Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het vier jaar tronkstraf gekry, maar dink aan die lyding wat die kinders moes ondergaan wat hy gedurende daardie jare gemolesteer het omdat sy opsiener nie die morele onkreukbaarheid gehad het om op te tree nie!
Amharic[am]
ቄሱ ለአራት ዓመታት ታስሯል፤ ይሁን እንጂ አባው ትክክለኛውን እርምጃ ለመውሰድ የጸና የሥነ ምግባር አቋም በማጣታቸው በእነዚያ ሁሉ ዓመታት ይህ ቄስ የጾታ በደል የፈጸመባቸው ልጆች ምን ያህል ሥቃይ እንደ ደረሰባቸው ገምት!
Arabic[ar]
وقد سُجن الكاهن اربع سنوات، ولكن فكِّروا في الالم الذي حلّ بالاولاد الذين اعتدى عليهم خلال تلك السنوات لأن المسؤول عنه كانت تنقصه الاستقامة الادبية لاتّخاذ الاجراء اللازم!
Central Bikol[bcl]
An padi nabilanggo nin apat na taon, alagad isip-isipa an pagsakit na itinao sa mga aking kinolgan nia durante kan mga taon na idto huli ta an namamayo sa saiya mayo nin moral na integridad na gumibo nin aksion!
Bemba[bem]
Shimapepo alipooselwe mu cifungo pa myaka ine, lelo elenganyeni ukucula uko aletele pa bana abo acendele muli iyo myaka yonse pa mulandu wa kuti uwalemwangalila abulilwe bumpomfu bwa mibele isuma ku kubombelapo!
Bulgarian[bg]
Свещеникът бил изпратен в затвора за четири години, но помисли за страданията, които той причинил на децата, които малтретирал през цялото това време, поради това че на неговия надзорник му липсвала морална безкомпромисност, която да го подтикне към действие!
Bangla[bn]
সেই পাদ্রির চার বছরের কারাদণ্ড হয়েছিল, কিন্তু তার অধ্যক্ষের কার্যকারী ব্যবস্থা গ্রহণে নৈতিক বিশ্বস্ততার অভাবের কারণে, তার আক্রমণের দ্বারা ঐ বছরগুলিতে শিশুদের যে কষ্টভোগ সহ্য করতে হয়েছিল, তা চিন্তা করুন!
Cebuano[ceb]
Napriso ang pari ug upat ka tuig, apan hunahunaa ang pag-antos nga gipahamtang sa mga bata nga iyang giamong-amongan sulod sa maong mga tuig tungod kay ang iyang superyor nakulangan sa moral nga integridad sa paglihok!
Czech[cs]
Kněz byl sice na čtyři roky uvězněn, ale představte si, jak asi trpěly děti, které během těch let zneužil, a to proto, že jeho nadřízený neměl dost mravní ryzosti, aby zasáhl.
Danish[da]
Præsten blev idømt fire års fængsel, men tænk på de lidelser som børnene han forgreb sig på, har måttet udholde fordi præstens overordnede ikke havde anstændighed nok til at gribe ind.
German[de]
Er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, aber man stelle sich nur vor, welches Leid den von ihm mißbrauchten Kindern während all der Jahre angetan wurde, weil sein Vorgesetzter nicht die nötige moralische Integrität besaß, etwas zu unternehmen!
Ewe[ee]
Wode nunɔla la mɔ̃ ƒe ene, gake bu fukpekpe siwo wòdo na ɖevi siwo gbɔ wòdɔ le ƒe mawo me le esi eƒe tatɔ meɖe afɔ kaba o le dzimemakɔmakɔ ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu ta ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn oku oro ke ufọk-n̄kpọkọbi ke isua inan̄, edi kere ban̄a ndutụhọ oro nditọ ẹmi enye akasabarede ẹkebọde ke mme isua oro ke ntak esenyịn esie mîkenyeneke nsọn̄ọnda ido uwem ndinam n̄kpọ!
