Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer het gesê: “Ek het geleer dat selfs ’n erg gestremde persoon ’n groot hulp vir ander kan wees.
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል:- “ከባድ የአካል ጉዳት ያለበት ሰው እንኳ ሌሎችን ለመርዳት ብዙ ሊያደርግ እንደሚችል ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
قال اخ: «تعلمت انه يمكن ايضا لشخص معاق على نحو خطير ان يكون ذا نفع كبير للآخرين.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş demişdir: “Mən anladım ki, hətta ən zəif insan belə, başqalarına çox böyük kömək etmək iqtidarındadır.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki nagsabi: “Nanodan ko na dawa an saro na grabe an kabiadian puedeng magin dakulang tabang sa iba.
Bemba[bem]
Munyina umo atile: “Nimona ukuti nangu fye muntu uwalemana icabipisha kuti ayafwa sana bambi.
Bulgarian[bg]
Един брат казал: „Разбрах, че дори човек, който страда от сериозно заболяване, може да е голяма помощ за другите.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki miingon: “Akong nahibaloan nga bisan ang baldado kaayong tawo makaalagad ug dako sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ti dir: “Mon’n vwar ki menm en dimoun ki annan en dezabilite grav i kapab ed lezot.
Czech[cs]
Jeden bratr řekl: „Poučil jsem se, že i těžce postižená osoba může velmi sloužit jiným.
Danish[da]
En broder har sagt: „Jeg har lært at selv en der er stærkt handicappet kan gøre meget for andre.
German[de]
Ein Bruder sagte: „Ich habe gelernt, dass sogar eine ziemlich behinderte Person anderen große Dienste leisten kann.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔ be: “Meva de dzesii be amesi zu wɔametɔ keŋkeŋ hã ate ŋu anye kpekpeɖeŋu na ame bubuwo.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ọkọdọhọ ete: “Ami mmọfiọk nte ke owo akwa n̄kpọnnam ekeme ndinam akwa utom nnọ mbon efen.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός είπε: «Έμαθα ότι ακόμη και ένα σοβαρά ανάπηρο άτομο μπορεί να προσφέρει σημαντική υπηρεσία σε άλλους.
English[en]
One brother said: “I have learned that even a severely disabled person can be of great service to others.
Spanish[es]
Un hermano dijo: “He aprendido que hasta una persona con un grave impedimento físico puede ser de gran utilidad a los demás.
Estonian[et]
Üks vend ütles: ”Olen õppinud, et isegi tõsise puudega inimene võib teistele suureks abiks olla.
Finnish[fi]
Eräs veli sanoo: ”Olen oppinut, että jopa hyvin vakavasti vammainen voi olla suureksi avuksi toisille.
Faroese[fo]
Ein bróðir segði: „Eg havi lært, at sjálvt ein illa brekaður kann gera nógv fyri onnur.
French[fr]
Un frère a déclaré : “ Je me suis rendu compte que même une personne gravement handicapée peut être d’une grande aide pour autrui.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛɛ akɛ: “Mikase akɛ mɔ ko ni kpajee lɛ mli wa waa po baanyɛ afee yelikɛbuamɔ nɔ̃ kpele kɛha mɛi krokomɛi.
Hindi[hi]
एक भाई ने कहा: “मैंने जाना कि ऐसा इंसान भी दूसरों के बहुत काम आ सकता है जो गंभीर रूप से अपंग है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki nagsiling: “Nahisayran ko nga bisan ang baldado na kaayo makabulig pa sing daku sa iban.
Croatian[hr]
Jedan je brat, koji je invalid, rekao: “Uvidio sam da čak i oni koji imaju teški fizički hendikep mogu na izvrstan način pomagati drugima.
Haitian[ht]
Tande ki sa yon frè di : “ Eksperyans mwen fè montre menm moun ki bonjan andikape ka ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Egy testvér ezt mondta: „Megtanultam, hogy még az erősen hátrányos helyzetben levő egyének is nagy szolgálatot tehetnek másoknak.
Indonesian[id]
Seorang sdr mengatakan, ”Saya telah belajar bahwa bahkan seorang penyandang cacat yg parah dapat banyak membantu orang lain.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat: “Nasursurok nga uray ti baldado unay a tao mabalin a dakkel ti maitulongna kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
„Mér hefur lærst að jafnvel mjög fatlaður maður getur gert mikið fyrir aðra,“ sagði bróðir einn.
