Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Офертите трябва да бъдат изпратени с препоръчано писмо или връчени лично с разписка от пощенската служба на Регионалния орган на Област Моравия-Силезия (оригинал и две копия, едно от които на английски език) на адреса, посочен в параграф #, в затворен и запечатан плик, на който е посочена съответната държавна поръчка (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London – do not open) или (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels – do not open) или (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam – do not open) и адреса на участника в търга (доставчик на услуга, който подава оферта по тръжната процедура
Czech[cs]
Nabídky musí být zaslány doporučeně, nebo doručeny osobně s potvrzením na podatelnu krajského úřadu (v jednom originále a dvou kopiích, přičemž jedna kopie bude v anglickém jazyce) na adresu uvedenou v odstavci # v uzavřené a zalepené obálce označené názvem příslušné veřejné zakázky (Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Londýna- neotevírat) nebo (Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Bruselu- neotevírat) nebo (Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Amsterodamu- neotevírat) s uvedením adresy uchazeče (dodavatele služeb, který předkládá nabídku ve výběrovém řízení
Danish[da]
Buddene sendes som anbefalet brev, eller de kan afleveres personligt med bevis for modtagelsen til postmodtagelsen hos den regionale myndighed for Mæhren-Schlesien (i én original og to kopier, hvoraf den ene kopi skal være affattet på engelsk) på adressen i punkt # i en lukket og forseglet kuvert, hvorpå anføres navnet på den relevante kontrakt om offentlig tjeneste (Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til London – må ikke åbnes), (Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til Bruxelles – må ikke åbnes) eller (Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til Amsterdam – må ikke åbnes) samt kontaktoplysninger på tilbudsgiver (en tjenesteudbyder, der forelægger et bud i forbindelse med udbudsproceduren
English[en]
Tenders must be sent by registered letter, or delivered by hand with receipt to the mail room of the Moravian-Silesian Region- Regional Authority (# original and # copies, with # of the copies being in English), to the address mentioned in paragraph # in a closed and sealed envelope marked with the name of the relevant public contract (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London- do not open) or (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels- do not open) or (Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam- do not open) and the address of the tenderer (a service provider which submits a tender during the tendering procedure
Estonian[et]
Pakkumised (üks originaaldokument ja kaks koopiat, milles üks on ingliskeelne) tuleb saata tähtkirjaga või isiklikult kohale toimetada ning vastu saada Morava-Sileesia maakonna piirkondliku ametiasutuse postiruumi kviitung; isikliku kättetoimetamise puhul tuleb pakkumised tuua lõikes # osutatud aadressile ümbrikus, mis on suletud ja pitseeritud ning millele on märgitud asjakohase avaliku lepingu nimetus (Lennuettevõtja valimine, kes hakkaks pakkuma regulaarlennuteenuseid Ostrava Leoš Janáčeki lennujaamast Londonisse – mitte avada) või (Lennuettevõtja valimine, kes hakkaks pakkuma regulaarlennuteenuseid Ostrava Leoš Janáčeki lennujaamast Brüsselisse – mitte avada) või (Lennuettevõtja valimine, kes hakkaks pakkuma regulaarlennuteenuseid Ostrava Leoš Janáčeki lennujaamast Amsterdami – mitte avada) ning pakkuja aadress (teenuseosutaja, kes esitab pakkumismenetluse raames pakkumise
French[fr]
Les offres (un original et deux copies, dont une en langue anglaise) doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, ou remises contre récépissé au greffe du office régional, à l'adresse indiquée au point #, sous enveloppe scellée portant l'intitulé du marché public visé (Sélection d'un transporteur aérien pour la fourniture de services aériens réguliers entre l'aéroport Leoš Janáček d'Ostrava et Londres – Ne pas ouvrir ou Sélection d'un transporteur aérien pour la fourniture de services aériens réguliers entre l'aéroport Leoš Janáček d'Ostrava et Bruxelles – Ne pas ouvrir ou Sélection d'un transporteur aérien pour la fourniture de services aériens réguliers entre l'aéroport Leoš Janáček d'Ostrava et Amsterdam – Ne pas ouvrir), ainsi que l'adresse du candidat (le prestataire de services qui répond à l'appel d'offres
Italian[it]
Le offerte devono essere inviate per lettera raccomandata o consegnate a mano con avviso di ricevimento al centro postale della Regione di Moravia-Silesia- Autorità regionale (# originale e # copie, di cui una in inglese), all'indirizzo di cui al paragrafo #, in una busta chiusa e sigillata contrassegnata con la denominazione del contratto pubblico pertinente (Selezione di un vettore aereo per l'esercizio di servizi aerei di linea fra l'aeroporto Leoš Janáček di Ostrava e Londra- non aprire) o (Selezione di un vettore aereo per l'esercizio di servizi aerei di linea fra l'aeroporto Leoš Janáček di Ostrava e Bruxelles- non aprire) o (Selezione di un vettore aereo per l'esercizio di servizi aerei di linea fra l'aeroporto Leoš Janáček di Ostrava e Amsterdam- non aprire) e con l'indirizzo dell'offerente (un fornitore di servizi che presenta un'offerta durante la procedura di appalto
