Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Por kaco nyo Tingere: Pol pa dano giwaco ni bedo kacel ma pud peya jo moni onyomme konyogi me ngeyo ka wigi rwatte.
Adangme[ada]
Gba si himi nɛ a kaa nɛ a hyɛɛ: Nihi fuu tsɔɔ kaa ke a hi si kaa nɔ kɛ e yo loko a sɛ gba si himi mi ɔ, lɔ ɔ yeɔ bua mɛ nɛ a leɔ kaa ke a sɛ gba si himi mi ɔ, a ma nyɛ maa hi si aloo a be nyɛe maa hi si.
Afrikaans[af]
Proefhuwelike: Baie paartjies beweer dat dit hulle sal help om hulle verenigbaarheid op die proef te stel as hulle voor die huwelik saamlewe.
Amharic[am]
የሙከራ ትዳር:- ብዙ ወንዶችና ሴቶች ከጋብቻ በፊት አብረን መኖራችን ምን ያህል እንደምንጣጣም ለማወቅ ያስችለናል ይላሉ።
Arabic[ar]
الزواج التجريبي: يدَّعي رفقاء عديدون ان العيش معا قبل الزواج سيساعدهم على اختبار انسجامهم.
Aymara[ay]
Jan jaqichatäkasin chacha warmjam qamaña: Janïr jaqichaskasin chacha warmjam jakañaxa, sumti casaratäxasin apasipxaspa janicha uk yatiñatakikiw sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Sınaq nikahı. Bir çox ər–arvadlar və kişilər iddia edirlər ki, evlənməmişdən əvvəl birgə yaşamaq, onların bir–birlərinə uyğun olub olmadıqlarını öyrənməyə kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Күп ирле-ҡатынлылар, никахҡа тиклем бергә йәшәп ҡарау бер-беребеҙгә тура киләбеҙме, юҡмы икәнен тикшерергә ярҙам итә, тип иҫәпләй.
Baoulé[bci]
Soman nun tranlɛ: Yasua nin bla sunman be waan sɛ be tran soman nun likawlɛ’n, ɔ kwla uka be naan b’a wun i wlɛ sɛ be kwla tran o.
Central Bikol[bcl]
Eksperimentong Pag-agoman: Dakol na magkailusyon an nagsasabi na an pagsasaro bago magpakasal matabang sa sainda na baloon kun baga magkabagay sinda.
Bemba[bem]
Icupo ca kwesha: Abantu abengi abekala umwaume no mwanakashi batunga ukuti ukwikala capamo ilyo tabalaupana kukabaafwa ukuyesha ukumona nga baliyana kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Пробен брак: Много двойки твърдят, че съжителството преди брака ще им помогне да проверят дали са подходящи един за друг.
Bislama[bi]
Stap wanples bifo mared: Plante man mo woman oli talem se, i gud blong stap tugeta bifo long mared blong luk sipos oli save joengud.
Bangla[bn]
পরীক্ষামূলক বিয়ে: অনেক যুগল দাবি করে যে, বিয়ের আগে একত্রে বাস করা তারা পরস্পরের উপযুক্ত কি না, তা যাচাই করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Sulay nga Kaminyoon: Giangkon sa daghang magtiayon nga ang pagpuyopuyo una magminyo makatabang kanila sa pagsulay kon sila ba magkasinabot.
Chuwabu[chw]
Matelo A Oroma Otagiha: Atelani enjene anloga wila okala vamodha ahinathi olebiha mateloya onela wakamiha weha akala anowiwanana.
Seselwa Creole French[crs]
Marye an-esey: Bokou koup i pretann ki viv ansanm avan marye pou ed zot teste si zot al byen ansanm.
Czech[cs]
Manželství na zkoušku: Mnoho dvojic tvrdí, že společný život před manželstvím jim pomůže vyzkoušet si, zda se k sobě hodí.
Chuvash[cv]
Тӗрӗслеме мӑшӑрланни. Ҫырӑнмасӑр пурӑнакансенчен нумайӑшӗ туйччен арлӑ-арӑмлӑ пурӑнни пӗр-пӗриншӗн лайӑх мӑшӑр пулнипе пулманнине тӗрӗслеме пулӑшать тесе калать.
