Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли че беше забавно да израсна с пътуващи музиканти за родители, които отсъстват седем месеца от годината, и аз винаги да заемем второ място след цигулката и виолата?
Bosnian[bs]
Misliš da je bilo lijepo odrastati s roditeljima koji su lutajući svirači u kvartetu, kojih nije bilo po 7 mjeseci u godini, i uvijek sam bila iza violine i viole?
Czech[cs]
Myslíš si, že to byla sranda mít za rodiče dva potulné hráče kvartetu, kteří sedm měsíců v roce byli na cestách? A vždy jsem na zadním sedadle pouze zabírala místo houslím a viole?
English[en]
Do you think it was fun growing up with two roving quartet players for parents, who were gone seven months of the year, and I was always taking a backseat to a violin and a viola?
Spanish[es]
¿Crees que me divertí al tener por padres a dos músicos ambulantes ausentes durante siete meses del año y siempre en segundo plano detrás de un violín y una viola?
French[fr]
Pensez-vous que c'était amusant de grandir avec deux joueurs itinérants du quatuor pour les parents, qui ont disparu sept mois de l'année, et je prenait toujours un banquette arrière à un violon et un alto?
Croatian[hr]
Misliš da je bilo lijepo odrastati s roditeljima koji su lutajući svirači u kvartetu, kojih nije bilo po 7 mjeseci u godini, i uvijek sam bila iza violine i viole?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ ūađ hafi veriđ gaman ađ alast upp hjá tveim kvartettleikurum sem voru burtu sjö mánuđi á ári og ég var alltaf í öđru sæti á eftir fiđlu og lágfiđlu?
Italian[it]
Credi sia stato piacevole crescere con 2 musicisti nomadi, per genitori, che stavano via 7 mesi all'anno, mentre io ero sempre in secondo piano, rispetto a un violino o a una viola?
Polish[pl]
Uważasz, że było zabawnie dorastać z dwoma podróżującymi grajkami kwartetu, których nie było siedem miesięcy w roku, i że zawsze zajmowałam tylnie siedzenie i zawsze przy skrzypcach.
Portuguese[pt]
Acha que me diverti com dois músicos itinerantes como pais, ausentes sete meses do ano e eu sempre em segundo plano depois de um violino e uma viola?
Romanian[ro]
Crezi că a fost distractiv să cresc alături de 2 cântăreţi hoinari de cvartet, ce erau plecaţi 7 luni pe an şi eu mereu aveam pe bancheta din spate o vioară şi o violă?