Italian[it]
Un fratello ha detto: “Ho imparato che anche una persona con gravi impedimenti può rendere un grande servizio ad altri.
Japanese[ja]
ある兄弟はこう語りました。「 重度の障害者でさえ他の人に大いに貢献できることを学びました。
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ თქვა: „მივხვდი, რომ ძალიან სუსტი ჯანმრთელობის მქონეებსაც შეუძლიათ სხვების დახმარება.
Kazakh[kk]
Бір ер бауырласымыз: “Тіпті халі нашар адамдардың өзі өзгелерге үлкен қолғабыс бола алатынын білдім.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 말했습니다. “아주 심한 신체 장애인이라 하더라도, 다른 사람들에게 큰 도움을 줄 수 있다는 사실을 나는 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mobali alobaki boye: “Nayebi sikoyo ete ata soki moto azali na mokakatano makasi na nzoto, akoki mpe kozala lisalisi monene mpo na basusu.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi n’a ize: “Ni itutile kuli nihaiba mutu ya li siyanga ya holofezi hahulu wa kona ku tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis pasakė: „Supratau, kad ir neįgalūs žmonės gali labai padėti kitiems.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga ambile ngwenyi: “Ngunawane ngwami numba vene mutu uze apwa chitonji chikuma nahase kukafwa vakwavo.
Latvian[lv]
Kāds brālis teica: ”Es esmu sapratis, ka pat tad, ja cilvēka fiziskās spējas ir stipri ierobežotas, viņš var būt ļoti noderīgs citiem.
Morisyen[mfe]
Enn frer dir: “Mo finn aprann ki mem enn kikenn ki andikape ase gravman kapav vinn enn gran led pu lezot.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Fantatro fa afaka manampy olona foana na dia ny olona manan-kilema lehibe aza.
Marshallese[mh]
Juõn brother ear ba: “Emwij aõ katak bwe juõn armij elap an handicap emaroñ bareinwõt jibañ ro jet.
Macedonian[mk]
Еден брат рекол: „Сфатив дека дури и едно сериозно физички хендикепирано лице може да им биде од голема помош на другите.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഗുരുതരമായ വൈകല്യമുളള ഒരാൾക്കുപോലും മറ്റുളളവർക്ക് വലിയ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका बांधवाने म्हटले: “अगदीच अपंग असलेली व्यक्तीसुद्धा इतरांना खूप मदत करू शकते, ही गोष्ट मी शिकलो आहे.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အကြီးအကျယ် မသန်မစွမ်းသူတစ်ဦးတောင် သူတစ်ပါးအတွက် အကျိုးများစွာသယ်ပိုးပေးနိုင်ကြောင်း ကျွန်တော်သိရှိလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bror sa: «Jeg har lært at også de som har et alvorlig handikap, kan være til stor hjelp for andre.
Niuean[niu]
Taha matakainaga tane ne pehe: “Ne ako e au na maeke e tagata ne kulikuli lahi mahaki ke lagomatai lahi ke he falu.
Dutch[nl]
Een broeder zei: „Ik heb geleerd dat zelfs iemand die ernstig gehandicapt is anderen wel degelijk heel goed van dienst kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o itše: “Ke ile ka ithuta gore gaešita le motho yo a golofetšego o šoro a ka ba thušo e kgolo go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mbale wina anati: “Ndaona kuti ngakhale munthu wolumala kwambiri angathandize zedi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a bisa: “Mi a siña ku asta un persona ku un desabilidat grandi por ta di gran yudansa pa otronan.
Polish[pl]
Pewien brat powiedział: „Zrozumiałem, że nawet człowiek upośledzony fizycznie może być bardzo użyteczny dla drugich.
Pohnpeian[pon]
Emen brother koasoia: “I diarada me aramas mwoatoralahr kan kakete pil wia sawas laud ong meteikan.
Portuguese[pt]
Certo irmão disse: “Aprendi que mesmo uma pessoa com grave deficiência física pode ser de grande utilidade a outros.
Rarotongan[rar]
Kua akakite tetai tungane e: “Kua kitea e au e ka rauka ua i tetai tangata noatu eaa te pakari o tona pirikoki, kia riro ei tauturu maata ki etai ke atu.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yavuze ati: “Narabonye y’uko n’umuntu afise ubumuga bukomeye ashobora kugirira abandi akamaro kanini.
