Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашьа қәыԥш иҳәеит иара дҵас иширҭаз аизарақәа рышьҭахь асцена аԥссара.
Acoli[ach]
Omego matidi meno ogamo ni kimiye tic me gwoko lengo me wi abam i nge cokke ducu.
Adangme[ada]
Jokuɛ nyumuyo ɔ tsɔɔ nya kaa a ngɔ nítsumi kɛ wo e dɛ kaa be tsuaa be nɛ a ma kpa asafo mi kpe ɔ, e dla munyu tumi kpoku ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die jong broer het geantwoord dat dit sy toewysing is om ná elke vergadering die verhoog te stofsuig.
Amharic[am]
ወጣቱ ወንድም ግን ምንጊዜም ስብሰባ ካለቀ በኋላ መድረኩን እንዲያጸዳ መመደቡን ገለጸለት።
Arabic[ar]
الا ان الصبي اجاب انه مسؤول عن كنس المنبر بعد كل اجتماع.
Azerbaijani[az]
Balaca qardaş cavab verdi ki, hər yığıncaq görüşündən sonra səhnəni tozsoranla təmizləmək ona tapşırılıb.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan aki na inasignaran siyang mag-vacuum kan entablado pagkatapos kan kada pagtiripon.
Bemba[bem]
Uyu wacaice alandile ukuti alefwaya ukuwamya pa cisebele pantu e mulimo bamupeela ukubomba lyonse ukulongana nga kwapwa.
Bulgarian[bg]
Младият брат отговорил, че е получил задачата да чисти с прахосмукачка подиума след всяко събрание.
Bangla[bn]
এই অল্পবয়সি ভাই উত্তর দিয়েছিল যে, প্রতিটা সভার পর তাকে স্টেজটা ভ্যাকুয়াম করার কার্যভার দেওয়া হয়েছে।
Garifuna[cab]
Aba lariñagun nibureinti ligía lun lun lan latokara lásügüragüdünu aspiradora luéigiñe plataforma sagü lásurun adamuridaguni.
Cebuano[ceb]
Matod sa batan-on, giasayn siya sa pag-vacuum sa plataporma kada human sa tigom.
Chuukese[chk]
Ewe át a erá pwe iteiten sárin mwich a kan wisen elimelim wóón ewe stage.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah unaupate nih pumh a dih fate pulpit thianh hi ka rian a si tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zenn frer ti reponn ki i ti’n ganny demande pour pas aspirater lo lestrad apre sak renyon.
Czech[cs]
Chlapec odpověděl, že má za úkol po každém shromáždění vyluxovat pódium.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк тӑван хӑйне кашни тӗлпулу хыҫҫӑн сценӑна пылесоспа тасатма ӗҫ шанса пани ҫинчен каланӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd y brawd ifanc fod ganddo aseiniad i hwfro’r llwyfan ar ôl pob cyfarfod.
Danish[da]
Den unge broder svarede at det var hans opgave at støvsuge podiet efter hvert møde.
German[de]
Er hatte nämlich die Aufgabe, nach jeder Zusammenkunft die Bühne zu saugen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti pë hë a hnyinge jë koi angeice maine angeic a pi ithanata me nyidrë, nge öni angeice jë hi ka hape, angeice hi a troa uku aspirateur ngöne la hnë cile fë cainöj, ke qâ i angeice hi lai e nöjei ijine kola ase la itre icasikeu.
Jula[dyu]
Kanbelenin y’a jaabi ko ale ka baara ye ka tintin jɔsi lajɛn bannin kɔ.
Ewe[ee]
Sɔhɛa ɖo eŋu be, yeƒe dɔdeasie nye yeadzra nuƒolanɔƒea ɖo le kpekpe ɖe sia ɖe megbe.
Efik[efi]
Uyen oro ama ọdọhọ ke ẹkedọhọ imọ isikpọri mbot utịn̄ikọ ke mbono esop ama akasuana.
Greek[el]
Ο νεαρός αδελφός απάντησε ότι είχε διοριστεί να καθαρίζει το βήμα με την ηλεκτρική σκούπα έπειτα από κάθε συνάθροιση.