Danish[da]
Prøveægteskab: Mange par hævder at dét at leve sammen før de bliver gift, vil hjælpe dem til at finde ud af om de passer sammen.
German[de]
Ehe auf Probe: Viele Paare behaupten, sie könnten besser feststellen, ob sie zueinander passen, wenn sie zunächst zusammenleben.
Ewe[ee]
Ame Nɔewo Dodokpɔ ƒe Srɔ̃ɖeɖe: Ŋutsu kple nyɔnu geɖe gblɔna be yewo nɔewo gbɔ nɔnɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe akpe ɖe yewo ŋu be yewoado yewoƒe sɔsɔ na yewo nɔewo akpɔ.
Greek[el]
Δοκιμαστικός Γάμος: Πολλά ζευγάρια διατείνονται ότι, αν συζήσουν πριν από το γάμο, αυτό θα τους βοηθήσει να δοκιμάσουν κατά πόσο ταιριάζουν.
English[en]
Trial Marriage: Many couples claim that living together before marriage will help them test out their compatibility.
Spanish[es]
Matrimonio de prueba: A muchas parejas les parece que vivir juntos antes de casarse les permitirá determinar si son compatibles.
Estonian[et]
Prooviabielu. Paljud paarid väidavad, et enne abielu koos elamine aitab neil järele proovida, kas nad sobivad kokku.
Persian[fa]
ازدواج آزمایشی: بسیاری از زوجها ادعا میکنند که زندگی مشترک پیش از ازدواج، آنها را یاری میکند تا دریابند تا چه حد با یکدیگر هماهنگی دارند.
Finnish[fi]
Koeavioliitto: Monet parit väittävät, että asumalla yhdessä ennen avioitumista he voivat kokeilla yhteensopivuuttaan.
Fijian[fj]
Tiko Vakasuva: Era kaya e levu ni na qai macala se ra veiyaloni se sega ke ra tiko vata mada ni bera na vakawati.
French[fr]
Le mariage à l’essai : De nombreux couples prétendent qu’en vivant ensemble avant de se marier il leur est plus facile de voir s’ils sont compatibles.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ ni Akaa Akwɛɔ: Hefatalɔi pii wieɔ akɛ amɛhe ni amɛkɛhiɔ shi kɛtsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ baaye abua amɛ ni amɛka amɛkwɛ akɛ ani amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe ahi shi lo.
Guarani[gn]
Oikóva oñondive omendaʼỹre: Oĩ heta oikóva oñondive omenda mboyve oimoʼãgui upéicha oikuaataha ojogueraha porãtapa.
Wayuu[guc]
Nümaale shia süpülapünaa kasaalüin naya: Wainma wayuu kepiaka sümaa wanee jierü süpülapünaa kasaalüin naya süpüla natüjaain saaʼu wanaawajiraale nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Alọwle tẹnpọn tọn: Suhugan asu po asi po lẹ tọn nọ sọalọakọn dọ pọninọ jẹnukọnna alọwle na gọalọna yé nado tẹ́n gbesọhẹmẹnọzo yetọn tọn pọ́n.
Hindi[hi]
परीक्षण विवाह: अनेक जोड़े दावा करते हैं कि विवाह से पहले एकसाथ रहना उन्हें अपनी अनुरूपता को जाँचने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Tilawtilaw nga Pag-asawahay: Madamo nga mag-asawa ang nagasiling nga ang pagpuyuay antes magpakasal magabulig sa pagtilaw sang ila pagsahuay.
Hiri Motu[ho]
Headava Tohoa Karana: Tatau bona hahine momo idia gwau idia do headava lasi neganai idia noho hebou karana amo edia gaukara hebou karana idia tohoa diba.
Croatian[hr]
Pokusni brak: Mnogi parovi tvrde da će im zajednički predbračni život omogućiti da ispitaju jesu li jedno za drugo.