Greek[el]
Ο ιερέας έμεινε στη φυλακή τέσσερα χρόνια, αλλά σκεφτείτε πόσο υπέφεραν τα παιδιά τα οποία κακοποιούσε στη διάρκεια εκείνων των προηγούμενων ετών εξαιτίας τού ότι ο επίσκοπός του δεν είχε την ηθική ακεραιότητα που απαιτούνταν προκειμένου να αναλάβει δράση!
English[en]
The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!
Spanish[es]
El sacerdote fue condenado a cuatro años de prisión, pero imagínese el sufrimiento de los niños de los que abusó durante esos años porque su superior carecía de la integridad moral necesaria para tomar las medidas pertinentes.
Estonian[et]
Preester pandi küll neljaks aastaks vangi, ent mõtle kõigile nendele kannatustele, mida ta oli eelnevate aastate vältel lastele põhjustanud, ja seda seetõttu, et tema ülevaataja polnud kõlbeliselt laitmatu ega võtnud tema suhtes midagi ette.
Persian[fa]
البته این کشیش به چهار سال زندان محکوم شد، ولی فکر کودکانی را بکنید که این همه سال مورد ظلم واقع شده بودند، فقط به این علت که مسئول مربوطه به دلیل فقدان کمال اخلاقی اقدامی صورت نداد!
Finnish[fi]
Pappi joutui vankilaan neljäksi vuodeksi, mutta ajattele, mitä nämä väkivallan kohteena olleet lapset joutuivat kärsimään noiden vuosien aikana siksi, että hänen esimiehensä ei moraalisen ryhdittömyytensä vuoksi tarttunut toimeen!
French[fr]
Le prêtre a été condamné à quatre ans de prison, mais songez aux souffrances infligées aux enfants qu’il a agressés pendant ces années parce que son responsable n’avait pas assez d’intégrité morale pour prendre des mesures !
Ga[gaa]
Awo osɔfo lɛ tsuŋ afii ejwɛ, shi susumɔ amanehulu ni ekɛba gbekɛbii ni efee amɛ niseniianii lɛ anɔ yɛ nakai afii lɛ amli, yɛ jeŋba mli emuuyeli ni enɔkwɛlɔ lɛ naaa ni ekɛaatsu efɔŋ nɛɛ he nii lɛ hewɔ lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
על הכומר הוטל עונש מאסר של ארבע שנים, אך חשוֹב על הסבל שנכפה על הילדים שתקף במשך שנים, מפני שלממונה עליו חסְרה ההגינות המוסרית לנקוט פעולה!
Hindi[hi]
पादरी को चार साल की क़ैद हुई, परंतु उसके ओवरसियर में कार्यवाही करने की नैतिक खराई न होने के कारण इन सालों के दौरान जिन बच्चों पर उसने हमला किया उन पर आयी पीड़ा के बारे में सोचिए!
Hiligaynon[hil]
Nabilanggo ang pari sa sulod sang apat ka tuig, apang dumduma lamang ang pag-antos sang kabataan nga iya gin-abusuhan sadtong mga tinuig bangod ang iya manugtatap wala sing integridad sa moral agod maghimo sing aksion!
Croatian[hr]
Svećenik je bio četiri godine u zatvoru, no pomisli kakve su samo patnje nanesene djeci koju je napadao tokom tih godina zato što je njegovom nadstojniku nedostajalo moralnog integriteta ili besprijekornosti da poduzme mjere!
Hungarian[hu]
A papot ugyan négy évre börtönbe zárták, de gondolj csak bele, milyen szenvedést okozhatott azoknak a gyermekeknek, akiken erőszakot követett el azok alatt az évek alatt, mivel a felettese híján volt az erkölcsi feddhetetlenségnek, amely arra késztette volna, hogy közbelépjen!