English[en]
The young brother replied that he was assigned to vacuum the platform after every meeting.
Spanish[es]
El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.
Estonian[et]
Noor vend vastas, et talle tehti ülesandeks pärast igat koosolekut tolmuimejaga lava puhastada.
Persian[fa]
برادر جوان توضیح داد که پس از هر جلسه او موظف است که سکو را جارو کند.
Finnish[fi]
Nuori veli kertoi, että hänelle oli annettu tehtäväksi imuroida lava joka kokouksen jälkeen.
Fijian[fj]
A tukuna na cauravou ni nona itavi ni suka na soqoni me dau samaka na buturara.
Faroese[fo]
Ungi bróðirin segði, at hann hevði fingið sum uppgávu at dustsúgva pallin eftir hvørt møti.
French[fr]
Quand le surveillant itinérant lui a demandé s’il voulait lui parler, le jeune frère a expliqué qu’on lui avait demandé de nettoyer l’estrade après chaque réunion.
Ga[gaa]
Nyɛminuu fioo lɛ kɛɛ lɛ akɛ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ ji ni esaa wiemɔ kpoku lɛ nɔ be fɛɛ be kɛ́ akpa kpee.
Gilbertese[gil]
E kaeka te teinimwaane ae uarereke aei bwa e mwiokoaki ni kaitiaka te tabo ni kabwarabwara imwini bobotaki nako.
Guarani[gn]
Pe mitãrusu ombohovái chupe: “Nahániri, che ningo amopotĩ jepi platafórma opa rire rreunión ha ahaʼarõnte hína upearã”.
Wayuu[guc]
Naashin chi jintüikai niawai wuleka atuma tü ekirajüleekat süchikijee tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu jọja lọ gblọn dọ azọngban emitọn wẹ nado nọ penukundo wiwejininọ oplò lọ tọn go to opli lẹ godo.
Ngäbere[gym]
Monso chi ye niebare ie, niara nämene kädekani kä sökakakäre aspiradora yebiti plataforma yekänti gätä ye bitikäre.
Hebrew[he]
האח הצעיר השיב שקיבל תפקיד לשאוב אבק מהבמה לאחר כל אסיפה.
Hindi[hi]
उस जवान भाई ने कहा कि उसे हर सभा के बाद प्लैटफॉर्म साफ करने की ज़िम्मेदारी दी गयी है।
Croatian[hr]
Dječak je rekao da mora usisati pozornicu jer je to njegov zadatak poslije svakog sastanka.
Haitian[ht]
Ti jèn nan di l li gen asiyasyon pou l netwaye estrad la aprè chak reyinyon.
Hungarian[hu]
A fiú azt felelte, hogy az a dolga, hogy minden összejövetel után felporszívózza az emelvényt.
Armenian[hy]
Փոքրիկ եղբայրը պատասխանեց, որ իր հանձնարարությունն է յուրաքանչյուր հանդիպումից հետո փոշեկուլով մաքրել բեմը։
Western Armenian[hyw]
Պատանի եղբայրը պատասխանեց, թէ իրեն նշանակուած էր իւրաքանչիւր ժողովի աւարտին, փոշեծծիչով ամպիոնին փոշիները առնել։
Herero[hz]
Omuzandona we mu zira kutja wa pewa otjiungura tjokukomba poruveze pu va haama kombunda yombongarero aihe.
Indonesian[id]
Anak muda itu menjawab bahwa ia ditugasi untuk memvakum panggung setiap perhimpunan usai.
Iloko[ilo]
Imbaga ti agtutubo nga isu ket natudingan a mang-vacuum iti plataporma tunggal malpas ti gimong.
Icelandic[is]
Hann svaraði því til að það væri sitt verkefni að ryksuga sviðið eftir samkomur.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ ọye a kẹ iruo ehwere eplatfọmo na nọ ewuhrẹ o te kuhọ no.
Italian[it]
Il ragazzo gli disse che era stato incaricato di pulire il podio dopo ogni adunanza.
