Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den opnåede succes' politiske værdi må ikke svækkes eller gå tabt under regeringskonferencens arbejde. Her skal man tværtimod bestræbe sig på at forbedre og færdiggøre de dele af traktaten, man endnu ikke er helt enig om, nemlig de dele af traktaten - hvilket jeg gerne vil gentage for at gøre det fuldstændig klart - som ikke berører de institutionelle søjler, konventet har fastlagt.
German[de]
Die politische Bedeutung des erzielten Erfolgs darf in den Arbeiten der Konferenz nicht verloren gehen und auch nicht geschmälert werden: Diese muss sich vielmehr dafür einsetzen, die Teile des Vertrags zu verbessern und zu ergänzen, bei denen noch keine vollständige Übereinstimmung besteht, d. h. die Teile des Vertrags - ich sage dies noch einmal in aller Deutlichkeit -, die nicht die vom Konvent festgelegten institutionellen Pfeiler berühren.
English[en]
The political wealth accrued as a result of the success achieved will not be dissipated or weakened by the Conference's proceedings; rather, the Conference must undertake to improve and supplement those parts of the Treaty on which full agreement has not yet been reached, the parts of the Treaty - I reiterate for the sake of clarity - which do not deal with the institutional pillars defined by the Convention.
Finnish[fi]
Konferenssissa ei hälvennetä tai heikennetä poliittista arvoa, jota saavutettu menestys lisää; konferenssissa on pikemminkin pyrittävä parantamaan ja täydentämään niitä perustamissopimuksen osia, joista ei ole vielä saavutettu täyttä yhteisymmärrystä. Toistan tämän asian selventämiseksi: niitä perustamissopimuksen osia, joissa ei käsitellä valmistelukunnan määrittelemiä toimielimiin liittyviä pilareita.
French[fr]
La valeur politique du succès obtenu ne doit pas être dispersée ou affaiblie dans le cadre des travaux de la Conférence: celle-ci devra, au contraire, s'employer à améliorer et compléter les parties du Traité sur lesquelles un accord complet n'a pas encore été obtenu, parties - je le répète avec la plus grande clarté - qui ne touchent pas aux piliers institutionnels définis par la Convention.
Italian[it]
Il valore politico del successo conseguito non andrà disperso né affievolito nei lavori della Conferenza: essa dovrà, invece, impegnarsi a migliorare e completare quelle parti del Trattato sulle quali non si riscontra ancora una piena intesa, parti del Trattato - lo ripeto per assoluta chiarezza - che non tocchino i pilastri istituzionali definiti dalla Convenzione.
Dutch[nl]
De politieke waarde die voortvloeit uit het behaalde succes mag niet teloorgaan noch worden afgezwakt tijdens de werkzaamheden van de Conferentie. Integendeel, de Conferentie moet ervoor zorgen dat die delen van het nieuwe verdrag worden verbeterd en aangevuld waarover nog geen volledige overeenstemming bestaat.
Portuguese[pt]
A riqueza política adquirida em consequência do sucesso alcançado não deverá ser dissipada nem enfraquecida pelos trabalhos da Conferência; pelo contrário, a Conferência deve esforçar-se por melhorar e completar as partes do Tratado em relação às quais ainda não se conseguiu total acordo, partes do Tratado - repito para total clareza - que não tenham a ver com os pilares institucionais definidos pela Convenção.