Indonesian[id]
Imam itu dipenjarakan selama empat tahun, tetapi pikirkan penderitaan yang ditimbulkan pada anak-anak yang ia serang selama tahun-tahun tersebut hanya karena pengawasnya kurang memiliki integritas moral untuk mengambil tindakan!
Iloko[ilo]
Naibalud ti padi iti uppat a tawen, ngem panunotenyo ti panagsagaba nga inyegna kadagiti ubbing nga inabusona kabayatan dagidiay a tawen gapu ta ti manangaywanna awanan iti moral a kinatarnaw tapno agtignay!
Italian[it]
Il sacerdote è stato condannato a quattro anni di reclusione, ma pensate alle sofferenze dei bambini che aveva violentato in quegli anni perché il suo superiore non aveva avuto l’integrità morale necessaria per intervenire!
Japanese[ja]
司祭は4年の投獄になりましたが,この司祭の監督者が道義上の忠誠を欠いて処置を取らなかったことによって,その年月の間に子供たちが負わされた苦しみはどれほどだったでしょう。
Georgian[ka]
მღვდელს ოთხწლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს, მაგრამ დაფიქრდი ბავშვებისთვის მიყენებულ ტანჯვაზე, რომლებსაც ამ წლების განმავლობაში აუპატიურებდა, რადგანაც მისი ზედამხედველი ზნეობრივად უპატიოსნო იყო, რომ ზომები მიეღო!
Korean[ko]
그 사제가 4년 동안 수감되기는 하였지만, 그 사제의 감독자가 조처를 취할 만큼의 도덕적 충절이 없었기 때문에 오랜 기간 그 사제에게 성폭행을 당한 어린이들이 받았을 고통을 생각해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Ал төрт жылга кесилген; бирок, жетекчисинин чара көрүүгө адеп-ахлактык тазалыгынын жетишсиздигинин айынан, ал ушунча жылдар бою бузуп жүргөн балдардын азап чегүүлөрү жөнүндө ойлонуп көргүлөчү!
Lingala[ln]
Sángó atyamaki na bolɔ́kɔ na boumeli ya mbula minei, kasi kanisá mpasi oyo amemelaki bana oyo ye abebisaki na boumeli ya bambula mingi, nyonso wana mpo ete mokonzi na ye azangaki bosembo ya motema mpo na kosala likambo oyo likokaki kopɛngola mabe!
Lithuanian[lt]
Kunigas buvo ketveriems metams pasodintas į kalėjimą, bet pagalvok apie kančias, sukeltas vaikams, kuriuos jis tvirkino per tuos metus, nes jo viršininkui stigo moralinio sąžiningumo imtis veiksmų!
Latvian[lv]
Priesterim piesprieda 4 gadus ieslodzījuma cietumā, taču padomā par tām ciešanām, ko visus šos 24 gadus piedzīvoja priestera izvarotie bērni, tāpēc ka viņa priekšniekam bija pietrūcis godrātības, lai rīkotos!
Malagasy[mg]
Naiditra am-ponja nandritra ny efa-taona ilay pretra, nefa eritrereto ny amin’ny fijaliana voatery nozakain’ireo ankizy novetavetainy nandritra ireo taona ireo, satria tsy nanana tsy fivadihana ara-pitondran-tena mba handraisana fepetra ilay mpiandraikitra azy!
Macedonian[mk]
Свештеникот бил затворен на четири години, но помисли само на страдањето што им го нанел на децата кои ги напаѓал во текот на тие години, поради тоа што на неговиот надгледник му недостигал морален интегритет за да преземе акција!
