Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаамҭазы аписар ичернилаҭра зыҟәну ауаҩы ажәҩан аҿы иҟоу Иисус Христос дааирԥшуеит. Уи еиқәырхахо ауаа рылахь адырга аниҵоит.
Acoli[ach]
I kareni, laco ma tye ki gin coc-ci, cung pi Yecu Kricito, ngat ma moko angagi ma gibibwot
Amharic[am]
በዘመናችን፣ የጸሐፊ የቀለም ቀንድ የያዘው ሰው የሚያመለክተው ኢየሱስ ክርስቶስን ነው፤ ከጥፋቱ በሚተርፉ ሰዎች ላይ በማይታይ ሁኔታ ምልክት የሚያደርግባቸውም እሱ ነው
Arabic[ar]
في الاتمام العصري، يمثِّل الرجل الذي معه دواة الكاتب يسوع المسيح، وهو مَن يسم الذين سينالون الخلاص
Aymara[ay]
Jesusaw qhespipkani uka jaqenakarojj chimptʼani
Bashkir[ba]
Күренештең хәҙерге үтәлешендә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше ҡотолоусыларҙың маңлайҙарына билдә ҡуйған Ғайса Мәсихте символлаштыра
Basaa[bas]
I len ini, mut a bééna pôs tiñté i matila ntéñék i likas a yé Yésu Kristô. Nyen a ga mage i bet b’a kôs tohi.
Central Bikol[bcl]
Sa kautuban sa presenteng panahon, an lalaking may tintero nin sekretaryo nagrerepresentar ki Jesu-Cristo, na iyo an mabugtak kan tanda duman sa mga makakaligtas
Bulgarian[bg]
В съвременното изпълнение човекът с писарската мастилница представя Исус Христос — онзи, който невидимо ще сложи знак върху челата на хората, които ще преживеят
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের পরিপূর্ণতায়, লেখকের মস্যাধার বহনকারী পুরুষ যিশু খ্রিস্টকে চিত্রিত করে, যিনি দৃশ্যের পিছনে থেকে সেই ব্যক্তিদের চিহ্নিত করেন, যারা রক্ষা পাবে
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, môt a bili nde’e memdime ya ntili bekalate a ne Yésus Krist; nnye a ve bôte ndem ya ényiñ
Catalan[ca]
En el compliment modern, l’home amb els estris d’escrivent representa Jesucrist, qui marcarà aquells que sobreviuran
Cebuano[ceb]
Sa modernong katumanan, ang tawo nga may tintiro sa sekretaryo nagrepresentar kang Jesu-Kristo, ang usa nga magmarka niadtong pagaluwason
Czech[cs]
V novodobém splnění představuje muž s kalamářem Ježíše Krista, který označí ty, kdo přežijí
Chuvash[cv]
Пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын пӗлӗтри Иисус Христоса сӑнарлать, вӑл ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартӗ
Welsh[cy]
Yn y cyflawniad cyfoes, mae’r dyn ag offer ysgrifennu wrth ei wasg yn cynrychioli Iesu Grist, yr un sydd y tu ôl i’r llenni yn nodi’r rhai a fydd yn goroesi
Danish[da]
I den nutidige opfyldelse er manden med skrivesættet et billede på Jesus Kristus, som giver mærket til dem der skal overleve
Ewe[ee]
Le nyagblɔɖia ƒe emevava egbea me la, ŋutsu si agbalẽŋlɔnu le ali dzi na la le tsitre ɖi na Yesu Kristo. Eyae anɔ dziƒo ade dzesi amewo hena agbetsitsi
Efik[efi]
Owo oro akamade nnụk mmọn̄n̄wed ewetn̄wed ada aban̄a Jesus Christ. Enye enịm mbon emi ẹdibọhọde idiọn̄ọ
Greek[el]
Στη σύγχρονη εκπλήρωση, ο άντρας με το μελανοδοχείο γραμματέα αντιπροσωπεύει τον Ιησού Χριστό, αυτόν που βρίσκεται στα παρασκήνια και βάζει το σημάδι σε εκείνους που θα επιζήσουν
English[en]
In the modern-day fulfillment, the man with the secretary’s inkhorn represents Jesus Christ, the one behind the scenes who marks those who will survive
Spanish[es]
En nuestros días, el hombre con el tintero de secretario representa a Jesucristo. Él es quien en realidad pondrá la marca a los que sobrevivirán.