Japanese[ja]
年若いその兄弟は,毎回の集会後にステージ上の掃除機がけをするよう割り当てられている,と答えました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდამ მიუგო, რომ დავალებული ჰქონდა, ყოველი კრების შეხვედრის შემდეგ დაესუფთავებინა სცენა.
Kamba[kam]
Kamwana kau kamwĩie kana kanengetwe wĩa wa kũtuta yukwaa ĩtina wa ũmbano.
Kongo[kg]
Toko yai vutulaka nde bo me pesaka yandi mukumba ya kutula bunkete na estrade na nima ya konso lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Gakĩmwĩra atĩ nĩko kaaheetwo wĩra wa gũtheragia hau rĩarĩrio-inĩ thutha wa mĩcemanio.
Kazakh[kk]
Әлгі жас ер бауырлас әр кездесуден кейін сахнаны шаңсорғышпен тазалауға тағайындалғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Qatannguteerarput akivoq ataatsimeereernerit tamaasa qaqisarfiup støvsugernissaa suliassarisarlugu.
Kimbundu[kmb]
O muzangala ua mu tambuijila kuila, a mu bhana o kikalakalu kia ku komba o ditala, izuua ioso mu disukilu dia kiônge.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಟವಾದ ಮೇಲೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಮಾಡಿ ಶುಚಿ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಆ ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
그 어린 형제는 자기가 매 집회 후에 연단을 진공청소기로 청소하는 일을 맡았기 때문에 기다리는 것이라고 대답했습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu omunyethu mwasubirya athi abirihebwa olhukwamirwa olhw’eribirya orututi obuli muhindano akahwamu.
Kaonde[kqn]
Uno mwanyike wakumbwile’mba ubena kukeba kupyanga ku mutuntamo mambo ye mwingilo ye engila moba onse panyuma ya kupwila.
Kwangali[kwn]
Mumatigona kwa limbwilire asi aso situmbukira sendi sokuzeresa sitantara konyima zankenye epongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nleke ayakala wavutula vo kiyekwa kavewa kia velelesa e tenda nkongolo kuna mfoko a konso lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, аксакалдар ага жыйналыштан кийин чаң соргуч менен сахнаны тазалап турууну тапшырышыптыр.
Lamba[lam]
Umukwabesu umwanice alyasukile ati alipeelwe umulimo wa kupyanga pa cibwambilo panuma ya kubungana.
Ganda[lg]
Omulenzi oyo yaddamu nti yaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okuyonjanga pulatifoomu ng’enkuŋŋaana ziwedde.
Lingala[ln]
Elenge mobali yango ayanolaki ete bapesá ye mosala ya kotya bopɛto na estrade nsima ya makita nyonso.
Lozi[loz]
Muzwale wa mutangana yo, a alaba kuli naa filwe musebezi wa ku kenisanga fa libulelelo hamulaho wa mikopano.
Lithuanian[lt]
Šis atsakė, kad jam pavesta po kiekvienos sueigos siurbliu išvalyti sceną.
Luba-Katanga[lu]
Tutu nkasampe wamulondolola’mba, i mupebwe mwingilo wa kutalula bintu ku lukala pa kupwa kwa kupwila ko-konso.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga au kumuandamunaye ne: bavua bamupeshe mudimu wa kuteka mankenda ku tshiakuidi panyima pa bisangilu bionso.
Lunda[lun]
Mana kwetu wakansi wamulejeli nindi amwinka mudimu wakukomba hachinañamu hanyima yakupompa kudi kwejima.
Luo[luo]
Rawerano nodwoke ni en-ga gi migawo mar yweyo ndiri bang’ chokruok ka chokruok.
Lushai[lus]
Chu naupang chuan inkhâwm zawh apianga stage tifai tûra chanvo pêk a nih thu a hrilh a.
Latvian[lv]
Jaunais brālis atbildēja, ka viņa uzdevums ir pēc katras sapulces ar putekļsūcēju tīrīt skatuvi.