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai (originalas ir dvi kopijos, viena iš kopijų – anglų kalba) turi būti siunčiami registruotu paštu arba pristatomi į vietą gaunant gavėjo, Moravijos-Silezijos regiono tarybos, raštinės antspaudą, # pastraipoje nurodytu adresu sandariai užklijuotame voke, ant kurio turi būti nurodytas atitinkamo konkurso pavadinimas (pvz., Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Londonas – neatplėšti, Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Briuselis – neatplėšti arba Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Amsterdamas – neatplėšti) ir pasiūlymo teikėjo (paslaugos teikėjo, kuris teikia pasiūlymą pagal konkurso tvarką) adresas
Latvian[lv]
Piedāvājumi jānosūta ierakstītā sūtījumā vai jānogādā personīgi ar apstiprinājumu par saņemšanu uz Morāvijas-Silēzijas reģiona pasta telpu- reģionālo iestādi- (viens oriģināls un divas kopijas, no kurām vienai jābūt angļu valodā) uz #. punktā minēto adresi aizlīmētā un aizzīmogotā aploksnē, uz tās norādot attiecīgā publiskā konkursa nosaukumu (Aviokompānijas atlase regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai no Ostravas Leoš Janáček lidostas uz Londonu- neatvērt) vai (Aviokompānijas atlase regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai no Ostravas Leoš Janáček lidostas uz Briseli- neatvērt) vai (Aviokompānijas atlase regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai no Ostravas Leoš Janáček lidostas uz Amsterdamu- neatvērt), kā arī norādot konkursa dalībnieka adresi (tirgus dalībnieks, kurš iesniedz piedāvājumu līgumtiesību piešķiršanas procedūrai
Maltese[mt]
L-offerti għandhom jintbagħtu bil-posta rreġistrata jew jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, fil-kamra tal-posta ta' l-Awtorità tar-Reġjun tal-Moravja-Sileżja (l-oriġinali u żewġ kopji, waħda minnhom bl-Ingliż), fl-indirizz imsemmi f'Paragrafu #, f' envelop magħluq u ssiġillat u bl-isem tal-kuntratt pubbliku relevanti miktub fuqu (jew
Portuguese[pt]
As propostas devem ser enviadas por correio registado, ou entregues em mão, contra aviso de recepção, na sala de correio da Região da Morávia-Silésia – Autoridade Regional (um original e duas cópias, uma delas em inglês), no endereço mencionado no ponto #, num envelope fechado e selado onde deve figurar o nome do contrato público em causa ('Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to London – do not open') ou ('Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Brussels – do not open') ou ('Selection of an air carrier for the operation of scheduled air services from Ostrava Leoš Janáček Airport to Amsterdam – do not open'
Slovak[sk]
Ponuky sa musia zaslať doporučenou poštou alebo doručiť osobnes potvrdením na podateľňu krajského úradu (v jednom origináli a dvoch kópiách, pričom jedna kópia bude v anglickom jazyku) na adresu uvedenú v odseku # v uzavretej a zalepenej obálke označenej názvom príslušnej verejnej zákazky (Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Londýna- neotvárať) alebo (Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Bruselu- neotvárať) alebo (Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Amsterdamu- neotvárať) s uvedením adresy uchádzača (dodávateľa služieb, ktorý predkladá ponuku vo výberovom konaní
Slovenian[sl]
Ponudbe je treba poslati priporočeno – ali jih izročiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu v vložišču Regionalne uprave Moravsko-šlezijske regije (en izvirnik in dve kopiji, ena kopija je v angleščini) – na naslov, naveden v odstavku #, v zaprti in zapečateni ovojnici z navedbo imena ustreznega javnega naročila (Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v London – ne odpiraj) ali (Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v Bruselj – ne odpiraj) ali (Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v Amsterdam – ne odpiraj) in naslova ponudnika (izvajalca storitev, ki vlaga ponudbo po razpisnem postopku
Swedish[sv]
Anbud ska skickas med rekommenderat brev eller mot kvitto lämnas till postmottagningen hos den regionala myndigheten i Regionen Mähren-Schlesien (ett original och två kopior varav en på engelska) på den adress som anges i punkt # i ett förseglat kuvert märkt med beteckningen på det avtal som avses (för sträckan Ostrava-London: Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Londýna- neotevírat), (för sträckan Ostrava-Bryssel: Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Bruselu- neotevírat) eller (för sträckan Ostrava-Amsterdam: Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Amsterodamu- neotevírat) och anbudsgivarens adress (en tjänsteleverantör som lämnar in anbud under anbudsförfarandet