Romanian[ro]
Un frate a spus: „Mi-am dat seama că până şi o persoană care are o infirmitate gravă le poate fi de un mare ajutor altora.
Russian[ru]
Один брат сказал: «Я понял, что даже очень немощный человек в состоянии оказывать большую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize ati “naje kumenya ko burya n’umuntu wamugaye cyane ashobora kugira ikintu gikomeye amarira abandi.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “Mbi manda so même mbeni zo so mbage ti tele ti lo abuba ngangu alingbi ti mû maboko mingi na amba ti lo.
Slovak[sk]
Jeden brat povedal: „Videl som, že aj telesne ťažko postihnutí ľudia môžu byť pre iných veľkou posilou.
Slovenian[sl]
Neki brat je dejal: »Spoznal sem, da lahko tudi precej invaliden človek drugim zelo koristi.
Samoan[sm]
Na faapea mai se uso: “Ua ou iloa nei e oo lava i se tagata e matuā lē atoatoa le malosi o le tino, e mafai ona avea o se fesoasoani sili mo isi.
Shona[sn]
Imwe hama yakati: “Ndakadzidza kuti kunyange munhu akaremara zvakanyanya anogona kubatsira vamwe zvikuru.
Albanian[sq]
Një vëlla tha: «Kam mësuar se edhe një njeri që është tepër i kufizuar, mund të jetë një ndihmë e madhe për të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan brat je rekao: „Shvatio sam da čak i osobe sa ozbiljnim ograničenjima mogu biti od velike pomoći drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben taki: „Mi leri taki srefi te wan sma malengri hebi, toku a kan de wan bigi yepi gi trawan.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a re: “Ke ithutile hore le motho ea holofetseng haholo a ka tsoela ba bang molemo.
Swedish[sv]
En broder sade: ”Jag har lärt mig att man kan vara till stor hjälp för andra även om man är svårt handikappad.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alisema: “Nimekuja kujua kwamba, hata mlemavu anaweza kuwatumikia wengine.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் சொன்னார்: “மிகவும் மோசமாக ஊனமுற்றிருக்கும் ஒரு நபரும்கூட மற்றவர்களுக்கு பெரும் உதவியாக இருக்க முடியும் என்பதை கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు: “తీవ్ర అంగవైకల్యంగల వ్యక్తి సహితం ఇతరులకు గొప్ప సేవచేయగలడని నేను తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม เรียน รู้ ว่า แม้ คน ที่ พิการ อย่าง หนัก ก็ อาจ เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ อื่น มาก.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang brother: “Natutuhan ko na kahit may malubhang kapansanan ang isang tao, malaki ang maitutulong niya sa iba.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a re: “Ke ile ka lemoga gore le e leng motho yo o golafetseng thata a ka thusa thata mo go direleng ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakaamba kuti: “Ndaiya kuti naba muntu uulemene kapati ulakonzya kubagwasya bamwi.
Turkish[tr]
Bir birader şöyle söyledi: “Ciddi bir bedensel engeli olan birinin bile başkalarına büyük bir yardımda bulunabileceğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u te: “Ndzi xiye leswaku hambi ku ri munhu la lamaleke swinene a nga va pfuna van’wana.
Twi[tw]
Onua bi kae sɛ: “Mahu sɛ obi a wadi dɛm kɛse mpo betumi ayɛ afoforo mmoa pii.
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê taeae e: “Ua itea ia ’u e e nehenehe te hoê taata tino paruparu roa e riro ei tauturu no te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Один брат сказав так: «Я навчився, що навіть інвалід може дуже послуговувати іншим.
Vietnamese[vi]
Một anh nói: “Tôi thấy rằng ngay cả một người bị tàn tật nặng cũng có thể giúp người khác rất nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tēhina: “Neʼe ʼau ʼiloʼi māʼia mo he tahi ʼe māʼimoa ʼe feala ke tokoni lahi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wathi: “Ndiye ndabona ukuba kwanoyena mntu ungumlwelwe unokuba luncedo kakhulu kwabanye.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ pé: “Mo ti wá mọ̀ pé ìrànlọ́wọ́ kékeré kọ́ lẹni ti ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aláàbọ̀ ara tó burú gan-an lè ṣe fáwọn míì.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wathi: “Ngiye ngafunda ukuthi ngisho nomuntu okhubazeke kakhulu angaba usizo olukhulu kwabanye.