Estonian[et]
Nägemuse tänapäevases täitumises sümboliseerib kirjutustarvetega mees Jeesus Kristust, kes märgistab ellujääjaid
Persian[fa]
در تحقق امروزی پیشگویی حِزْقیال، عیسی مسیح همان مردی است که دَواتِ کاتبان بر کمر دارد و همهٔ آنانی را که باید نجات یابند، نشانهگذاری میکند
Finnish[fi]
Nykyisessä täyttymyksessä mies, jolla on sihteerin mustesarvi, edustaa Jeesusta Kristusta. Näkymättömänä ihmissilmille hän merkitsee ne, jotka tulevat säilymään elossa.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, e vakaibalebaletaki Jisu Karisito na tagane e taura tiko na ileu ni iqi nei vunivola, me vakatakilakilataki ira na bula
Fon[fon]
Ðò hwe mǐtɔn nu ɔ, nya e hɛn nùwlannú é nɔte nú Jezu Klisu, é wɛ nyí mɛ e è ma mɔ ǎ b’ɛ nɔ ɖó wuntun mɛ e na gán lɛ é é
French[fr]
Dans l’accomplissement moderne de la vision, l’homme avec un encrier de secrétaire représente Jésus Christ, celui qui, en coulisse, marque ceux qui survivront.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma kakoroani bukina ni boong aikai, te mwaane are iai irouna nnen ana ingke te tia koroboki e tei ibukin Iesu Kristo ae e na kanikinaeia naake a na kamaiuaki
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru orrepresenta Jesúspe. Haʼe hína pe omarkátava umi héntepe ikatu hag̃uáicha ojesalva
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં લહિયાનો ખડિયો લટકાવેલો માણસ ઈસુને રજૂ કરે છે, જે બચાવ માટે પસંદ કરેલા લોકો પર ચિહ્ન કરશે
Gun[guw]
To hẹndi egbezangbe tọn mẹ, dawe he hẹn wesinzo wekantọ tọn lọ nọtena Jesu Klisti, yèdọ omẹ mayinukundomọ lọ he to hiadogona mẹhe na mọ whlẹngán lẹ
Hausa[ha]
A cikar annabcin nan a zamaninmu, mutumin da yake riƙe da ƙaho na ajiyar tawada yana wakiltar Yesu Kristi. Shi ne yake saka wa mutanen da za su tsira shaida
Hebrew[he]
בהתגשמות בימינו מסמל האיש בעל קסת הסופר את ישוע המשיח, מי שיתווה את האנשים שייוושעו
Hindi[hi]
जिस आदमी के पास दवात थी, वह आज के दिनों में यीशु मसीह को दर्शाता है। वह उन लोगों पर चिन्ह लगाएगा जो ज़िंदा बचाए जाएँगे
Hiligaynon[hil]
Sa modernong katumanan, ang lalaki nga may suludlan sang tinta nga ginagamit sang sekretaryo nagapatuhoy kay Jesucristo, nga indi makita nga nagatanda sa mga pagaluwason
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, torea peni ia dogoatao tauna be Iesu Keriso ia laulaulaia, ia ese hahemauri do idia abia taudia do ia makaia
Croatian[hr]
U suvremenom ispunjenju Ezekijelove vizije čovjek s pisarskim priborom predočava Isusa Krista, koji u simboličnom smislu obilježava one koji će preživjeti uništenje Sotoninog svijeta
Hungarian[hu]
A látomás mai beteljesedésében a titkári tintatartót viselő férfi Jézus Krisztust szemlélteti, aki megjelöli azokat az embereket, akik meg fognak menekülni
Armenian[hy]
Ժամանակակից կատարման մեջ քարտուղարի թանաքաման ունեցող մարդը ներկայացնում է Հիսուս Քրիստոսին, որը նշան է դնելու նրանց վրա, ովքեր փրկվելու են
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ կատարումին մէջ, գրագիրի կաղամար ունեցող մարդը կը ներկայացնէ Յիսուս Քրիստոսը, որ նշան կը դնէ թէ ո՛վ պիտի փրկուի
Ibanag[ibg]
Ta moderno nga ketuppalanna, si Jesu-Cristo i irepresenta na lalaki nga konsu tinta na sekretario nga nakepay ta taggug, i tadday nga ari masingan nga mammarka ta totolay nga mepaliag
Igbo[ig]
N’oge anyị a, nwoke ahụ jí mpi ink odeakwụkwọ nọchiri anya Jizọs Kraịst, bụ́ onye a na-anaghị ahụ anya nke na-aka ndị a ga-echebe akara
Iloko[ilo]
Iti moderno a kaitungpalanna, ti lalaki nga addaan iti tintero ti sekretario irepresentarna ni Jesu-Kristo, daydiay mangmarka kadagiti maisalakan
Icelandic[is]
Maðurinn með skriffærin táknar Jesú Krist en hann starfar bak við tjöldin við að merkja þá sem eiga að komast lífs af.