Malayalam[ml]
പുരോഹിതനെ നാലു വർഷത്തേക്കു ജയിലിലടച്ചു. എന്നാൽ ആ പുരോഹിതനെതിരെ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ മേലധികാരിക്കു ധാർമിക ചങ്കൂറ്റമില്ലാതെപോയതുകൊണ്ട് വർഷങ്ങളോളം ആ പുരോഹിതന്റെ ദ്രോഹങ്ങൾക്കിരയായ കുട്ടികൾക്കു നേരിട്ട യാതനകളെക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
सदर पाळकाला चार वर्षांचा तुरुंगवास झाला खरा, पण त्या पाळकाच्या पर्यवेक्षकाकडे कार्यवाही करण्यासाठी पुरेशी नैतिक सचोटी नव्हती त्यामुळे सदर पाळकाने त्या वर्षांच्या दरम्यान केलेल्या अत्याचारामुळे मुलांना झालेल्या यातनांचा जरा विचार करा!
Norwegian[nb]
Presten fikk fire års fengsel, men tenk på de lidelsene han påførte de barna han forgrep seg på i alle de forutgående årene fordi hans overordnede manglet den nødvendige moralske rettskaffenhet til å gripe inn!
Niuean[niu]
Kua tuku ai e faifeau he fale puipui ke fa e tau tau, ka e manamanatu la ke he matematekelea ne ha ha he fanau ne fakapilo e ia he magahala he tau tau ia kakano kua noa hana a leveki ke fakagahuahua e tumau ke he mahani hakohako!
Dutch[nl]
De priester ging voor vier jaar de gevangenis in, maar denk eens aan het lijden dat de kinderen die hij in al die jaren heeft aangerand is aangedaan omdat het zijn superieur aan de morele rechtschapenheid ontbrak om maatregelen te nemen!
Northern Sotho[nso]
Moperisita o ile a golegwa ka nywaga e mene, eupša nagana ka tlaišego yeo e rwešitšwego bana bao a ba hlasetšego nywageng yeo ka baka la ge molebeledi wa gagwe a ile a hloka potego ya boitshwaro ya go gata mogato!
Nyanja[ny]
Wansembeyo anammanga zaka zinayi, koma tangolingalirani nsautso ya mtima yomwe inali ndi ana omwe anaipsawo pazaka zonsezo chifukwa chakuti womyang’anira wake sanali wokhulupirika pakhalidwe nalephera kuchitapo kanthu!
Papiamento[pap]
E pastor a ser encarcelá pa cuater aña, pero pensa dje sufrimentu cu el a ocasioná e muchanan cu el a violá durante e añanan ei pa motibu cu su supervisor a falta e integridad moral pa tuma accion!
Polish[pl]
Ów duchowny trafił na cztery lata do więzienia, ale pomyśl, ileż cierpień zaznały do tego czasu napastowane dzieci, tylko dlatego, że jego zwierzchnikowi zabrakło siły moralnej, by temu zaradzić!
Portuguese[pt]
O sacerdote foi sentenciado a quatro anos de prisão, mas pense um pouco no sofrimento das crianças de quem ele abusou durante esses anos por seu supervisor não ter tido integridade moral para agir!
Romanian[ro]
Preotul a fost închis pentru patru ani, dar gândiţi-vă la suferinţa de care au avut parte copiii agresaţi de el în toţi aceşti ani, pentru că superiorului său i-a lipsit integritatea morală ca să treacă la acţiune.
Russian[ru]
Его приговорили к четырем годам тюремного заключения; но подумайте о страданиях детей, которых он совращал все эти годы из-за того, что его руководителю недоставало моральной чистоты, чтобы принять меры!
Slovak[sk]
Kňaz bol uväznený na štyri roky, ale pomyslite na utrpenie detí, ktoré celé tie roky zneužíval, pretože jeho dozorcovi chýbala mravná rýdzosť, aby zasiahol!
Slovenian[sl]
Duhovnika so zaprli za štiri leta, toda pomislite na to, koliko trpljenja je v teh letih povzročil otrokom, ki jih je zlorabljal, in to zato, ker njegov nadzornik ni bil značajen, da bi ukrepal!
