Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في بيئة خطرة بشكل خاص، الأعراض المميزة للاضطراب ما بعد الصدمة -- فرط الإنتباه بالمحيطين، سرعة اطلاق انذار الاستجابة للخطر -- يمكن أن ينقذ حياة شخص ما.
Bulgarian[bg]
В особено опасна среда, характерните прояви на ПТСС -- хипер осведоменост за околната среда на някого, светкавичен отговор при опасност -- биха могли да спасят нечий живот.
Czech[cs]
V obzvláště nebezpečném prostředí, charakteristické projevy PTSD -- hyper-vnímavost okolí, rychle se spouštějící reakce na nebezpečí -- mohou zachránit něčí život.
Danish[da]
I et særlig farligt miljø, de karakteristiske manifestationer af PTSD -- en hyperopmærksomhed på ens omgivelser, en hurtig, instinktiv reaktion på fare -- kan redde nogens liv.
German[de]
In einer besonders gefährlichen Umgebung können die charakteristischen Merkmale von PTSD - eine überdeutliche Wahrnehmung der Umgebung, eine superschnelle Reaktion auf Gefahr - jemandem das Leben retten.
Greek[el]
Σε ένα ιδιαίτερα επικίνδυνο περιβάλλον, οι χαρακτηριστικές εκδηλώσεις του PTSD -- μια υπερ-επίγνωση του περιβάλλοντός, μια γρήγορη αντίδραση στον κίνδυνο -- θα μπορούσε να σώσει τη ζωή κάποιου.
English[en]
In a particularly dangerous environment, the characteristic manifestations of PTSD -- a hyper-awareness of one's surroundings, a quick-trigger response to danger -- could save someone's life.
Spanish[es]
En un entorno particularmente peligroso las manifestaciones del estrés post-traumático, la hiper-conciencia del entorno, responder instantáneamente al peligro- podría salvar la vida de alguien.
Persian[fa]
نشانه های مخصوص PTSD در یک محیط خاص خطرناک، نشانه های مخصوص PTSD در یک محیط خاص خطرناک، مثل آگاهی بیش از حد از محیط اطراف فرد، و عکس العمل سریع به خطر، مثل آگاهی بیش از حد از محیط اطراف فرد، و عکس العمل سریع به خطر، می تواند زندگی فرد را نجات دهد.
French[fr]
Dans un environnement particulièrement dangereux, les manifestations caractéristiques du SSPT - une hyper-conscience de son environnement, une réponse ultra-rapide au danger - pourraient bien sauver la vie.
Hebrew[he]
בסביבה מסוכנת במיוחד, התסמינים האופייניים להפרעת-דחק פוסט-טרומטית-- מודעות חריפה לסביבה, תגובה מהירה ביותר לסכנה-- עשויים להציל חיים.
Croatian[hr]
U naročito opasnim okolinama, karakteristične manifestacije PTSP-a – hipersvjesnost okruženja, brzi okidač na opasnost, može spasiti nečiji život.
Hungarian[hu]
Egy kiváltképpen veszélyes környezetben a PTSD jellegzetes megnyilvánulásai - az egyén környezetre való hiperérzékenysége, villámgyors reakciója veszélyhelyzetben - megmentheti az illető életét.
Armenian[hy]
Առանձնապես վտանգավոր միջավայրում ՀՏՍՀ-ի բնորոշ դրսեւորումները` սեփական շրջապատի վերաբերյալ գերիրազեկությունը, վտանգին ակնթարթային արձագանքումը, կարողացել են մարդկային կյանք փրկել:
Indonesian[id]
Dalam lingkungan yang berbahaya, penjelmaan karakteristik dari PTSD -- kewaspadaan tingkat tinggi terhadap dunia sekelilingnya, tanggapan yang cepat akan bahaya -- dapat menyelamatkan hidup kita.
Italian[it]
In un ambiente particolarmente pericoloso, le manifestazioni tipiche della PTSD -- quali l'ipercoscienza di ciò che ci circonda, la risposta istantanea ai pericoli -- potrebbe salvare la vita di qualcuno.