Isoko[iso]
Evaọ orugba oke mai na, ọzae nọ oware ukere o rrọ abotọ riẹ na o dikihẹ kẹ Jesu Kristi, ọnọ o bi kpoka họ ahwo nọ a te zọ
Italian[it]
Nell’adempimento moderno l’uomo con il calamaio da segretario rappresenta Gesù Cristo, colui che segna le persone che sopravvivranno
Japanese[ja]
現代の成就において,書記官のインク入れを帯びた人はイエス・キリストを表わしている。 イエスは生き残る人たちに印を付ける
Georgian[ka]
ჩვენს დროში სამელნიან კაცს იესო ქრისტე წარმოადგენს, რომელიც უხილავად დაადებს ნიშანს მათ, ვინც გადარჩება
Kamba[kam]
Wĩanĩsyo wa ũmũnthĩ wa woni ũsu nĩ kana ũla mũndũ wĩ na ũvya wa ingi wa mũandĩki nĩ Yesũ Klĩsto. O na kau ndenekee, nĩwe ũvanaa ala makatangĩĩwa
Kabiyè[kbp]
Ða-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa lɛ, Yesu Krɩstʋ kɛnɩ ɛyʋ weyi ɛ-tɩnaɣ taa nɛ takayaɣ mayʋ kɩmamaʋ nɛ ɛyʋsʋʋ mba pakaɣ hiɣu ñʋʋ yabʋ yɔ
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio warĩ na rũhĩa rwa rangi rwa mwandĩki-marũa mahinda-inĩ maya arũgamagĩrĩra Jesu Kristo, ũrĩa ũgekĩra rũũri arĩa makaahonoka
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನ ದೌತಿಯನ್ನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಪುರುಷನು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಪಾರಾಗಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
이 환상의 현대 성취에서 비서관의 잉크통을 찬 사람은 예수 그리스도를 상징하며, 그분은 생존할 사람들에게 표하는 일을 하실 것입니다
Konzo[koo]
Omw’ibererera erya munabwire, omulhume oyuwabya n’erihembe ery’obwino ak’imanira Yesu Kristo oyune muhira okwa bakendisyalhama kw’akaminyikalho
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, omusajja alina akacupa ka bwino ow’omuwandiisi akiikirira Yesu Kristo, ajja okuteeka akabonero ku abo abajja okuwonawo
Lithuanian[lt]
Ezechielio pranašystei pildantis šiais laikais, vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja Jėzų Kristų. Jis paženklins tuos, kurie bus išgelbėti.