Mam[mam]
Tzaj ttzaqʼweʼn qʼa qa otaq tzaj qʼoʼn toklen tuʼn tbʼaj aspirarit aju jatumel in che etz qʼoʼn chikʼbʼabʼil aj tel bʼaj junjun chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼndí jebi kʼoaxókitso nga je bʼakaole sítsje ya son plataforma nga jefetʼa kjoajtín.
Mískito[miq]
Wahma lupia ba win witin ba bîla kaiki kan, aidrubanka lubia ningkara witin baha pliska klin munaia sa.
Macedonian[mk]
Младиот брат му рекол дека има задача по секој состанок да ја исчисти бината со правосмукалка.
Malayalam[ml]
എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും ശേഷം സ്റ്റേജ് വൃത്തിയാക്കുന്ന നിയമനം തനിക്കാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр хүү цуглаан болгоны дараа тайзны тоос соруулах даалгавартайгаа хэлжээ.
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩgã leokame tɩ b yãka yẽ tɩ tigsg fãa poore, a segd n pɩɩs ɛstraadã.
Malay[ms]
Pemuda itu mengatakan bahawa dia ditugaskan untuk membersihkan pentas selepas setiap perjumpaan.
Maltese[mt]
It- tfajjel wieġeb li kien inkarigat biex jiknes il- platform wara kull laqgħa.
Burmese[my]
လူငယ်ညီအစ်ကိုက စည်းဝေးပြီးတိုင်း စင်မြင့်ကို ဖုန်စုပ်ဖို့ တာဝန်ရထားတယ်လို့ ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Den unge broren svarte at han hadde fått i oppgave å støvsuge scenen etter hvert møte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okichpil kiiluij ke kitalijkej maj yejua tachipaua ompa keman tamiskiaj nechikolmej.
Nepali[ne]
ती जवान भाइले हरेक सभापछि मञ्चको सफा गर्ने जिम्मेवारी पाएको कुरा बताए।
Lomwe[ngl]
Munna mmiravo aahaakhula wi aavahiwa muteko wa ovela o palku wamala muthukumano ori woothene.
Niuean[niu]
Ne tala age e fuata taane nei ko e kotofaaga haana ke fakameā e fata i mua ka oti e tau feleveiaaga takitaha.
Dutch[nl]
De jonge broeder antwoordde dat hij de taak had na elke vergadering het podium te stofzuigen.
South Ndebele[nr]
Umsanyana lo waphendula wathi wabelwe ukuvakhyuma isiteji qobe ngemva komhlangano.
Northern Sotho[nso]
Mošemane yoo o ile a re o abetšwe go swiela sethala ka motšhene ka morago ga diboka.
Nyanja[ny]
M’bale wachinyamatayo anamuyankha kuti anapatsidwa ntchito yosesa kupulatifomu misonkhano ikatha.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye akumbulula okuti wapewa otyilinga tyokupola ombuma kotribuna tyina eliongiyo liamapu.
Nyankole[nyn]
Omwojo ogwo yaamugarukamu ngu akaba ahairwe obujunaanizibwa bw’okuboneza aha puratifoomu buri kuhendera kw’enteerane.
Nzima[nzi]
Kakula nrenya ne hanle kɛ bɛye ye kɛ bɛkpɔne debiezukoalɛ biala a ɔkpoa bama ne azo.
Oromo[om]
jedhee gaafateen. Mucichis yeroo hundumaa erga gumiin xumuramee booda waltajjii sana akka qulqulleessuuf mirgi akka kennameef itti hime.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਟੇਜ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਸ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na ugaw ya betang toy manlinis na stage kada kayari na aral.
Papiamento[pap]
E mucha hòmber a kontest’é ku e ta asigná pa stòfzùig e plataforma despues di kada reunion.
Palauan[pau]
Ngika el ngeasek el odam a dilu er ngii el kmo ngerechelel el vacuum er a stage sel bo lemerek a miting.
Pijin[pis]
Datfala boy sei hem kasem assignment for klinim stage bihaen evri meeting.
Polish[pl]
Młody brat odpowiedział, że zlecono mu odkurzanie podium po każdym zebraniu.