Haitian[ht]
Maryaj esèy : Anpil koup pretann lè yo viv ansanm anvan yo marye, sa ap ede yo teste si yo konpatib.
Hungarian[hu]
Próbaházasság: Sok pár jelenti ki, hogy a házasság előtti együttélés segít majd nekik kipróbálni, mennyire illenek össze.
Armenian[hy]
Փորձնական ամուսնություն։ Բազմաթիվ զույգեր հայտարարում են, թե նախքան ամուսնանալը միասին ապրելը կօգնի նրանց կողմնորոշվել՝ արդյո՞ք իրենք համապատասխան զույգ են, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Kawin percobaan: Banyak pasangan menyatakan bahwa hidup bersama sebelum menikah akan membantu mereka menguji kecocokan mereka.
Igbo[ig]
Alụmdi na Nwunye Nnwale: Ọtụtụ di na nwunye na-azọrọ na ibikọ ọnụ tupu alụmdi na nwunye ga-enyere ha aka ịnwale nkwekọ ha.
Iloko[ilo]
Padpadas a Panagasawa: Adu a pareha ti agkuna a ti panagtipon sakbay ti kasar tulonganna ida a mangsubok no agkatunosanda.
Icelandic[is]
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman.
Italian[it]
Matrimonio di prova: Molte coppie sostengono che convivere prima del matrimonio le aiuta a mettere alla prova la loro compatibilità.
Japanese[ja]
試験結婚: 多くのカップルは,結婚前に同棲することは,二人の相性の善し悪しを試すのに役立つと言います。
Georgian[ka]
საცდელი ქორწინება: მრავალი წყვილი აცხადებს, რომ ქორწინებამდე ერთად ცხოვრება მათ დაანახვებს, რამდენად შეეწყობიან ერთმანეთს.
Kamba[kam]
Andũ Kwĩkalany’a Matatwaanĩte Kwosana na Mĩao: Andũ aingĩ masũanĩaa kana mamba kwĩkalany’a vamwe matatwaanĩte kwosana na mĩao, ũu no ũmatetheesye kũmanya kana nĩmaĩlanĩte.
Kikuyu[ki]
Kĩhiko gĩa Kũgeria: Andũ aingĩ moigaga atĩ gũikarania matambĩte gwĩka ũhiki nĩ gũkũmateithia marore kana nĩ mekwaganĩrĩrũo.
Kalaallisut[kl]
Misiligutaasumik aappariinneq: Aappariippassuit oqartarput katinnginnermi inooqatigiinneq tulluarnerluni paasiniassallugu iluaqutaasartoq.
Korean[ko]
시험 결혼: 많은 남녀들은 결혼하기 전에 동거해 보는 것이 자기들이 서로 잘 맞는지 시험해 보는 데 도움이 될 것이라고 주장한다.
Konzo[koo]
Obutheke obw’Erilengesya: Abalhume n’abakali bangyi bakabugha bathi er’ikalha haghuma bathe baherukania kikendi bawathikya erilebya nga bangana thoka erihambangana omwa butheke.
Krio[kri]
Fɔ tap togɛda: Bɔku man ɛn uman dɛn kin tink se fɔ tap togɛda bifo dɛn mared go ɛp dɛn fɔ no if dɛn rili fit fɔ mared.
San Salvador Kongo[kwy]
Teka Zinga Lembi Kazala: Wantu ayingi basompa bevovanga vo oteka zinga lembi kazala dikubasadisanga muna zaya e kana vo bekala ye ngwizani muna mawonso.
Ganda[lg]
Obufumbo obw’Okwegezaamu: Abasajja n’abakazi bangi bagamba nti okubeera awamu nga tebannafumbiriganwa kibayamba kugezesa obanga batuukagana.
Lingala[ln]
Libala ya komeka: Mibali mpe basi mingi bazali koloba ete kofanda elongo liboso ya kobalana ekosalisa bango mpo na koyeba soki bakoyokana na makambo makeseni.
Lozi[loz]
Linyalo la ku Lika Fela: Ba bañata ba bulela kuli ku pila hamoho pili ba si ka kena mwa linyalo ku ka ba tusa ku tatuba ku lumelelana kwa bona.
