Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle standpunt te steun, meld hulle ’n beroemde toespraak waarin pous Paulus VI, die opvolger van pous Johannes XXIII, gesê het dat “Satan se rook” die kerk geïnfiltreer het.
Arabic[ar]
ولدعم رأيهم، اشاروا الى الخطاب الشهير الذي فيه اعلن البابا بولس السادس، الذي خلف يوحنا الثالث والعشرين، ان «دخان الشيطان» تسرَّب الى الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaluyo sa ilang opinyon, gihisgotan nila ang usa ka bantog nga pakigpulong diin si Papa Paulo VI, kinsa maoy mipuli kang Juan XXIII, mipahayag nga “ang aso ni Satanas” nakasuhot sa simbahan.
Czech[cs]
Na podporu tohoto názoru uvádějí známou promluvu papeže Pavla VI., který nastoupil po Janu XXIII. Prohlásil, že „Satanovy výpary“ pronikly církví.
Danish[da]
Til støtte for deres opfattelse nævnte de en berømt tale hvori pave Paul VI, der efterfulgte Johannes XXIII, bekendtgjorde at „røgen fra Satan“ var drevet ind i kirken.
German[de]
Um ihre Ansicht zu stützen, verwiesen sie auf eine berühmte Rede, in der Papst Paul VI., der Nachfolger Johannes’ XXIII., erklärte, „Satans Qualm“ sei in die Kirche eingedrungen.
Ewe[ee]
Be woatsɔ aɖo kpe woƒe nukpɔsusu dzii la, wogblɔ nuƒo xɔŋkɔ aɖe si me Papa Paul VI, si va ɖe John XXIII yome gblɔ le be “Satana ƒe adzudzɔ” xɔ sɔlemeha la me.
Greek[el]
Για να υποστηρίξουν την άποψή τους, αυτοί αναφέρουν μια φημισμένη ομιλία κατά την οποία ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́, που διαδέχτηκε τον Ιωάννη ΚΓ ́, διακήρυξε ότι «ο καπνός του Σατανά» είχε διεισδύσει στην εκκλησία.
English[en]
To support their opinion, they mentioned a famous talk in which Pope Paul VI, who succeeded John XXIII, declared that “Satan’s smoke” had filtered into the church.
Spanish[es]
Para apoyar su opinión, se remitieron a un famoso discurso del papa Pablo VI, sucesor de Juan XXIII, en el que dijo que en la Iglesia se había infiltrado “el humo de Satanás”.
Finnish[fi]
Mielipiteensä tueksi he lainasivat Johannes XXIII:n seuraajan, paavi Paavali VI:n, pitämää kuuluisaa puhetta, jossa hän ilmoitti, että kirkkoon oli päässyt tunkeutumaan ”Saatanan savua”.
French[fr]
Et de citer à l’appui de leurs dires un célèbre discours de Paul VI dans lequel le successeur de Jean XXIII déclarait que “la fumée de Satan” s’était infiltrée à l’intérieur de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsakdag sang ila opinyon, ginsambit nila ang isa ka bantog nga pamulongpulong nga sa diin si Papa Paulo VI, nga nagbulos kay Juan XXIII, nagsiling nga ang “aso ni Satanas” nakasulod sa simbahan.
Indonesian[id]
Untuk mendukung pendapat mereka, mereka menyebutkan sebuah khotbah yang terkenal yang di dalamnya Paus Paulus VI, yang menggantikan Yohanes XXIII, menyatakan bahwa ”asap Setan” telah merembes ke dalam gereja.
Iloko[ilo]
Tapno paneknekan ti opinionda, dinakamatda ti nalatak a palawag a sadiay kinuna ni Papa Paulo VI, a nangsuno ken Juan XXIII, a nakastrek iti simbaan ti “asuk ni Satanas.”
Italian[it]
Per sostenere la loro opinione essi citavano un famoso discorso in cui papa Paolo VI, succeduto a Giovanni XXIII, dichiarò che nella chiesa era entrato il “fumo di Satana”.
Japanese[ja]
そうした人々は自説を擁護するため,ヨハネス23世の後継者で,「サタンの煙」が教会の中に流れ込んできたと宣言した法王パウロ6世が語った有名な話に言及します。「
Korean[ko]
이런 사람들은 자기 주장을 뒷받침하기 위해, 요한 23세를 계승한 교황 바오로 6세의 유명한 연설을 언급하였다. 이 연설에서 교황 바오로 6세는 “사단의 연기”가 교회 안에 침투하였다고 선언하였다.
Malagasy[mg]
Mba hanohanana ny fomba fiheviny, izy ireo dia nanonona ny lahateny malaza iray nataon’ny Papa Paul VI, ilay nandimby an’i Jean XXIII, ka nanambarany fa tafatsofoka tao amin’ny eglizy ny “setrok’i Satana”.
Norwegian[nb]
Til støtte for sitt syn nevnte de en berømt tale hvor pave Paul VI, som etterfulgte Johannes XXIII, erklærte at «Satans røyk» hadde sivet inn i kirken.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van hun mening noemden zij een beroemde toespraak waarin paus Paulus VI, de opvolger van Johannes XXIII, verklaarde dat „de rook van Satan” de kerk binnengedrongen was.
Polish[pl]
Swoją opinię podpierali słowami następcy Jana XXIII — Pawła VI, który w słynnym kazaniu oświadczył, iż do Kościoła przeniknął „swąd Szatana”.
Portuguese[pt]
Em apoio de sua opinião, eles mencionam um famoso discurso em que o Papa Paulo VI, que sucedeu a João XXIII, declarou que “a fumaça de Satanás” havia-se infiltrado na Igreja.
Slovak[sk]
Na podporu tohto názoru uvádzali známu reč pápeža Pavla VI., nástupcu Jána XXIII., v ktorej vyhlásil, že do cirkvi prenikol „Satanov dym“.
Swedish[sv]
Som stöd för sin uppfattning åberopar de ett berömt tal, i vilket påven Paul VI, som efterträdde Johannes XXIII, deklarerade att ”Satans rök” hade trängt in i kyrkan.
Swahili[sw]
Ili kuunga mkono maoni yao, walitaja hotuba iliyojulikana sana ambayo Papa Paul wa 6, aliyekuwa mwandamizi wa John wa 23, alitangaza kwamba “moshi wa Shetani” ulikuwa umepenya kanisani.
Tagalog[tl]
Upang suportahan ang kanilang opinyon, binanggit nila ang isang bantog na pahayag kung saan ipinahayag ni Papa Paulo VI, na humalili kay John XXIII, na ang “usok ni Satanas” ay pumasok sa iglesya.
Tahitian[ty]
No te turu i to ratou mana‘o, ua faahiti ratou i te hoê oreroraa tuiroo mau i reira te Pâpa Paulo VI, tei mono mai ia Ioane XXIII, i te faahitiraa e ua ô mai “te au auahi a Satani” i roto i te ekalesia.
Zulu[zu]
Ukuze basekele umbono wabo, baphawula inkulumo edumile uPapa Paul VI, owalandela uJohn XXIII, amemezela kuyo ukuthi “umoya kaSathane” wawusuye wangena ngokunyenya esontweni.