Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът влиза в завоя, завърта колата, и обратно влиза в пътя, заради центростремителната сила на задната част на колата.
English[en]
A driver comes into a curve, turns out of it, then he whips back in, using the centripetal force on the back half of his car to slide it out and drift.
Spanish[es]
El conductor entra en una curva, sale de ella, y vuelve a entrar usando la fuerza centrípeta de la parte trasera de su coche para sacarlo de curso y derrapar.
Finnish[fi]
Kuski ajaa kurviin, kääntyy pois ja takaisin hyödyntäen keskihakuvoimaa autonsa perään saadakseen sen luisumaan.
French[fr]
Le conducteur arrive dans un virage, en ressort et y revient à l'aide de la force centripète à l'arrière de sa voiture pour glisser et avancer.
Croatian[hr]
Vozač uđe u zavoj, izleti iz njega i vrati se koristeći centripetalnu silu zadnjeg djela da se izvuče i nastavi.
Hungarian[hu]
A sofőr beér egy kanyarba, kijön belőle, elengedi a hátulját, a centrifugális erőt használja, hogy drifteljen.
Dutch[nl]
De chauffeur neemt de bocht, stuurt eruit en draait er weer in... met de middelpuntzoekende kracht op de achterzijde... om erdoorheen te driften.
Polish[pl]
Kierowca wjeżdża w zakręt, robi skręt w przeciwną stronę, po czym znowu robi skręt, wykorzystując działanie siły dośrodkowej na tył samochodu, zaczyna poślizg.
Portuguese[pt]
Um motorista entra numa curva, vira e depois corrige usando a força centrípeta na metade da parte traseira do seu carro para deslizar e continuar.
Romanian[ro]
Atunci când pilotul intră în viraj, frânează puternic, şi derapează folosind forţa centripetă de pe partea din spate a vehiculului.
Serbian[sr]
Vozač uđe u krivinu, izleti iz nje i vrati se koristeći centripetalnu silu zadnjeg dela da se izvuče i nastavi.
Turkish[tr]
Sürücü bir dönemece giriyor, dışına dönüyor, sonra arabanın arka yarısındaki merkezcil kuvvetten faydalanarak çabucak geri dönüyor ki kaydırıp drift yapıyor.