Samoan[sm]
Na faafalepuipuiina le patele mo le fa tausaga, ae seʻi manatu i mafatiaga na oo i tamaiti i na tausaga e tele ona o le leai o se faamaoni o lona pule e faia le mea sa tatau ona fai!
Shona[sn]
Muprista wacho akaiswa mutorongo kwamakore mana, asi funga nezvokutambura kwakaiswa pavana vaakatambudza mukati mamakore iwayo nemhaka yokuti mutariri wake akanga asina kutendeseka mutsika kuti aite chiito!
Albanian[sq]
Prifti u dënua me katër vjet burg, por mendo për vuajtjen e imponuar mbi fëmijët që ai kishte sulmuar gjatë atyre viteve, për shkak se kryemurgut të tij i mungonte integriteti moral për të ndërmarrë një veprim!
Serbian[sr]
Taj sveštenik je bio u zatvoru četiri godine, ali zamisli samo patnju koju je nanosio toj deci koju je zlostavljao tokom tih godina, zato što je njegovom nadgledniku nedostajao moralni integritet da preduzme akciju!
Sranan Tongo[srn]
A priester ben sroto fo jari na ini strafoe-oso, ma prakseri foe a pina di a tjari na tapoe den pikin di a ben doe ogri na ini den jari dati, bika en edeman no ben abi moreel soifri retifasi foe doe wan sani!
Southern Sotho[st]
Moprista eo o ile a koalloa chankaneng lilemo tse ’nè, empa nahana ka bohloko bo jarisitsoeng bana bao a ba hlasetseng ka lilemo tseo kahobane mookameli oa hae a ne a sa tšepahalle ho nka khato!
Swedish[sv]
Prästen dömdes till fyra års fängelse, men tänk vilket lidande de barn som han förgrep sig på fick utstå under alla dessa år, därför att hans överordnade saknade den moraliska oförvitlighet som krävdes för att ingripa!
Swahili[sw]
Huyo kasisi alifungwa jela kwa miaka minne, lakini ebu wazia kule kuteseka kwa watoto aliowashambulia katika miaka hiyo kwa sababu mwangalizi wake alikosa uaminifu-maadili wa kiadili wa kuchukua hatua!
Tamil[ta]
பாதிரி நான்காண்டுகளுக்கு சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் அவருடைய மடத்தின் தலைவர் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு தார்மீக உத்தமத்தில் குறைவுபட்டதால் அந்த ஆண்டுகளின்போது இந்த பாதிரி முரட்டுத்தனமாக அந்தப் பிள்ளைகளைத் தாக்கியபோது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட துயரத்தை எண்ணிப்பாருங்கள்!
Telugu[te]
ఆ ప్రీస్టుకు నాలుగు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించబడింది, అయితే ఆ వ్యక్తి యొక్క పైఅధికారి చర్య తీసుకునేందుకు నైతిక యథార్థతను కలిగిలేనందున అన్ని సంవత్సరాల్లో అతడు ఎవరిపై అత్యాచారానికి పాల్పడ్డాడో ఆ పిల్లలకు కలిగిన వ్యధ గురించి ఆలోచించండి!
Thai[th]
นัก เทศน์ คน นั้น ถูก จํา คุก สี่ ปี แต่ ขอ ให้ คิด ถึง ความ ทุกข์ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ เด็ก ๆ ที่ เขา ทํา ร้าย ตลอด ช่วง เวลา นั้น เนื่อง จาก เจ้า อธิการ ขาด ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ทาง ศีลธรรม ที่ จะ ลง มือ จัด การ!
Tagalog[tl]
Nabilanggo ang pari sa loob ng apat na taon, ngunit isipin ang pagdurusang idinulot sa mga batang inabuso niya sa loob ng mga taóng iyon dahil lamang sa ang kaniyang tagapangasiwa ay walang moral na integridad upang gumawa ng hakbang!