Lithuanian[lt]
Bandomoji santuoka. Daugelis porų tvirtina, kad gyvendami kartu prieš santuoką jie gali patikrinti, ar tinka vienas kitam.
Lunda[lun]
Kweseka maluwi: Antu amakwawu atoñojokaña nawu kushakama hamu henohu kanda adisumbuli chikuyikwashaku kwiluka neyi anaditeleli.
Latvian[lv]
Izmēģinājuma laulība. Daudzi pāri apgalvo, ka, dzīvojot kopā pirms laulībām, viņi varēs pārbaudīt savu saderību.
Malagasy[mg]
Fanambadiana Andrana: Olon-droa maro no milaza fa ny fiaraha-mipetraka alohan’ny fanambadiana dia hanampy azy ireo hitsapa raha mifanentana izy ireo.
Mískito[miq]
Marit takras upla kum wal ban iwaia ba: Upla manis lukisa marit takras iwisa kaka, naha ba hilp munbia marit takaia sip sa sapa nu takaia.
Macedonian[mk]
Пробен брак: Многу двојки тврдат дека заедничкиот живот пред бракот ќе им помогне да испитаат дали си одговараат.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷണാർഥ വിവാഹം: വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് ഒന്നിച്ചുപാർക്കുന്നതു പൊരുത്തം പരിശോധിച്ചറിയാൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അനേകം ദമ്പതികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Туршилтын гэр бүл: Албан ёсоор гэрлэхээсээ өмнө хамт амьдрах нь таарч тохирох эсэхээ мэдэхэд тустай гэж олон хүн үздэг.
Marathi[mr]
चाचणी विवाह: विवाहाआधी एकत्र राहिल्याने अनुरूपतेची चाचणी घेण्यास मदत होईल असा दावा अनेक जोडपी करतात.
Malay[ms]
Bersekedudukan Sebelum Kahwin: Ramai pasangan mendakwa bahawa bersekedudukan sebelum berkahwin akan membantu mereka memutuskan sama ada mereka serasi.
Burmese[my]
အစမ်းအိမ်ထောင်ပြုခြင်း– အိမ်ထောင်မပြုမီ အတူနေထိုင်ခြင်းဖြင့် စိတ်သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်ခြင်းရှိမရှိ စမ်းသပ်နိုင်သည်ဟု စုံတွဲအများကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Prøveekteskap: Mange par sier at de vil leve sammen en tid før ekteskapet for å finne ut om de passer sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman sennemij achto ke monamiktiskej: Miakej takamej uan siuamej kinemiliaj ke komo sennemij achto ke monamiktiskej kinpaleuia maj kiitakan ox kuali mouikaskej.
Niuean[niu]
Fakamauaga Fakataitai: Tokologa e tau faoa tokoua ne pehe ko e nonofo fakalataha to hoko e fakamauaga kua lagomatai aki a lautolu ke kamatamata aki ha lautolu a fetataiaki.
Dutch[nl]
Proefhuwelijk: Veel paren beweren dat samenwonen vóór het huwelijk hen zal helpen na te gaan of zij bij elkaar passen.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la Boitekelo: Banna le basadi ba bantši ba bolela gore go dula gotee pele ga lenyalo go tla ba thuša go hlahloba go swanelana ga bona.
Nyanja[ny]
Ukwati Woyesa: Okhalira limodzi ambiri amanena kuti kukhalira limodzi ukwati usanachitike kumawathandiza kuyesa ngati ali oyenererana.
Nyaneka[nyk]
Otyinepo Tyokuhetekela: Ovalinepi ovanyingi vasoka okuti omulume nomukai okukala kumwe tyina vehenelinepe matyivekuatesako okutala inkha velivila.
Nyankole[nyn]
Obushwere bw’Okubanza Kutuura Hamwe Batagaitsirwe: Abarikuza kutaaha kumwe omu bushwere nibagira ngu okubanza kutuura kumwe batakagaitsirwe nikibahwera kureeba yaaba baraabasikane.
