Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nikodemo nɛ ɔ, e ji Farisi no, nɛ e ji Yuda bi ɔmɛ a kojomi he ngua nɛ a tsɛɛ ke Sanhedrin ɔ hu mi no.
Alur[alz]
Lembene unyang’u bende Nikodem ma Jafarisayo m’utie acel m’ikind jupoklembe madit mi ot pido ma malu mi Juyahudi ma julwong’o Sanedrini.
Amharic[am]
ሳንሄድሪን የተባለው የአይሁድ ከፍተኛ ሸንጎ አባል የሆነው ፈሪሳዊው ኒቆዲሞስ በዚህ በጣም ተደነቀ።
Basaa[bas]
Nikôdémô, Farisai yada i i yé ikété Ntôñ bakéés bakeñi u Lôk Yuda, a yé nhelek.
Central Bikol[bcl]
Napahanga an Fariseong si Nicodemo na miyembro kan Sanhedrin, an korte suprema kan mga Judio.
Bemba[bem]
Ifipesha amano ifyo Yesu alecita fyalipapwishe Nikodemo, umuFarise uwali mu cilye cikalamba ica baYuda, ica Sanhedrini.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nicodème, mone Pharisien, ébua jia ya beta nda mejô Bejuif ba loene na Sanhédrin, a ne fe’e ne vema.
Catalan[ca]
Nicodem, un fariseu i membre del Sanedrí —el tribunal suprem jueu—, està impressionat.
Seselwa Creole French[crs]
Nikodenm i en Farizyen e en manm Sannedren, setadir lakour siprenm Zwif.
Danish[da]
Nikodemus, en farisæer og medlem af den jødiske højesteret, Sanhedrinet, er imponeret.
Ewe[ee]
Dzesiawo wɔ dɔ ɖe Farisitɔ Nikodemo, si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒegã si woyɔna be Sanhedrin me tɔ la hã dzi.
Greek[el]
Ο Νικόδημος, Φαρισαίος και μέλος του Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου, το οποίο λέγεται Σάνχεδριν, εντυπωσιάζεται.
English[en]
Nicodemus, a Pharisee and a member of the Jewish high court called the Sanhedrin, is impressed.
Spanish[es]
Nicodemo, un fariseo y miembro del tribunal supremo judío o Sanedrín, está impresionado.
French[fr]
Nicodème, un pharisien membre de la cour suprême juive appelée le sanhédrin, est impressionné.
Ga[gaa]
Farisifonyo ko ni atsɛɔ lɛ Nikodemo, ní eji Yudafoi lɛ asaneyelihe wulu ni atsɛɔ lɛ Sanhedrin lɛ mli nyo lɛ, ná nɔ ni Yesu fee lɛ he miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Awú sọ ji Nikodẹmi, yèdọ Falesi de he yin dopo to hagbẹ whẹdatẹn daho Juvi lẹ tọn he nọ yin yiylọdọ Sanhedlin mẹ.
Hebrew[he]
נקדימון, פרוש וחבר בסנהדרין (בית הדין העליון היהודי), מתרשם מישוע.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw si Nicodemo, nga isa ka Fariseo kag miembro sang mataas nga hukmanan sang mga Judiyo nga ginatawag Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Ni Nicodemo, a maysa a Fariseo ken kameng ti nangato a korte dagiti Judio a maawagan Sanhedrin, ket nasdaaw kenkuana.
Italian[it]
Incuriosito, decide di incontrare Gesù.
Japanese[ja]
パリサイ派の人で,ユダヤ人の高等法廷サンヘドリンの一員であるニコデモも,心を動かされます。
Javanese[jv]
Merga péngin ngerti luwih akèh, Nikodémus nemoni Yésus ing wayah wengi, mungkin merga wedi.
Kikuyu[ki]
O na Mũfarisai wĩtagwo Nikodemo wa igooti rĩrĩa inene rĩa Kĩyahudi rĩtagwo Sanhedrini akahutio ngoro.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн Синедрион деп аталган жогорку сотунун мүчөсү болгон Никедим деген фарисей да Иса пайгамбардын кереметтерине таң калып, ал жөнүндө көбүрөөк билгиси келет.
Lingala[ln]
Nikodeme, oyo azali Mofarisai mpe mosangani ya tribinale monene ya Bayuda babengi Sanedrina, akamwe mingi.
Lozi[loz]
Zeo likomokisa Nekudema, yena Mufalisi ni yomuñwi wa ba kuta yetuna ya Sijuda yebizwa Sanhedrini.
Luba-Katanga[lu]
Nikodema, Mufadiseo umo kadi i wa mu kidye kikatampe kya Bayuda kitwa bu Sanedini watulumuka.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikemesha kabidi Nikodemo uvua Mufalese ne umue wa mu bena ku kabadi kanene ka bena Yuda kavuabu babikila ne: Tshilumbuluidi Tshinene.
Morisyen[mfe]
Nikodem, enn Farizien, ki osi enn manb Sanedrin, setadir lakour siprem Zwif, bien inpresione ar Zezi ek li anvi konn plis.
Macedonian[mk]
Еден фарисеј и член на еврејскиот врховен суд, по име Никодим, бил исто така воодушевен.
Malay[ms]
Tetapi dia takut nama baiknya terjejas jika para pemimpin Yahudi yang lain tahu bahawa dia berjumpa dengan Yesus.
Maltese[mt]
Nikodemu, Fariżew u membru tal- qorti superjuri Lhudija msejħa s- Sinedriju, jibqaʼ impressjonat b’Ġesù.
Ndau[ndc]
Mufarisi umweni waidaninjwa kuti Nikodhemo wo mubanje guru ro ciJudha raizwi Sinedhrio, anoshamaiswa.