Pohnpeian[pon]
Brother pwulopwulo nda me e pwukoahki kamwakelehda wasahn wia padahk mwurin mihting koaros.
Portuguese[pt]
O menino respondeu que havia sido designado para sempre passar o aspirador no palco depois de cada reunião.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mozocham nirqa huñunakuy tukuyta chay lawta sapa kuti limpiay tupasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Waynachaqa nirqanmi sapa huñunakuy tukuqtin chayta pichananpaq encargasqa kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi huambraguca tandanajuicuna jipa plataformata fichapangui nishpa ancianocuna mingajpimi shuyajuni nirca.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi akiri muto yamwishuye ko yari yashinzwe igikorwa co kuza arasukura ku mukiruruko imisi yose amakoraniro arangiye.
Ruund[rnd]
Mukadivar winou wamwakula anch ndiy wading nich chisend cha kudioshang rubau ra kutangin kupwa kwa chikumangan ni chikumangan.
Romanian[ro]
Băiatul i-a răspuns că primise responsabilitatea să aspire podiumul după fiecare întrunire.
Russian[ru]
Юный брат ответил, что ему поручили пылесосить сцену после каждой встречи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe ukiri muto yamushubije ko yari afite inshingano yo gukora isuku kuri platifomu amateraniro arangiye.
Sena[seh]
Mphale atawira kuti apaswa basa toera kupswaira platifomu pakumala kwa misonkhano.
Sango[sg]
Maseka-koli ni atene so a mû na lo kua ti lekengo ndo ti estrade lakue na peko ti bungbi.
Sidamo[sid]
Kuni wedellichu rodii kayinni gambooshshu goofanno wote ayewoteno madirake feyanno gede maddamboonnisita kulisi.
Slovak[sk]
Mladý brat odvetil, že má za úlohu po každom zhromaždení povysávať pódium.
Slovenian[sl]
Mladi brat mu je odvrnil, da je njegova naloga po vsakem shodu posesati oder.
Shona[sn]
Hama yechiduku iyi yakapindura kuti yainge yakapiwa basa rokutsvaira pachikuva pashure pemisangano yoga yoga.
Albanian[sq]
Vëllai i ri tha se kishte si caktim të fshinte me fshesë korrenti podiumin pas çdo mbledhjeje.
Serbian[sr]
Taj mladi brat je rekao da je zadužen da nakon svakog sastanka usisa podijum.
Sranan Tongo[srn]
A yongu brada piki en taki a kisi a wroko fu krin a podium baka ibri konmakandra.
Swati[ss]
Lomfanyana watsi abenikwe sabelo sekushanele endzaweni yesikhulumi njalo ngemuva kwemhlangano.
Southern Sotho[st]
Moshanyana eo o ile a mo bolella hore o abetsoe ho hloekisa sethala kamor’a seboka se seng le se seng.
Swedish[sv]
Den unge brodern svarade att han hade fått i uppgift att dammsuga podiet efter varje möte.
Swahili[sw]
Ndugu huyo kijana alijibu kwamba alikuwa amepewa mgawo wa kusafisha jukwaa baada ya kila mkutano.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo kijana alijibu kwamba alipewa mugawo wa kusafisha jukwaa kisha mikutano.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டம் முடிந்ததும் மேடையைச் சுத்தம் செய்வது தன்னுடைய வேலையென அந்தச் சிறுவன் பதிலளித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Joven neʼe hatete katak nia hetan knaar atu hamoos plataforma depois reuniaun ramata.
Telugu[te]
అని అడిగాడు. దానికి ఆ చిన్ని సహోదరుడు, ప్రతీ కూటం తర్వాత స్టేజీని శుభ్రం చేసే పని తనకు అప్పగించారని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бародари ҷавон гуфт, ки ба ӯ супориш додаанд, ки баъд аз ҳар вохӯрӣ саҳнаро тоза кунад.
Thai[th]
เด็ก คน นี้ ตอบ ว่า เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ดูด ฝุ่น พื้น เวที หลัง การ ประชุม ทุก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ግና ነቲ ሓላው ወረዳ፡ ደድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ኣኼባ፡ ነቲ መድረኽ ናይ ምጽራይ ዕዮ ኸም እተዋህቦ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Wan la gema kaa a na ér i na un tom u esen tsembe la hanma shighe u i dugh mkombo yô.