Luo[luo]
E kindegi, jal ma nigi tung’ moting’o wino ochung’ ne Yesu Kristo ma keto alama kuom joma biro tony
Latvian[lv]
Pravietojuma mūsdienu piepildījumā vīrs ar rakstāmrīkiem, kurš atzīmē cilvēkus glābšanai, attēlo Jēzu Kristu
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy ilay lehilahy mitondra fitoeran-dranomainty, amin’ny andro ankehitriny. Izy no hanisy marika an’ireo olona ho tafavoaka velona
Macedonian[mk]
Човекот со писарски прибор го претставува Исус Христос. Тој ги обележува оние кои ќе преживеат
Mongolian[mn]
Бичгийн хэрэглэлтэй хүн буюу Есүс Христ аврагдах хүмүүст тэмдэг тавина
Mòoré[mos]
Rao ning sẽn zãad bũmb sẽn tar n gʋlsdẽ wã makda a Zeezi Kirist. Yẽ n ningd sẽn na n põs-bã bãnde
Marathi[mr]
कारकुनाची दऊत बाळगणारी व्यक्ती येशू ख्रिस्ताला सूचित करते. ज्यांचा बचाव केला जाईल त्यांच्यावर तो चिन्ह लावतो
Burmese[my]
မင်အိုးပါတဲ့သူဟာ ယေရှုခရစ်ကို ပုံဆောင်တယ်။ ကယ်တင်ခံရမယ့်သူတွေကို ထိုးမှတ်တယ်
Norwegian[nb]
I vår tids oppfyllelse er mannen med en sekretærs blekkhorn et bilde på Jesus Kristus, den som merker dem som skal få overleve
North Ndebele[nd]
Indoda ethwele uphondo lweyinki imela uJesu Khristu ngoba nguye ophathiswe umsebenzi wokubeka uphawu kulabo abazasinda
Nepali[ne]
आधुनिक समयमा, मसीदानी भिर्ने मानिसले येशू ख्रीष्टलाई चित्रण गर्छ, जसले मानिसहरूलाई बच्नको लागि चिन्ह लगाउने काम गर्नुहुन्छ
Dutch[nl]
De man met de inkthoorn is een afbeelding van Jezus, die achter de schermen degenen kentekent die zullen overleven
Nyanja[ny]
Masiku ano munthu wokhala ndi kachikwama ka mlembi akuimira Yesu Khristu ndipo adzalemba chizindikiro anthu oyenera kupulumuka
Nyankole[nyn]
Omu biro ebi, omushaija oine bwino naajwekyera Yesu Kristo otarikureebwa orikwija kuta akamanyiso aha baine amatsiko g’okuhonokaho
Nyungwe[nyu]
Pa kukwanisika kwa nsiku zino, mwamuna omwe akhana kacombo ka tinta ya bzakunembera bza munembi ankuimira Jezu Kristu, omwe ankuikha cizindikiro wanthu omwe an’dzapulumuka
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Gyisɛse Kelaese le kɛ nrenyia ne mɔɔ ɛnke ne zia ye foa ko la, ɔdaye a ɔlɛyɛ menli mɔɔ bɛbanyia ngoane la nzonlɛ a
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orugba aruẹmẹrẹn ọnana uvuẹn ọke ọwan na, ọhworhare ro vwo ugbẹn ọyẹbe na o mevirhọ i Jesu Kristi, ọye yẹ ohworho rọ kokarhọ ihworho ri ne vwo usimirhọ na
Oromo[om]
Namichi qodaa qalamii qabatee fi raajiidhaan ibsame sun, bara keenyatti Yesuus Kiristoos isa karaa hin mulʼanneen namoota oolan irratti mallattoo godhu argisiisa
Ossetic[os]
Писыры фыссӕнгӕрзтӕ кӕмӕ уыд, уыцы лӕг амоны Йесо Чырыстимӕ. Уый нысан сӕвӕрдзӕн, чи хъуамӕ фервӕза, уыдоныл
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਤ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Bilang kasumpalan diad panaon tayo, samay lakin walad awak to so saklor a panagkargaay tinta na sekretaryo et irerepresenta toy Jesu-Kristo, say agnanengneng a manmarka ed saray makaliktar
Papiamento[pap]
Den e kumplimentu moderno di e profesia, e hòmber ku e estuche ku kos di skirbi aden ta representá Hesukristu, esun ku ta marka hende ku lo sobrebibí
Nigerian Pidgin[pcm]
For our time the man wey carry wetin person take dey write, na Jesus Christ; e go mark the people wey e go save
Pijin[pis]
Man wea holem olketa samting for raet witim hem piksarem Jesus Christ. Hem nao bae putim mark long forhed bilong olketa wea bae sev
Polish[pl]
W nowożytnym spełnieniu człowiek z kałamarzem sekretarskim wyobraża Jezusa Chrystusa, który robi symboliczny znak na czołach osób mających ocaleć
Portuguese[pt]
No segundo cumprimento da visão de Ezequiel, o homem com o tinteiro de secretário representa Jesus Cristo, que marca os que vão sobreviver
Quechua[qu]
Chumpinpi qhelqana imasniyoj runaqa Jesucristowan ninakun. Paytaj pikunachus salvakonqanku chaykunaman uj señalta jina churanqa.
