Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ [Image] “ (на езика на региона на произход — кхмерски) / „Poivre de Kampot“ (на френски език) представляват зърната на два сорта пипер от вида Piper nigrum L., а именно Kamchay и Lampong (или Belantoeung), известни сред местното население като сортове с „малки листа“ и „големи листа“, които се отглеждат в района, определен в точка 4.
Czech[cs]
Zeměpisným označením „ [Image] “ (v jazyce oblasti původu – khmérštině) / „Poivre de Kampot“ (ve francouzštině) jsou chráněny bobule dvou odrůd pepřovníku černého (Piper nigrum L.) pěstovaných v oblasti vymezené v oddíle 4, a sice odrůd Kamchay a Lampong (nebo Belantoeung), které jsou místně označovány také jako odrůda „malolistá“ a „velkolistá“.
Danish[da]
» [Image] « (på oprindelsesregionens sprog, khmer)/»Poivre de Kampot« (på fransk) henviser til bærrene på to af sorterne af arten Piper nigrum L., nemlig Kamchay og Lampong (eller Belantoeung), lokalt kendt som sorterne »små blade« og »store blade«, der dyrkes i det område, der fastlægges i afsnit 4.
German[de]
„ [Image] “ (in der Sprache der Ursprungsregion, Khmer)/„Poivre de Kampot“ (französische Bezeichnung) bezieht sich auf die Beeren zweier Sorten der Gattung Piper nigrum L.: Kamchay und Lampong (oder Belantoeung), die in der unter Abschnitt 4 beschriebenen Anbauregion als „kleine Blätter“ und „große Blätter“ bezeichnet werden.
Greek[el]
Η ονομασία « [Image] » (στη γλώσσα της περιοχής προέλευσης, Khmer) / «Poivre de Kampot» (στα γαλλικά) αναφέρεται στους καρπούς δύο ποικιλιών του αναρριχώμενου φυτού Piper nigrum L. (πέπερι το μέλαν ή πιπερόδεντρο). Πρόκειται για τις ποικιλίες Kamchay και Lampong (ή Belantoeung), τοπικά γνωστές ως «μικρόφυλλη» και «μεγαλόφυλλη», οι οποίες καλλιεργούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
‘ [Image] ’ (in the region of origin's language, Khmer) / ‘Poivre de Kampot’ (in French) refer to the berries of two varieties of the species Piper nigrum L.; specifically, the Kamchay and the Lampong (or Belantoeung), locally known respectively as ‘small leaves’ and ‘big leaves’ varieties, grown in the area defined in Section 4
Spanish[es]
La « [Image] » (en la lengua de la región de origen, el jemer)/«Poivre de Kampot» (en francés) se refiere a las bayas de dos variedades de la especie Piper nigrum L.; concretamente, la Kamchay y la Lampong (o Belantoeung), localmente denominadas «hojas pequeñas» y «hojas grandes», respectivamente, que se cultivan en la zona delimitada en el punto 4.
Estonian[et]
Kampoti pipar ehk „ [Image] ” (päritolupiirkonna Khmeri keeles) ehk „Poivre de Kampot” (prantsuse keeles) viitab liigi Piper nigrum L. kahte sorti (Kamchay ja Lampong (või Belantoeung), mida kohapeal tuntakse ka vastavalt väikeselehelise pipra ja suurelehelise pipra sortidena) viljadele, mida kasvatatakse piirkonnas, mida on kirjeldatud punktis 4.
Finnish[fi]
Kyseiset lajikkeet ovat Kamchay ja Lampong (tai Belantoeung), jotka tunnetaan alueella pienilehtisenä ja suurilehtisenä lajikkeena. Niitä viljellään 4 kohdassa määritellyllä alueella.
French[fr]
« [Image] » (dans la langue de la région d'origine, le khmer)/«Poivre de Kampot» désigne les baies de deux variétés de l'espèce Piper nigrum L., à savoir les variétés Kamchay et Lampong (ou Belantoeung), connues localement sous les noms de variétés «à petites feuilles» et «à grandes feuilles», cultivées dans l'aire définie au point 4.
Croatian[hr]
„ [Image] ” (na izvornom jeziku regije, kmerskom)/„Poivre de Kampot” (na francuskom) označava bobice dviju sorta vrste Piper nigrum L.; točnije, Kamchay i Lampong (ili Belantoeung), lokalno poznate kao sorte „malog lišća” i „velikog lišća”, a uzgajaju se u području definiranom u Odjeljku 4.
Hungarian[hu]
A „ [Image] ” (a származási régió nyelvén, khmer nyelven)/„Poivre de Kampot” (franciául) kifejezetten a Piper nigrum L. faj 4. pontban meghatározott területen termesztett két fajtájának – a Kamchay és a Lampong (vagy Belantoeung), a helybeliek által „kislevelűként” és „nagylevelűként” ismert fajták – fűszerbogyóira utal.
