Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Papayannakis peger efter min opfattelse fuldstændigt berettiget på de særlige problemer, som sammensatte narkotika skaber for hele strafferetspolitikken og også hele politiets indsats, fordi der her er tale om en udvikling, som går lige så hurtigt som udviklingen i den kemiske industri generelt.
German[de]
Herr Papayannakis weist meines Erachtens völlig zu recht auf die besondere Problematik hin, die synthetische Drogen für die gesamte Strafrechtspolitik sowie für das gesamte polizeiliche Vorgehen darstellen, da sich die Entwicklung in diesem Bereich genauso schnell vollzieht wie in der chemischen Industrie allgemein.
Greek[el]
Ο κ. Παπαγιαννάκης ορθώς επισημαίνει τα ιδιαίτερα προβλήματα, τα οποία θέτουν τα συνθετικά ναρκωτικά, για την πολιτική πάταξης και για το σύνολο της πολιτικής δράσης, λόγω του ότι αυτά αναπτύσσονται τόσο γρήγορα όσο αναπτύσσεται γενικά η χημική βιομηχανία.
English[en]
I think that Mr Papayannakis is quite right to point to the special problems caused by synthetic drugs for our whole policy on criminal law and for all police action, because these are developments which move as quickly as those in the chemical industry in general.
Spanish[es]
El Sr. Papayannakis señala, a mi entender con toda la razón, los problemas que causan las drogas sintéticas para la política penal y también la actuación policial, porque se trata de un desarrollo tan rápido como el desarrollo de la industria química en general.
Finnish[fi]
Papayannakis muistutti mielestäni täysin oikeutetusti niistä erityisongelmista, joita synteettiset huumeet aiheuttavat koko rikosoikeuspolitiikalle ja poliisin toiminnalle, koska tässä on kyse kehityksestä, joka on yhtä nopeaa kuin kemian teollisuuden kehitys yleisesti ottaen.
French[fr]
Selon moi, M. Papayannakis a parfaitement raison d'attirer l'attention sur les problèmes spécifiques que les drogues synthétiques engendrent pour l'ensemble de la politique pénale et de l'action policière, car le développement de ce secteur est aussi rapide que celui de l'industrie chimique en général.
Italian[it]
Trovo giusto sottolineare, come fa l'onorevole Papayannakis, i problemi particolari che le droghe sintetiche pongono complessivamente alla politica nel settore del diritto penale nonché all'azione della polizia, poiché si tratta di un fenomeno nuovo che si evolve con una velocità pari a quella dei progressi compiuti dall'industria chimica in generale.
Dutch[nl]
De heer Papayannakis wijst mijns inziens volkomen terecht op de bijzondere problemen die synthetische drugs opleveren voor het hele strafrechtsbeleid en ook het hele politie-optreden omdat hier sprake is van een ontwikkeling die even snel gaat als de ontwikkeling in de chemische industrie in het algemeen.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Papayannakis aponta, a meu ver com muita razão, para os problemas específicos que as drogas de síntese representam para a política judicial e a acção policial na sua globalidade, uma vez que neste âmbito se verifica um desenvolvimento tão rápido com o da indústria química em geral.
Swedish[sv]
Herr Papayannakis pekar enligt mig helt riktigt på de särskilda problemen som syntetiska droger innebär för hela den straffrättsliga politiken och också hela polisingripandet eftersom det är tal om en utveckling som går lika snabbt som utvecklingen i den kemiska industrin i allmänhet.