Rundi[rn]
Mw’iranguka ryo mu gihe ca none, wa mugabo yari afise agahembe k’irangi k’umunyamabanga agereranya Yezu Kristu, uwushira ikimenyetso ku bazorokoka, naho ataboneka
Romanian[ro]
În împlinirea modernă, bărbatul cu călimara de secretar îl reprezintă pe Isus Cristos; el este cel care îi însemnează pe cei ce vor supraviețui
Russian[ru]
В современном исполнении этого видения человек с чернильным прибором писаря представляет находящегося на небе Иисуса Христа, который ставит знак на лоб тем, кто спасется
Kinyarwanda[rw]
Mu isohozwa ry’ubwo buhanuzi ryo muri iki gihe, umugabo ufite ihembe ry’umwanditsi ririmo wino agereranya Yesu Kristo, we ushyira ikimenyetso ku bazarokoka
Sena[seh]
Ninga mamuna ali na cakulemba naco ca mulembi, Yezu Kristu ndiye anaikha cidzindikiro kwa ale anafuna kudzapulumuka
Sango[sg]
Ti ngoi ti e laso, koli so akanga na yâ ti lo nza so encre ti écrivain ayeke na yâ ni so, aye ti sara tënë ti Jésus Christ, so ayeke zia marque na ndo ti lê ti azo so ayeke sö kuâ ande
Sidamo[sid]
Borreessinanniricho angasira adhe noo manchi, gato afiˈranno manna malaatisannoha Yesuusi Kiristoosi riqiwanno
Slovak[sk]
Muž s kalamárom tajomníka predstavuje v novodobom splnení Ježiša Krista, ktorý označuje ľudí na prežitie
Slovenian[sl]
V novodobni izpolnitvi mož s pisarskim priborom predstavlja Jezusa Kristusa, ki bo nevidno človeškim očem zaznamoval tiste, ki bodo preživeli.
Shona[sn]
Pakuzadzika kweuprofita uhwu mazuva ano, murume ane nyanga yeingi yomunyori anomiririra Jesu Kristu, uyo anoisa chiratidzo pavanhu vachapona
Albanian[sq]
Në përmbushjen e sotme, burri me kallamarin e sekretarit paraqet Jezu Krishtin që, nga prapa skene, do t’u vërë shenjën atyre që do të shpëtojnë
Serbian[sr]
U naše vreme čovek sa pisarskim priborom predstavlja Isusa Hrista, koji obeležava one koji će preživeti
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a man di abi na enkikokro fu wan sekretarsi e prenki Yesus Krestes di o gi sma wan marki so taki den kan tan na libi
Swedish[sv]
I den nutida uppfyllelsen representerar mannen med en sekreterares bläckhorn Jesus Kristus, som symboliskt talat sätter ett märke på alla som ska få överleva.
Swahili[sw]
Katika utimizo wa kisasa wa unabii huo, mwanamume mwenye kidau cha wino anawakilisha Yesu Kristo ambaye anawatia alama wale watakaookoka
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé kaer sekretáriu nia tinta-fatin reprezenta Jesus Kristu no nia mak sei tau marka salvasaun ba ema
Telugu[te]
లేఖకుని సిరాబుడ్డి ఉన్న వ్యక్తి యేసుక్రీస్తును సూచిస్తున్నాడు. ఆయనే రక్షించబడేవాళ్లకు గుర్తువేస్తాడు
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои мо марде бо лавозимоти хатнависӣ Исоро тасвир мекунад, ки ба одамоне, ки наҷот меёбанд, аломат мегузорад
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ มี กล่อง ของ เลขานุการ คือ พระ เยซู คริสต์ ท่าน เป็น ผู้ ที่ ทํา เครื่องหมาย ให้ คน ที่ จะ รอด
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘመናዊ ፍጻመኡ፡ እቲ ናይ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለም ዘለዎ ሰብኣይ ነቲ ንዚድሕኑ ምልክት ዚገብረሎም የሱስ ክርስቶስ የመልክት
Tiv[tiv]
Sha ayange ase ne kpa, or u lu a korough ku inki ku orngeren la, tile sha ityough ki Yesu Kristu u a lu veren mba vea va war ikyav sha atsul la
Turkmen[tk]
Şu günler pygamberlikdäki guşagynda «ýazuw esbaby bolan adam» halas boljaklara göçme manyda «bellik» goýjak Isa Mesihi aňladýar
Tagalog[tl]
Sa makabagong-panahong katuparan, ang lalaking may tintero ng kalihim ay kumakatawan kay Jesu-Kristo, ang di-nakikitang maglalagay ng marka sa mga makaliligtas