Italian[it]
Il « [Image] » (nella lingua della regione di origine, Khmer) / «Poivre de Kampot» (in francese) si riferisce alle bacche delle due varietà delle specie Piper nigrum L.; vale a dire la Kamchay e la Lampong (o Belantoeung), localmente meglio conosciute rispettivamente come varietà delle «piccole foglie» e delle «grandi foglie», cresciute nella zona delimitata nella sezione 4.
Lithuanian[lt]
„ [Image] “ (kilmės vietos regiono khmerų kalba) arba „Poivre de Kampot“ (pranc.) vadinami dviejų veislių Piper nigrum L. rūšies vaisiai, konkrečiai – Kamchay ir Lampong (arba Belantoeung), vietoje žinomi atitinkamai kaip veislės „mažais lapais“ ir „dideliais lapais“, auginami 4 punkte nustatytoje vietovėje.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu [Image] (izcelsmes reģionā dzīvojošo khmeru valodā) / Poivre de Kampot (franču valodā) apzīmē ogas, kas izaudzētas no Piper nigrum L. sugas augiem, kuri pieder pie divām šķirnēm: “Kamchay” un “Lampong” (jeb “Belantoeung”), kas vietējā mērogā pazīstamas kā “sīklapu” un “liellapu” šķirnes, ko audzē 4. punktā noteiktajā apgabalā.
Maltese[mt]
“ [Image] ” (bil-lingwa tar-reġjun ta' oriġini, il-Khmer) / “Poivre de Kampot” (bil-Franċiż) tirreferi għall-frott ta' żewġ varjetajiet tal-ispeċi Piper nigrum L.; speċifikament, il-varjetajiet Kamchay u Lampong (jew Belantoeung), lokalment magħrufa rispettivament bħala l-varjetajiet “weraq żgħar” u “weraq kbar”, imkabbra fiż-żona definita fit-Taqsima 4
Dutch[nl]
„ [Image] ” (in de taal van het oorsprongsgebied, Khmer)/„Poivre de Kampot” (in het Frans) verwijst naar de bessen van twee variëteiten van de soort Piper nigrum L.; specifiek de Kamchay en de Lampong (of Belantoeung), plaatselijk bekend als variëteiten met „kleine bladeren” en „grote bladeren” die worden geteeld in het gebied gedefinieerd in punt 4.
Polish[pl]
„ [Image] ” (w języku khmerskim, który jest językiem regionu pochodzenia) / „Poivre de Kampot” (w języku francuskim) odnosi się do owoców dwóch odmian gatunku Piper nigrum L.; są to Kamchay i Lampong (lub Belantoeung), w miejscu pochodzenia znane odpowiednio jako odmiana o małych liściach i odmiana o dużych liściach, uprawiane na obszarze określonym w pkt 4.
Portuguese[pt]
« [Image] » (em khmer, língua da região de origem)/«Poivre de Kampot» (em francês) designa a baga de duas variedades da espécie Piper nigrum L.; especificamente, as variedades Kamchay e Lampong (ou Belantoeung), localmente conhecidas, respetivamente, como variedades de «folha pequena» e de «folha grande», cultivadas na área identificada no ponto 4.
Romanian[ro]
„ [Image] ” (în limba regiunii de origine, khmeră)/„Poivre de Kampot” (în limba franceză) desemnează boabele a două soiuri ale speciei Piper nigrum L., și anume soiurile Kamchay și Lampong (sau Belantoeung), cunoscute pe plan local drept soiul „cu frunze mici” și respectiv soiul „cu frunze mari”; acestea sunt cultivate în aria geografică definită la punctul 4.
Slovak[sk]
„ [Image] “ (v kmérčine, jazyku oblasti pôvodu)/„Poivre de Kampot“ (vo francúzštine) označuje bobule dvoch odrôd druhu Piper nigrum L.; konkrétne odrody Kamchay a Lampong (alebo Belantoeung), ktoré sú miestne známe ako „veľkolistá“, resp. „malolistá“ odroda a pestujú sa v oblasti vymedzenej v časti 4.
Slovenian[sl]
„ [Image] “ (v jeziku regije porekla, kmerščina) / „Poivre de kampot“ (v francoščini) se uporablja za zrna dveh sort popra vrste Piper nigrum L.; natančneje, Kamchay in Lampong (ali Belantoeung), lokalno znani kot sorti „mali listi“ in „veliki listi“, ki se pridelujeta na območju, opredeljenem v oddelku 4.
Swedish[sv]
” [Image] ” (på ursprungsregionens språk khmer) / ”Poivre de Kampot” (på franska) avser bären hos två sorter av arten Piper nigrum L., Kamchay och Lampong (eller Belantoeung), lokalt kända som småbladiga respektive storbladiga sorter, som odlas i det område som anges i avsnitt 4.