Japanese[ja]
非常に危険な環境の中では PTSDの象徴的な行動 - 身の回りへの機敏な配慮と緊張感 危険事態に対する素早い反応 - は命を救えるのです
Korean[ko]
특정한 위험한 환경에서 PTSD의 독특한 징후인 주변 환경에 대한 초감각, 위험에 대한 빠른 촉발 반응은 자신의 생명을 구할 수 있습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک
Macedonian[mk]
Во особено опасна средина, карактеристичните манифестации на ПТСС, како што е зголеменото внимание, брзото реагирање на опасност, може да спаси нечиј живот.
Dutch[nl]
In een erg gevaarlijke omgeving kunnen de karakteristieke symptomen van PTSS -- een hypergevoeligheid voor zijn omgeving snel getriggerd worden door gevaar -- iemands leven redden.
Polish[pl]
W szczególnie niebezpiecznym środowisku, charakterystyczne objawy PTSD - nadmierna świadomość własnego otoczenia, szybka reakcja na niebezpieczeństwo - mogą uratować komuś życie.
Portuguese[pt]
Num ambiente particularmente perigoso, as manifestações características do SSPT — uma hipersensibilidade ao que se passa em redor, uma resposta rápida ao perigo — podem salvar a vida de uma pessoa.
Romanian[ro]
Într-un mediu foarte periculos, manifestǎrile specifice SSPT-ului - hiper-conştientizarea propriului mediu, rǎspuns rapid la pericole - pot salva viaţa cuiva.
Russian[ru]
В особо опасных условиях типичные проявления ПТСР — чрезвычайная бдительность, моментальная реакция на опасность — могут спасти чью-то жизнь.
Slovak[sk]
V mimoriadne nebezpečnom prostredí práve charakteristické známky PTSD – ako prehnané vnímanie svojho okolia, rýchla reakcia na nebezpečenstvo – môžu niekomu zachrániť život.
Slovenian[sl]
V posebej nevarnem okolju lahko značilne manifestacije PTSD -- hiper-zavedanje svojega okolja, hitro reagiranje na nevarnost -- rešijo življenje.
Albanian[sq]
Ne nje mjedis vecanerisht te rrezikshem, manifestimet karakteristike te PTSD-- nje mbi-vetdije e mjedisit te dikujt, nje reagim i shpejte ndaj rrezikut-- mund te shpetoje jeten e dikujt.
Serbian[sr]
У нарочито опасним окружењима, карактеристична манифестација ПТСП-а - појачана свесност свог окружења, веома брз одговор на опасност - може некоме да спасе живот.
Thai[th]
โดยเฉพาะ ในสภาพแวดล้อมที่อันตรายอย่างมาก ลักษณะอาการของ PTSD ซึ่งได้แก่ ความตระหนักรู้ถึงสภาพแวดล้อมรอบตัวที่มีมากกว่าปกติ ภาวะการตอบสนองต่ออันตรายที่เกิดขึ้นรวดเร็วมาก อาจช่วยรักษาชีวิตไว้ได้
Turkish[tr]
Özellikle PTSD'nin tipik belirtileri olan tehlikeli bir çevrede, kişinin etrafında olanlara karşı hiper farkındalığının olması tehlikeye karşı çok hızlı cevap vermesi kişinin hayatını kurtarabilir.
Ukrainian[uk]
В особливо небезпечних навколишніх середовищах, характерні прояви пост-травматичного стресового синдрому -- гіпер-усвідомлення свого оточення, швидка реакція на небезпеку -- може врятувати чиєсь життя.
Vietnamese[vi]
Nhất là trong một môi trường nguy hiểm, những biểu hiện đặc trưng của PTSD -- sự chú ý thái quá đến môi trường xung quanh, khả năng phản ứng nhanh đối với nguy hiểm -- có thể cứu được bản thân người đó.
Chinese[zh]
在一个危险的环境中 PTSD的特征表现- 对环境极度敏感 对危险快速反应 能救一个人的命