Turkmen[tk]
Ýaş dogan oňa her duşuşykdan soň, sahnanyň tozanyny pylesoslaýandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ng bata na siya ang naatasang mag-vacuum ng stage pagkatapos ng bawat pulong.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso akookadimola ate nde akalongola ɔkɛndɛ wa minyaka nkɔsa oma lo lɔyɛnga l’ɔkɔngɔ wa nsanganya tshɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono o ne a re o abetswe go phepafatsa serala morago ga pokano nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he tokoua kei talavoú na‘e vahe‘i ia ke vekiume ‘a e siteisí ‘i he tuku ‘a e fakataha kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata yo wangumuka kuti wakupaskika nchitu yakupeya kunthazi mu Nyumba ya Ufumu pavuli pa unganu wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu wakaingula kuti wakapedwe mulimo wakukukula acibumbili wamana muswaangano umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
Aktsu kgawasa wanilh pi wa xlakgayawakanit namatitaxti aspiradora kplataforma akxni nasputa tamakxtumit.
Turkish[tr]
Genç birader, her ibadetten sonra sahneyi süpürme görevinin olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi u vule leswaku u averiwe ku basisa xiteji endzhaku ka minhlangano yin’wana ni yin’wana.
Tswa[tsc]
A jaha lego gi lo hlamula giku gi nyikilwe xiavelo xa ku basisa xiluvelo siku ni siku ku nga ni mitlhangano.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a te tamaliki tagata me ne ‵tofi aka a ia ke ‵teu a te tulaga mai tua o fakatasiga katoa.
Twi[tw]
Aberantewa no kae sɛ, wɔde ahyɛ ne nsa sɛ, sɛ wɔpɔn asafo nhyiam biara a ɔmpra asɛnka agua no so.
Tzotzil[tzo]
Li kereme laj yal ti jaʼ akʼbil ta sba spasel aspirar plataforma mi lokʼik xaʼox batel skotolik li ta jujun tsobajele.
Ukrainian[uk]
Хлопчик відповів, що після кожного зібрання має обов’язок прибирати сцену.
Umbundu[umb]
Umalẽhe wo tambulula hati, oco nda siata oku linga kesulilo liolohongele.
Venda[ve]
Onoyo mutukana a mu vhudza uri o avhelwa u kunakisa pulatifomoni nga murahu ha muṱangano muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo ole aahaakhula wira aavahiwe muteko woolokiherya epalku nuumala mithukumano.
Wolaytta[wal]
He yelaga ishay shiiqoy wuri simmin ubba gallassi madirakiyaa pittiyoogee a ooso gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Binaton ito nga magba-vacuum la hiya han entablado kay ito an iya toka kada katatapos han katirok.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e te tehina tupulaga ʼe tonu ke ina fakamaʼa te faiakonakiʼaga ʼi te ʼu hili fono.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uselula wathi wayebelwe ukuba atshayele iqonga emva kweentlanganiso.
Yapese[yap]
Me yog fare pagel ni kan pi’ e maruwel ngak ni nge klinnag fa gin ni yima pi’ e welthin riy u tomuren gubin e muulung.
Yucateco[yua]
Le chan xiʼipaloʼ tu yaʼaleʼ tsʼaʼan u míist le plataforma cada ken tsʼoʼokok le muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tihuaʼ cabézabe gúnibe dxiiñaʼ bidiicabe laabe: guni aspirarbe lu plataforma ora guiluxe guendaridagulisaa.
Chinese[zh]
男孩说长老委派他每次聚会之后用吸尘机清洁讲台。
Zande[zne]
Gu kumbagude re akaragapai ki ya i afu gu sunge fuko nga ga giriso rii tambara tifuo adunguratise dunduko.
Zulu[zu]
Umfana wathi wabelwe ukuhlanza isiteji ngemva komhlangano ngamunye.