Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie julle wreek nie, geliefdes, maar gee plek vir die toorn.”—Romeine 12:17-19.
Arabic[ar]
لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل أعطوا مكانا للغضب.» — رومية ١٢:١٧-١٩.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo magbalos, mga namomotan, kundi magtao nin lugar sa karatan.”—Roma 12:17-19.
Bemba[bem]
Mwiba abalandula, mwe batemwikwa, lelo peeleni ubukali bwa kwa Lesa apa kupita.”—Abena Roma 12:17-19.
Bulgarian[bg]
Не отмъщавайте сами, възлюбени, но дайте место на гнева.“
Cebuano[ceb]
Ayaw kamo pagpanimalos sa inyong kaugalingon, mga hinigugma, apan hatagig luna ang kapungot.”—Roma 12:17-19.
Czech[cs]
Sami se nemstěte, milovaní, ale dejte místo zlobě.“ — Římanům 12:17–19.
Danish[da]
I må ikke hævne jer, I elskede, men giv plads for vreden.“ — Romerne 12:17-19.
German[de]
Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum“ (Römer 12:17-19).
Efik[efi]
Ẹkûsio usiene ẹnọ idem mbufo, ndima mme ufan mi, edi ẹbọk idem ke usụn̄ ẹnọ iyatesịt Abasi.” —Rome 12:17-19.
Greek[el]
Μη εκδικήτε εαυτούς, αγαπητοί, αλλά δότε τόπον τη οργή».—Ρωμαίους 12:17-19.
English[en]
Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath.” —Romans 12:17-19.
Estonian[et]
Ärge makske ise kätte, armsad, vaid andke maad Jumala vihale.” — Roomlastele 12:17—19.
Finnish[fi]
Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa sijaa vihalle.” – Roomalaisille 12:17–19.
French[fr]
Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ au courroux.” — Romains 12:17-19.
Hebrew[he]
יקירַי, אל תתנקמו אלא הניחו לזעם.” — רומיים י”ב:19-17.
Hindi[hi]
हे प्रियो अपना पलटा न लेना; परन्तु क्रोध को अवसर दो।”—रोमियों १२:१७-१९.
Hiligaynon[hil]
Dili kamo magtimalos, mga hinigugma, kundi pabayai ang kasingkal.” —Roma 12: 17-19.
Croatian[hr]
Ne osvećujte se, ljubljeni, sami, već to prepustite srdžbi Božjoj” (Rimljanima 12:17-19, St).
Hungarian[hu]
Magatokért bosszút ne álljatok, szeretteim, hanem adjatok helyt a haragnak” (Róma 12:17–19).
Indonesian[id]
Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat kepada murka Allah.”—Roma 12:17-19.
Iloko[ilo]
Saankayo a bumalbales, ay-ayatek, no di ket bay-anyo laeng ti pungtot.” —Roma 12:17-19.
Icelandic[is]
Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að.“ — Rómverjabréfið 12:17-19.
Italian[it]
Non vi vendicate, diletti, ma fate posto all’ira”. — Romani 12:17-19.
Japanese[ja]
むしろ神の憤りに道を譲りなさい」という命令を心に留めるようになりました。 ―ローマ 12:17‐19。
Lozi[loz]
Balatiwa, mu si ke mwa kutisa bumaswe ili mina, kono mu fe buhali sibaka.”—Maroma 12:17-19.
Malagasy[mg]
Ry malala, aza mamaly ratsy, fa omeo làlana ny fahatezerana.” — Romana 12:17-19.
Malayalam[ml]
പ്രിയരെ, നിങ്ങൾ തന്നെ പ്രതികാരംചെയ്യരുത്, എന്നാൽ ക്രോധത്തിന് ഇടംകൊടുക്കുക.”—റോമർ 12:17-19.
Marathi[mr]
प्रिय बंधूनो, सूड उगवू नका, तर देवाच्या क्रोधाला वाट द्या.”—रोमकर १२:१७-१९.