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he tangata ‘oku ‘i hono kongalotó ha ‘ainga vaitohi faka-tangatatohí ‘a Sīsū Kalaisi. Ko ia ‘a e tokotaha te ne faka‘ilonga‘i ‘a e fa‘ahinga ‘e fakahaofí
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Jisas Krais i stap olsem man i holim ol samting bilong rait, na em bai putim mak long ol manmeri husat bai abrusim bagarap
Turkish[tr]
Görüntünün günümüzdeki gerçekleşmesinde, belinde kâtip hokkası bulunan adam kurtulacak kişileri işaretleyecek olan İsa Mesih’i temsil eder
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a wanuna loyi a nga ni zo tsala hi zona i yimela Jesu Kristu, loyi a vekako zifungo ka lava va to pona
Tatar[tt]
Бу күренешнең бүгенге үтәлешендә биленә сәркатип тартмасы таккан кеше котылачак кешеләргә билге куючы Гайсә Мәсихне аңлата
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mwanalume uyo wakaŵa na kachikwama ka mulembi, wakwimira Yesu Khristu uyo wakudinda ŵanthu kuti ŵazakapone
Tuvalu[tvl]
I tena fakataunuga i aso nei, a te tagata mo te mea tusitusi a te failautusi, e fakasino atu ki a Iesu Keliso, te tino sē matea telā e faka‵mau atu ne ia te fakailoga mō te faka‵saoga
Twi[tw]
Enti, wɔn a wobenya nkwa no, Yesu ankasa na ɔbɛhyɛ wɔn agyirae
Tzotzil[tzo]
Li vinik ti yichʼoj yabtejeb sventa tsʼibajele, jaʼ skʼoplal li Jesukristoe. Jaʼ li buchʼu ta xakʼbe smarkail sventa xkuxiik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У сучасному сповненні чоловік з писарським приладдям представляє Ісуса Христа. Він невидимо для нашого ока ставитиме знак на чола людям, які будуть врятовані.
Urdu[ur]
دوات والا آدمی یسوع مسیح کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو لوگوں پر نجات کا نشان لگائیں گے۔
Urhobo[urh]
Nonẹna, Jesu Kristi yen ọshare rọ yọnrọn ekpo re vwo si ẹbe na, ọyen je cha ka oka phiyọ ihwo ri che vwo usivwin
Vietnamese[vi]
Trong sự ứng nghiệm thời hiện đại, người đeo sừng mực tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô, là đấng ghi dấu những ai sẽ sống sót
Makhuwa[vmw]
Wiiraneya wa vano, mulopwana aarina elepelo ya mulipa-oolepa, onimuthoonyerya Yesu Kristu, yoowo okhanle tonaahela ekanyeryo atthu anrowa woopowa
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, xaafiyoobaa oyqqida bitanee bashshaappe attana asaa bolli leemiso hanotan malaataa wottiya Yesuus Kiristtoosa
Waray (Philippines)[war]
Ha moderno nga katumanan, an tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo nagsisimbolo kan Jesu-Kristo, an magbubutang han tigaman hadton mga matatalwas
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, the man with the secretary yi pen, stand na for Jesus Christ, even though we no di see yi, ih be the person weh ih di really mark people weh they go survive
Yoruba[yo]
Lónìí, ọkùnrin tó ní ìwo yíǹkì akọ̀wé yẹn dúró fún Jésù Kristi. Òun sì lẹni tá ò fojú rí tó ń sàmì sí àwọn tó máa là á já
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máak u chʼaʼamaj u nuʼukulil tsʼíiboʼ ku chíikbesik Jesucristo, letiʼ tsʼáaik le marca tiʼ le máaxoʼob ken u salvartubaʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, hombre ni ziné tintero stiʼ secretariu riʼ nga Jesucristu. Laabe nga chigucaabe marca binni ni guilá.
Chinese[zh]
预言第二次应验时,异象中带着书记墨盒的人代表耶稣基督,他会使人得到生还的记号
Zande[zne]
Nibi wai du digisidigisi gu sangbanebi re areme, gu kumba naadu na kambu ime ke waraga pavuko narukuba Yesu Kristo nga gu boro nagbahe ti kpakpu aboro tipa bata