Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 Adour og UPA har endvidere gjort gældende, at artikel 8, stk. 1, litra b), ikke har direkte virkning, for så vidt som den nationale lovgiver ikke definerer begrebet »forsikringsvirksomhed og dermed direkte forbundne forretninger«.
German[de]
45 Adour und UPA wenden weiterhin ein, Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b habe keine unmittelbare Wirkung, da der nationale Gesetzgeber den Begriff der "Versicherungstätigkeit und Geschäfte, die unmittelbar hiermit in Zusammenhang stehen" nicht definiert habe.
Greek[el]
45. Η Adour και η UPA θεωρούν επίσης ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β_, δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα, καθόσον ο εθνικός νομοθέτης δεν καθορίζει την έννοια «ασφαλιστική δραστηριότητα και [...] εργασίες που προκύπτουν άμεσα από αυτήν».
English[en]
45 Furthermore, Adour and UPA believe that Article 8(1)(b) does not have direct effect until such time as the national legislature defines the concept of `the business of insurance and operations directly arising therefrom'.
Spanish[es]
45 Adour y UPA consideran también que el artículo 8, apartado 1, letra b), no tiene eficacia inmediata en tanto el legislador nacional no defina la noción de «actividad de seguro y operaciones que se deriven directamente de ella».
Finnish[fi]
45 Adour ja UPA katsovat myös, että direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdalla ei ole välitöntä oikeusvaikutusta, koska kansallinen lainsäätäjä ei määrittele käsitettä "vakuutusliike ja siitä välittömästi johtuva liiketoiminta".
Italian[it]
45. L'Adour e l'UPA sostengono anche che l'art. 8, n. 1, lett. b) sia privo di effetto diretto fintantoché il legislatore nazionale non definisca la nozione di «attività assicurativa ed operazioni che ne discendono direttamente».
Dutch[nl]
45. Adour en UPA menen voorts, dat artikel 8, lid 1, sub b, geen rechtstreekse werking heeft aangezien de nationale wetgever geen definitie geeft van het begrip verzekeringsbedrijf en verrichtingen die daaruit rechtstreeks voortvloeien".
Portuguese[pt]
45 A Adour e a UPA entendem também que o artigo 8._, n._ 1, alínea b), não tem efeito directo, na medida em que o legislador nacional não define o conceito «actividade seguradora e operações que daí directamente decorrem».
Swedish[sv]
45 Adour och UPA anser även att artikel 8.1 b inte har direkt effekt eftersom den nationella lagstiftaren inte definierar begreppet verksamhet inom "försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område".