Nzima[nzi]
Agyalɛ Mɔɔ Bɛsɔ Bɛnea: Agyalɛma dɔɔnwo ka kɛ, saa bɛdumua bɛtɛnla bɛbɔ nu a, ɔbaboa yeamaa bɛanwu ye saa ɔfɛta kɛ bɛgya a.
Oromo[om]
Gaa’ela Dura Waliin Jiraachuu: Dhiirriifi durbi baay’een gaa’ela dura wajjin jiraachuun hammam akka walii ta’an ilaaluuf akka isaan gargaaru dubbatu.
Ossetic[os]
Рӕстӕгмӕ иумӕ ацӕрын. Бирӕтӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, нӕ къухтӕ ӕрфыссыны размӕ уал иумӕ куы ацӕрӕм, уӕд ӕй базондзыстӕм, кӕрӕдзиимӕ фидауӕм ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ: ਅਨੇਕ ਜੋੜੇ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪਰਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Matrimonio di Prueba: Hopi pareha ta afirmá cu bibamentu huntu promé cu matrimonio lo yuda nan test nan compatibilidad.
Polish[pl]
Małżeństwo na próbę. Wiele par twierdzi, że zamieszkanie razem przed ślubem pomoże im sprawdzić, czy do siebie pasują.
Pohnpeian[pon]
Sohngada Ma Ira Kak Pwopwoud: Aramas tohto kin nda me aramas riemen mihpene mwohn ara kapwopwoud pahn sewese ira en diarada ma ira pahn kak ehupene.
Portuguese[pt]
Casamento experimental: Muitos casais afirmam que viver juntos antes do casamento os ajudará a testar a sua compatibilidade.
Quechua[qu]
Manaraq casakur juntakäyanqan: Manaraq casakur juntu täräyanqanqa, mas reqinakuyänampaq yanapanqantam wakinkunaqa pensayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Servinakuymanta: Wakinqa manaraq casarakuchkaspankum servinakunku imayna kasqankuta reqsinakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Servinakuy. Wakin runakunaqa yachanakunqakuchus icha manachus chayta yachanankupaqmi mana casarakuspalla tiyanku.
Rundi[rn]
Umubano w’Ugupima: Abagabo n’abagore benshi babiranye bavuga yuko kwibanira imbere yo kwabirana bizobafasha gusuzuma ko bashobokana.
Romanian[ro]
Căsătoria de probă: Multe cupluri pretind că faptul de a trăi împreună înainte de căsătorie le va ajuta să-şi verifice compatibilitatea.
Russian[ru]
Пробный брак. Многие пары заявляют, что сожительство до свадьбы поможет им проверить, подходят ли они друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ryo kugeragezanya: Hari abantu benshi bavuga ko kubanza kubana batarashyingiranwa bishobora kubafasha kureba niba bakwiranye.
Sena[seh]
Banja ya anyakukhonda sembana mwakubverana na mwambo: Mabanja mazinji asalonga kuti kukhala pabodzi nee kusembana pinadzaaphedza kudinga khala ndi akuthemerana peno nkhabe.
Slovak[sk]
Manželstvo na skúšku: Mnoho dvojíc tvrdí, že spoločný život pred manželstvom im pomôže overiť si ich zlučiteľnosť.
Slovenian[sl]
Poskusni zakon: Mnogo parov trdi, da jim bo skupno življenje pred zakonom pomagalo ugotoviti, ali so za skupaj.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi Muamua a o Lei Faaipoipo: E toatele ulugalii ua manatu o le nonofo faatasi a o lei faaipoipo o le a fesoasoani ia i latou e faataʻitaʻia ai pe ua fetaui le tasi mo le isi.
Shona[sn]
Roorano Yokuedza: Vakawanda vanotaura kuti kugara pamwe chete roorano isati yaitika kuchavabetsera kuedza kuwirirana kwavo.
Albanian[sq]
Martesa provë: Shumë çifte pohojnë se jetesa së bashku përpara martesës do t’i ndihmojë të provojnë përputhshmërinë.
