Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, двумесечният срок, считано от съобщаването на решението, което се обжалва, изглежда ясно показва, че не се предвижда преразглеждане в светлината на изменените обстоятелства.
Czech[cs]
Zejména ze lhůty dvou měsíců od data doručení napadeného rozhodnutí se zdá být patrné, že se tím nezamýšlí opětovné posouzení ve světle změněných okolností.
Danish[da]
Navnlig synes fristen på to måneder fra meddelelsen af den indklagede afgørelse at gøre det klart, at man ikke har haft en fornyet stillingtagen i lyset af ændrede omstændigheder for øje.
German[de]
Insbesondere die Frist von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung, die angefochten wird, spricht eindeutig dafür, dass eine neue Würdigung im Licht geänderter Umstände nicht gewollt ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, η δίμηνη προθεσμία από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως φαίνεται να σημαίνει ότι δεν επιδιώκεται η επανεξέταση βάσει των μεταβληθεισών περιστάσεων.
English[en]
(36) In particular, the time-limit of two months from the date of notification of the decision appealed against seems to make it clear that a reconsideration in the light of changed circumstances is not what is envisaged.
Spanish[es]
(36) En particular, el plazo de dos meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución recurrida parece aclarar que lo que no está previsto es un nuevo examen a la luz de un cambio de circunstancias.
Estonian[et]
36) Kahekuuline tähtaeg, mille jooksul tuleb esitada otsuse peale kaebuse esitamise teade ja mis hakkab kulgema alates otsuse teatavakstegemisest, tundub selgesti osutavat sellele, et silmas ei ole peetud otsuse uuesti läbivaatamist seoses muutunud asjaoludega.
Finnish[fi]
36) Erityisesti valituksen jättämiselle asetettu kahden kuukauden määräaika päätöksen tiedoksiantamisesta osoittaa, että päätöksen uudelleenharkinta olosuhteissa tapahtuneen muutoksen perusteella ei ole se, mihin kyseisellä määräajalla on haluttu varautua.
French[fr]
En particulier, le délai de deux mois à partir de la date de notification de la décision attaquée semble signifier qu’un réexamen à la lumière des circonstances modifiées n’est pas ce qui est envisagé.
Hungarian[hu]
36) Különösen a fellebbezésnek a megtámadott határozat kézbesítése napjától számított két hónapon belüli határideje teszi egyértelművé, hogy nem a megváltozott körülmények fényében történő új vizsgálatról van szó.
Italian[it]
In particolare, il termine di due mesi a decorrere dalla notifica della decisione impugnata sembra confermare che non è previsto un riesame alla luce di nuove circostanze.
Lithuanian[lt]
Būtent 2 mėnesių terminas, skaičiuojamas nuo skundžiamo sprendimo paskelbimo, aiškiai parodo, kad pakartotinis svarstymas dėl pasikeitusių aplinkybių nėra numatytas.
Latvian[lv]
Divu mēnešu termiņš no apstrīdētā lēmuma paziņošanas dienas, šķiet, it īpaši skaidri parāda, ka ar to nav paredzēta pārskatīšana, ņemot vērā apstākļu maiņu.
Dutch[nl]
36) In het bijzonder lijkt de termijn van twee maanden na de dag waarop de beslissing waartegen beroep is ingesteld, is meegedeeld, duidelijk te maken dat het niet de bedoeling is, de beslissing in het licht van gewijzigde omstandigheden opnieuw te bekijken.
Polish[pl]
W szczególności termin dwóch miesięcy od dnia doręczenia decyzji, której odwołanie dotyczy, wydaje się wskazywać, że nie chodzi tu o ponowne rozpatrywanie sprawy w świetle zmienionych okoliczności.
Portuguese[pt]
Em especial, o prazo de dois meses a contar da data de notificação da decisão recorrida parece uma vez mais esclarecer que uma reapreciação à luz de circunstâncias alteradas não é o que se pretende.
Romanian[ro]
În special, termenul de două luni de la data notificării deciziei atacate pare a indica faptul că nu este prevăzută o reexaminare în lumina unor circumstanțe modificate.
Slovak[sk]
36) Osobitne z lehoty dvoch mesiacov od dátumu doručenia napadnutého rozhodnutia sa zdá byť zjavné, že sa tým nezamýšľa opätovné preskúmanie vo svetle zmenených okolností.
Slovenian[sl]
36) Zlasti se zdi jasno glede na rok dveh mesecev po datumu obvestila o odločbi, zoper katero je vložena pritožba, da se ne predvideva ponovno odločanje zaradi spremenjenih okoliščin.
Swedish[sv]
36) Särskilt tidsfristen på två månader från den dag då det överklagade beslutet meddelas tycks klargöra att en omprövning mot bakgrund av ändrade omständigheter inte är vad som avses.