Tswana[tn]
Moruti o ne a tsenngwa mo kgolegelong ka dingwaga di le nnè, mme akanya ka go boga ga bana ba ba neng ba sotlwa mo dingwageng tseo ka gonne mookamedi wa gagwe a ne a sa boloke bothokgami jwa go tsaya kgato!
Tok Pisin[tpi]
Em i kalabus inap 4-pela yia, tasol yumi mas tingim bikpela hevi i bin painim ol dispela pikinini em i wok long bagarapim ol insait long ol dispela yia, long wanem, bos bilong em i no bihainim stretpela pasin na kirap mekim wanpela samting bilong pasim em!
Turkish[tr]
Papaz dört yıl hapse mahkûm edildi, fakat başrahibin harekete geçmek üzere gereken ahlaksal bütünlüğü göstermemesi yüzünden, bütün bu yıllar boyunca tecavüze uğramış çocukların çektiği acıları düşünün!
Tsonga[ts]
Muprista loyi u khotsiwile ku ringana malembe ya mune, kambe anakanya hi ku xaniseka loku vana lava a va hlaseleke hi malembe wolawo va veke na kona hikuva mulanguteri wa yena a a nga tshembeki emhakeni yo teka goza!
Twi[tw]
Wɔde ɔsɔfo no too afiase mfe anan, nanso susuw amanehunu a ɔde baa mmofra a ɔtoo wɔn mmonnaa wɔ saa mfe no mu so esiane sɛ ne panyin no amfa nokwaredi ammɔ ne bra na wanyɛ ho biribi nti no ho!
Tahitian[ty]
E maha matahiti teie perepitero i te mauraa i te fare auri, tera râ, a feruri na i te mauiui rahi i faaruruhia e te mau tamarii o ta ’na i mafera i taua mau matahiti atoa ra, no te mea e aita to ’na raatira i faaite i to ’na tiaraa hapa ore i te pae morare, no te faatitiaifaro i teie ohipa!
Ukrainian[uk]
Священика засудили на чотири роки, але подумайте про страждання дітей, яких він зґвалтував за ці роки лише тому, що його наглядачеві не вистачало моральної непорочності вжити заходів!
Vietnamese[vi]
Linh mục này bị tù bốn năm, nhưng hãy tưởng tượng nỗi đau khổ của hàng bao trẻ em bị ông hành dâm trong những năm đó vì tu viện trưởng đã thiếu trong sạch về đạo đức, không ra tay hành động!
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi te patele ia taʼu e fā, kae koutou fakakaukauʼi age muʼa te mamahi ʼaē ʼe tau mo te tamaliki ʼaē neʼe ina fakaʼalikiʼi, lolotoga te ʼu taʼu ʼaia ʼuhi ko te mole tokaga lelei ʼo tona tagata takitaki ʼo fai he puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai!
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wabanjwa iminyaka emine, kodwa khawucinge ngokubandezeleka kwabantwana awabahlaselayo ebudeni baloo minyaka ngenxa yokuba umphathi wakhe wayengenayo ingqibelelo engokuziphatha ukuze athabathe inyathelo!
Yoruba[yo]
A fi àlùfáà náà sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́rin, ṣùgbọ́n, ronú ìyà tí ó fi jẹ àwọn ọmọ tí ó bá ṣèṣekúṣe láàárín àwọn ọdún wọ̀nyẹn, nítorí pé, ọ̀gá rẹ̀ kò ní ìwà títọ́ láti gbé ìgbésẹ̀!
Chinese[zh]
该名教士后来被判入狱四年,但请想想,由于院长没有一秉大公、主持正义,在这段期间儿童惨遭教士淫辱,受到多少痛苦!
Zulu[zu]
Lompristi waboshwa iminyaka emine, kodwa cabanga ngokuhlukumezeka ezazibhekana nakho izingane ayezinukubeza phakathi naleyo minyaka ngenxa yokuthi umphathi wakhe wayengeqotho ngokokuziphatha ukuba athathe isinyathelo!