Serbian[sr]
Probni brak. Mnogi parovi tvrde da će im zajednički život pre braka pomoći da ispitaju da li odgovaraju jedno drugom.
Sranan Tongo[srn]
Proeberi loekoe a trowlibi: Foeroe paar e taki dati te den e libi nanga makandra bifo den e trow, dan dati sa jepi foe si efoe den e fiti makandra.
Swati[ss]
Kuhlalisana: Bantfu labanyenti labahlala ndzawonye bangakashadi, batsi kwenta kanjalo kubasita babone kutsi bayafanelana yini.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la Teko: Balekane ba bangata ba bolela hore ho phela hammoho pele ho lenyalo ho tla ba thusa ho leka ho tšoanelana ha bona.
Swedish[sv]
Försöksäktenskap: Många par menar att det är lättare att ta reda på om man passar för varandra om man sammanbor före äktenskapet.
Swahili[sw]
Ndoa ya Kujaribu: Wenzi wengi hudai kwamba kuishi pamoja kabla ya ndoa kutawasaidia watahini kufaana kwao.
Tamil[ta]
சோதனைத் திருமணம்: திருமணத்திற்கு முன்பு ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்வது ஜோடிப் பொருத்தத்தைச் சோதித்துப் பார்க்க தங்களுக்கு உதவும் என்று அநேக தம்பதிகள் சொல்லிக்கொள்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Hela hamutuk maibé la kaben: Iha rai barak, mane no feto neʼebé hela hamutuk antes kaben hanoin katak sira halo nuneʼe atu koko se sira bele ka lae moris hamutuk nuʼudar kaben-naʼin.
Tajik[tg]
Никоҳи озмоишӣ. Дар баъзе кишварҳо ҷуфтҳо арз мекунанд, ки зиндагии якҷояи пеш аз издивоҷ барояшон дар санҷидани он ки оё ба ҳамдигар муносибанд ё не, кӯмак менамояд.
Thai[th]
การ ทดลอง อยู่ กิน กัน ก่อน แต่งงาน: หลาย คู่ อ้าง ว่า การ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน แต่งงาน จะ ช่วย เขา ทดลอง ดู ว่า เขา เข้า กัน ได้ หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Barlag nikasy. Köp çatynjalaryň aýtmagyna görä, garaýyşlaryň deň gelýändigini ýa-da gelmeýändigini bilmek üçin, ilki bilen, durmuş gurman ýaşaşmaly.
Tagalog[tl]
Pagsubok sa Pag-aasawa: Maraming nagsasama ang nag-aangkin na ang pagsasama bago ang kasal ay tutulong sa kanila na masubok ang kanilang pagiging magkasundo.
Tswana[tn]
Lenyalo la Tekeletso: Batho ba bantsi ba bolela gore fa lo nna mmogo pele lo nyalana lo tla kgona go bona gore a lo a tshwanelana.
Tongan[to]
Nofo Mali ‘Ahi‘ahi: ‘Oku taukave‘i ‘e he ngaahi hoa lahi ko e nonofo fakataha ki mu‘a ‘i he nofo malí ‘e tokoni‘i ai kinautolu ke nau sivi‘i ‘a ‘enau hoamālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa Yakwesa: Ŵanthu anandi wo ŵe pa chibwezi akamba kuti kujaliya limoza ŵechendatolani kutovya kuti aziŵi asani mbakwenere kutolana.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano lwakusoleka: Banabukwetene banji baamba kuti kukkala antoomwe kabatana kwatana kulabagwasya kubona naa baleendelana.
Papantla Totonac[top]
Litsakgsakgo komo tlan natamakgaxtokgkgo: Lhuwa lakpuwankgo pi komo akxtum natawilakgo akxni nina tamakgaxtokgkgo nakamakgtaya nakatsikgo komo tlan nalatalalin.
Turkish[tr]
Deneme Evliliği: Birçok çift, evlenmeden önce birlikte yaşamanın birbirlerine uyup uymadıklarını sınamalarına yardım edeceğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vukati byo Ringeta: Mimpatswa yo tala yi vula leswaku ku tshama swin’we emahlweni ka vukati swi ta va pfuna ku vona loko va fanelana.
