Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kontrakten ville blive tildelt den entreprenør, hvis bud med hensyn til »omkostninger og teknisk værdi« blev anset for at være det mest fordelagtige for County Council.
German[de]
- der Zuschlag sollte demjenigen Bieter erteilt werden, dessen Angebot als das für den County Council wirtschaftlich günstigste in Bezug auf Preis und technischen Wert" erachtet würde;
Greek[el]
- η σύμβαση θα ανατεθεί στον προσφέροντα εργολήπτη που θα υποβάλει προσφορά η οποία θα κριθεί ως η πλέον συμφέρουσα για το County Council από πλευράς «κόστους και τεχνικής αξίας»·
English[en]
- the award would be made to the tenderer whose tender was adjudged the most economically advantageous to the County Council in respect of price and technical merit;
Spanish[es]
- el contrato se adjudicaría al licitador cuya oferta fuera considerada más ventajosa por el County Council en términos de «calidad técnica y precio»;
Finnish[fi]
- sopimus tehdään sellaisen tarjoajan kanssa, jonka tarjous katsotaan County Councilille kustannuksiltaan ja teknisiltä ansioiltaan edullisimmaksi
French[fr]
- le marché serait attribué au soumissionnaire dont l'offre serait jugée la plus avantageuse économiquement pour le County Council du point de vue «du prix et de la valeur technique»;
Italian[it]
- l'aggiudicazione sarebbe stata fatta in favore dell'offerente la cui offerta fosse stata giudicata la più vantaggiosa, dal punto di vista economico, per il County Council, in relazione a «prezzo e merito tecnico»;
Dutch[nl]
- het werk zou worden gegund aan de inschrijver wiens aanbieding uit een oogpunt van prijs en technische waarde" het voordeligst voor de County Council werd geacht;
Portuguese[pt]
- a adjudicação da empreitada seria feita ao proponente que apresentasse uma proposta considerada como a economicamente mais vantajosa para o County Council no que respeita a «preço e qualidade técnica»;
Swedish[sv]
- Kontraktet skulle tilldelas den anbudsgivare vars anbud landstinget ansåg vara det mest fördelaktiga med hänsyn till "pris och teknisk förtjänst".