vous marchez: que ce ne soit pas comme des insensés, mais comme des sages, en rachetant pour vous le temps favorable, car les jours sont des jours de méchanceté.
Hiligaynon[hil]
13 Ang Efeso 5:15-17 nagalaygay sa aton: “Magbantay sing estrikto nga ang inyo paglakat indi subong sang dimaalamon, kundi subong sang maalamon nga mga tawo, nga nagahimulos sang tion para sa inyo kaugalingon, bangod ang mga adlaw malaut.
Croatian[hr]
13 Riječi zapisane u Efežanima 5:15–17 opominju nas: “Zato dobro pazite kako postupate, ne kao ludi, nego kao mudri; koristeći svoje povoljno vrijeme, jer su dani zli.
Indonesian[id]
13 Efesus 5:15-17 menasihati kita, ”Perhatikanlah dengan saksama, bagaimana kamu hidup, janganlah seperti orang bebal, tetapi seperti orang arif, dan pergunakanlah [baik-baik, BIS] waktu yang ada, karena hari-hari ini adalah jahat.
Italian[it]
13 Efesini 5:15-17 ci ammonisce: “Guardate dunque accortamente che il modo in cui camminate non sia da insensati ma da saggi, riscattando per voi stessi il tempo opportuno, perché i giorni sono malvagi.
Japanese[ja]
13 エフェソス 5章15節から17節は,わたしたちに次のような訓戒を与えています。「
Korean[ko]
13 에베소서 5:15-17 (난외주 참조)은 우리에게 이렇게 훈계합니다.
Malagasy[mg]
13 Ahitana izao famporisihana izao ao amin’ny Efesiana 5:15-17: “Koa tandremo tsara izay fandehanareo, mba tsy hitondranareo tena tahaka ny adala, fa tahaka ny hendry, ka hararaoty ny andro azo anaovan-tsoa, fa ratsy izao fiainana izao.
Norwegian[nb]
13 Efeserne 5: 15—17 gir oss denne formaningen: «Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som tåpelige mennesker, men som kloke, så dere kjøper den rette tid, for dagene er onde.
Dutch[nl]
13 Efeziërs 5:15-17 vermaant ons: „Ziet er daarom nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn.
Polish[pl]
13 W Liście do Efezjan 5:15-17 znajdujemy następujące słowa zachęty: „Pilnie czuwajcie nad tym, żebyście postępowali nie tak, jak niemądrzy, ale jak mądrzy, wykupując sobie dogodny czas, ponieważ dni są złe.
Portuguese[pt]
13 Efésios 5:15-17 nos admoesta: “Mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios, comprando para vós todo o tempo oportuno, porque os dias são iníquos.
Russian[ru]
13 Слова из послания к Ефесянам 5:15—17 поощряют нас: «Итак смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа [высвобождая, НМ] временем, потому что дни лукавы.
Shona[sn]
13 VaEfeso 5:15-17, NW inotipa zano, ichiti: “Rambai muchingwarira zvikuru kuti mafambire enyu asave saavasina kuchenjera asi ave avanhu vakachenjera, muchizvitengera nguva yakafanira, sokuti mazuva akaipa.
Serbian[sr]
13 Reči koje su zapisane u Efescima 5:15-17 opominju nas: „Zato dobro pazite kako postupate, ne kao ludi, nego kao mudri; koristeći svoje povoljno vreme, jer su dani zli.
Sranan Tongo[srn]
13 Efese 5:15-17 e fermane wi: „Luku fu dat’ede bun fa yu e waka, no leki lawman, ma leki koniman, e bai na yoiati ten gi yusrefi, fu di den dei de goddelowsu.
Swedish[sv]
13 I Efesierna 5:15—17 får vi följande förmaning: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, i det ni köper den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.
Tagalog[tl]
13 Ang Efeso 5:15-17 ay nagpapayo sa atin: “Mag-ingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang kundi gaya ng marurunong, na lubusang sinasamantala ang tamang-tamang panahon para sa inyong sarili, sapagkat ang mga araw ay masasama.
Tahitian[ty]
13 E itehia taua a‘oraa nei i roto i te Ephesia 5:15-17: “E tena na, e ara ia tia to outou haerea, eiaha mai ta te ite ore ra, mai ta te feia ite râ, ma te faaherehere maite i te taime, no te mea e anotau ino teie.
Chinese[zh]
13 以弗所书5:15-17劝勉我们说:“要继续小心留意你们怎样行事为人,不要像愚昧的人,却要像有智慧的人,尽量赎回可用的时间,因为现在的日子邪恶。
Zulu[zu]
13 Eyabase-Efesu 5:15-17 iyaseluleka: “Ngakho bhekisisani ukuthi nihamba kanjani, kungabi njengabangahlakaniphile kepha njengabahlakaniphileyo, nithengisise isikhathi, ngokuba izinsuku zimbi.