Tatar[tt]
Язылышмыйча яшәү. Күп парлар болай дип әйтәләр: туйга кадәр язылышмыйча яшәү алар бер-берсенә туры киләме икәнен сынап карарга ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
Te Tofotofoga mō te Fakaipoipoga: E fai mai a tino e tokouke me i te ‵nofo fakatasi a koi tuai o fakaipoipo, ka fesoasoani atu ke tofotofo aka ei te lotou fetaui ‵lei.
Twi[tw]
Aware a Wɔsɔ Hwɛ: Nnipa pii kyerɛ sɛ tra a wɔbɛtra abom ansa na wɔaware no bɛboa wɔn ma wɔahu sɛ wɔfata wɔn ho anaa.
Tahitian[ty]
Te tamataraa hou te faaipoiporaa: Te parau ra e rave rahi hoa o te faaea noa hou te faaipoiporaa e e tauturu te reira e e tano anei raua.
Tzotzil[tzo]
Spasel preva mi snup-o sbaik: Ep kerem-tsebetike mas lek chaʼiik ti koʼol chnakiik kʼalal muʼyuk to nupunemike sventa chakʼik venta mi snup-o sbaik.
Ukrainian[uk]
Пробний шлюб. Багато пар твердять, що співжиття перед шлюбом допоможе їм перевірити свою сумісність.
Venda[ve]
Mbingano ya u tou Lingedza: Vhavhingani vhanzhi vha amba uri u dzula vhoṱhe nga phanḓa ha mbingano zwi ḓo vha thusa u linga u anḓana havho.
Vietnamese[vi]
Thử sống chung: Nhiều cặp cho rằng sống chung trước khi kết hôn sẽ giúp họ thử xem họ có hợp nhau không.
Wolaytta[wal]
Haniyaakkonne Beˈanau Giidi Issippe Deˈiyoogaa: Hegaadan issippe deˈiya daroti, ekkanaappe woy gelanaappe kase issippe deˈiyoogee issoy issuwaara maayettiya maayettennaakko beˈanau maaddees giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Ko te ʼahiʼahi ʼo te nofo ʼohoana: ʼE lahi te ʼu taumatuʼa ʼe nātou ʼui ko te nonofo fakatahi ʼi muʼa ʼo tanatou ʼohoana ʼe tokoni anai kia nātou ke nātou vakaʼi ai peʼe feala hanatou maʼuʼuli fakatahi peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Umtshato Wolingelo: Izibini ezininzi zimi ngelokuba ukuhlalisana ngaphambi komtshato kuya kuzinceda zibone enoba ziyafanelana kusini na.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó Jẹ́-Kí-A-Gbìyànjú-Rẹ̀-Wò-Ná: Àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí ń fẹ́ra wọn ṣàwáwí pé gbígbé pọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó yóò ran àwọn lọ́wọ́ láti dán ìbáramu àwọn wò.
Yucateco[yua]
U múul kajtal máak chéen utiaʼal u yilik wa jeʼel u bin utsil tiʼ utiaʼal ka tsʼoʼokok u beeleʼ: Yaʼab máakeʼ, táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beeloʼobeʼ, ku múul kajtaloʼob utiaʼal u yilkoʼob wa jeʼel u kanik u bisubaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ribeza chupa binni ti tiempu ti gúʼyacaʼ pa zachaganacaʼ: Stale hombre ne gunaa riníʼ íquecaʼ pa cuezanecaʼ tuuxa ante guichaganacaʼ, zacané nga laacaʼ gúʼyacaʼ pa zanda guibánicaʼ galán.
Chinese[zh]
试婚:许多男女声称,婚前同居可以帮助他们决定两者是否合得来。
Zulu[zu]
Umshado Wokulinga: Imibhangqwana eminingi ithi ukuhlalisana ngaphambi kokushada kuyoyisiza ukuba ivivinye ukufanelana kwayo.