Norwegian[nb]
Ta ikke hevn, mine venner, men overlat straffen til Gud.» — Romerne 12: 17—19.
Dutch[nl]
Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap.” — Romeinen 12:17-19.
Nyanja[ny]
Musabwezere choipa, okondedwa, koma patukani pa mkwiyo.” —Aroma 12:17-19.
Polish[pl]
Umiłowani, nie mścijcie się sami, lecz zostawcie miejsce na srogi gniew Boży” (Rzymian 12:17-19).
Portuguese[pt]
Não vos vingueis, amados, mas cedei lugar ao furor.” — Romanos 12:17-19.
Romanian[ro]
Nu vă răzbunaţi voi înşivă, iubiţilor, ci faceţi loc mîniei.“ — Romani 12:17–19.
Russian[ru]
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию» (Римлянам 12:17—19).
Slovak[sk]
Sami sa nepomstite milovaní, ale nechajte miesto hnevu.“ — Rimanom 12:17–19.
Slovenian[sl]
Ne obračunavajte na svojo roko, predragi, ampak prepuščajte obračun Božji jezi.“ (Rimljanom 12:17-19, JP)
Samoan[sm]
Le au pele e, aua le taui atu ma sui, a ia outou tuu atu i le toasa.”—Roma 12:17-19.
Shona[sn]
Musatsiva, vadikanwa, asi mudziurire kutsamwa.”—VaRoma 12:17-19.
Serbian[sr]
Ne osvećujte se, ljubljeni, sami, već to prepustite srdžbi Božjoj“ (Rimljanima 12:17-19, St).
Sranan Tongo[srn]
No teki refensi gi yu srefi, lobiwan, ma gi presi na atibron.” — Rome sma 12:17-19.
Southern Sotho[st]
Baratuoa, le se ke la iphetetsa e le lōna, le mpe le etsetse bohale sebaka.”—Ba-Roma 12:17-19.
Swedish[sv]
Hämnas inte er själva, ni älskade, utan lämna rum för vreden.” — Romarna 12:17—19.
Swahili[sw]
Wapenzi, msijilipize kisasi, bali ipisheni ghadhabu.”—Warumi 12:17-19.
Tamil[ta]
நீங்கள் பழிவாங்காமல், கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.”—ரோமர் 12:17–19.
Thai[th]
ดู ก่อน ท่าน ผู้ เป็น ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า อย่า ทํา การ แก้แค้น และ จง มอบ การ นั้น ไว้ แล้ว แต่ พระเจ้า จะ ลง พระ อาชญา.”—โรม 12:17-19.
Tagalog[tl]
Huwag ipaghiganti ang inyong sarili, mga minamahal, kundi inyong bigyang-daan ang galit.” —Roma 12:17-19.
Tswana[tn]
Baratwa, se ipusholosetseñ, me lo thibogèlè bogale.”—Baroma 12:17-19.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas larim God i belhat long ol.” —Rom 12: 17-19.
Turkish[tr]
Ey sevgililer, kendiniz için öç almayın, fakat Allahın gazabına yer verin.”—Romalılar 12:17-19.
Tsonga[ts]
Varhandziwa, mi nga tshuki mi tirihisela mi ri n’wina; kambe kendlukelani vukari bya Xikwembu.”—Varhoma 12:17, 19.
Tahitian[ty]
E au mau here e, eiaha outou e tahoo, tuu noa ’tu râ i te riri.” — Roma 12:17-19.
Ukrainian[uk]
Не мстіться самі улюблені, але дайте місце гніву» (Римлян 12:17-19).
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ rất yêu-dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” (Rô-ma 12: 17-19).
Xhosa[xh]
Musani ukuziphindezelela, zintanda; yikhweleleni ingqumbo.”—Roma 12:17-19.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒。”——罗马书12:17-19。