Lomwe[ngl]
Nikotemu, yoowo ori Nfarisi ni mmoha a nikhuuru ntokweene na othoriha na Ayuta nniichaniwa Sineetriyu, ori ootikhiniheya.
Dutch[nl]
Hij wil meer weten en gaat ’s nachts, als niemand hem ziet, naar Jezus toe.
South Ndebele[nr]
UNikhodemusi, umFarisi olilunga lekhotho ephakemeko yamaJuda ekuthiwa yiSanhedrini, uyakubona lokho uJesu akwenzako begodu ukareka kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Nikodemo, yo e lego Mofarisei le setho sa kgorokgolo ya tsheko ya Bajuda yeo e bitšwago Sanhedrine, o kgahlilwe ke se.
Nyungwe[nyu]
Nikodemu omwe akhali mfarizeu ndipo akhalimbo nyakuyeruza ku nyumba ya mphala ya Ajuda yomwe ikhadziwikambo kuti sinedriyo, iye adadabwa kwene-kwene na bzomwe Jezu akhapfunzisa.
Oromo[om]
Niqodimoos Fariisichi inni miseensa mana murtii ol aanaa Saanhediriin jedhamee waamamuu taʼe baayʼee dinqisiifate.
Pangasinan[pag]
Asagyat met si Nicodemo, sakey a Fariseo tan membro na atagey a korte na saray Judio a tatawagey Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Nikodemo, un fariseo i miembro di Sanedrin (e korte supremo hudiu), a keda asina impreshoná ku e tabata ke sa mas.
Portuguese[pt]
Nicodemos, fariseu e membro do supremo tribunal judaico chamado Sinédrio, fica impressionado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta qawaspanmi judiokunapa huknin kamachiqnin fariseo kaq Nicodemo sutiyuq runa uyarayarqaraq.
Rundi[rn]
Nikodemu, Umufarizayo ari mu bagize sentare nkuru y’Abayuda, arumirwa.
Ruund[rnd]
Nikodem wadinga mu chisak cha Afaris, wading kand mu chisak cha in Yuda chasalang mu dirumburish dijim dia in Sanedrin washimoka nakash.
Russian[ru]
Фарисей по имени Никодим, член иудейского верховного суда, называемого Синедрионом, впечатлен и желает узнать больше.
Kinyarwanda[rw]
Umufarisayo witwaga Nikodemu, akaba yari umwe mu bari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi, yagize amatsiko maze yifuza kumenya byinshi kurushaho.
Sena[seh]
Nikodhemu wakuti ndi Nfarisi, pontho ndi m’bodzi wa anyakutonga pa thando ikulu yakutongera miseru ya Ayuda adzumatirwa kakamwe.
Sango[sg]
Ndali ti so lo ye ti hinga ye mingi na ndo ni, lo gue ti bâ Jésus na bï, peut-être ti kpe ti tene a bâ lo.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන තවත් ඉගෙනගන්න ඔහු කැමතියි.
Songe[sop]
Nikodeme badi Mufadisee na mwina Yuuda badi afubu ku tumilaadi tukata twa Sanedrine, badi mukaanye.
Swahili[sw]
Nikodemo ambaye ni Farisayo na mshiriki wa mahakama kuu ya Kiyahudi inayoitwa Sanhedrini, anavutiwa.
Congo Swahili[swc]
Nikodemo, Mufarisayo na mwenye kuwa katika tribinali kubwa ya Wayahudi yenye kuitwa Sanhedrini, anashangaa.
Tajik[tg]
Як фарисӣ, ки номаш Ниқӯдимус аст ва аъзои суди олии яҳудиён мебошад, аз корҳои аҷоиби Исо ба ҳайрат меояд.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ዚብሃል ኣባል እቲ ዋዕላ፡ ማለት ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ፡ ዝዀነ እውን በዚ ተገረመ።
Tagalog[tl]
Humanga si Nicodemo, isang Pariseo at miyembro ng mataas na hukuman ng mga Judio na tinatawag na Sanedrin.
Tetela[tll]
Nikɔdɛmɔ, laki ofarisɛ ɔmɔtshi ndo ose tominadi ta laadiko t’ase Juda, akambe efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuziŵa vinandi, ndipu wanguluta kwaku Yesu ndi usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo, umwi waba Farisi alimwi wamu Nkuta Mpati Yaba Juda wabotelwa.
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus, em wanpela Farisi na memba bilong nambawan kot bilong ol Juda em ol i kolim Sanhedrin, em tu i kirap nogut long ol samting Jisas i mekim.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo a Nikotemo, se Falesaio mo se tino i te fono maluga a te kau Iutaia, telā e taku ki te Sanetulini.
Tahitian[ty]
Putapû ihora Nikodemo, te hoê Pharisea e mero o te tiripuna teitei ati Iuda parauhia Sunederi.
Urdu[ur]
نیکُدیمس جو کہ ایک فریسی تھے اور یہودیوں کی عدالتِعظمیٰ کے رُکن تھے، وہ بھی یسوع مسیح سے بہت متاثر تھے۔
Vietnamese[vi]
Một người Pha-ri-si và là thành viên của Tòa Tối Cao tên là Ni-cô-đem cũng lấy làm khâm phục.
Makhuwa[vmw]
Nikodemo, aari nFarisi iirela mpantta nikhuuru na makhulupale a eSineedrio ya aYuda.
Waray (Philippines)[war]
Bumilib ha iya hi Nicodemo, usa nga Pariseo ngan membro han hitaas nga korte han mga Judio nga gintatawag nga Sanhedrin.