Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
موجود ، فإنه لايُحبني كثيراً... .
Bulgarian[bg]
Не се засягай, но Той или не е там горе, или не ме харесва особено.
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι ασεβής, πάτερ αλλά είτε Αυτός δεν είναι εκεί πάνω... είτε δεν με γουστάρει καθόλου.
English[en]
I will not disrespect, father, and the Lord but I do not get along, and I do not like me very much.
Spanish[es]
No quiero ser irrespetuoso predicador, pero o Él no está allá arriba. O no le agradó mucho.
Estonian[et]
Ma ei taha küll teotada aga kas seal üleval ei ole kedagi või ei meeldi mina talle.
Finnish[fi]
En halua pilkata, mutta joko tuolla ylhäällä ei ole ketään, - tai Hän ei pidä minusta kovasti.
French[fr]
Je ne veux pas vous contrarier, mon père, mais ce gars, là-haut, ne crois pas vraiment en moi.
Hebrew[he]
מבלי להישמע מזלזל, כומר, אבל או שהוא לא נמצא שם, או שהוא לא מחבב אותי במיוחד.
Croatian[hr]
Ne želim pokazati nepoštovanje propovjedniče, ali Bog nije tamo ili baš mu se puno ne sviđam.
Hungarian[hu]
Nem akarok tiszteletlen lenni, atyám, de vagy nincs ott fenn senki, vagy nem igazán kedvel.
Indonesian[id]
Saya tidak ingin terdengar seperti tidak menghormati apapun, pengkhotbah, namun tidak sampai disitu, atau saya tidak jatuh cinta dua kali.
Icelandic[is]
Annađhvort er Hann ekki ūarna uppi eđa Honum er í nöp viđ mig.
Italian[it]
Non voglio mancarvi di rispetto, padre, ma io e il Signore non andiamo d'accordo, e io non gli piaccio molto.
Macedonian[mk]
Не сакам да искажувам непочитување, проповеднику, но, или тој е таму, или не му се допаѓам баш многу.
Dutch[nl]
Ik wil niet respectloos voor alles klinken, priester... of hij is niet daarbuiten... of hij mag me niet zo graag.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, ale On albo nie istnieje, albo za mną nie przepada.
Portuguese[pt]
Sem querer ofender, pregador, mas o cara lá em cima não existe ou não gosta de mim.
Romanian[ro]
Nu vreau sa insult, preotule.. dar ori aici, ori acolo El nu ma place foarte mult.
Slovenian[sl]
Ne želim biti žaljiv, toda ali Boga ni ali mu nisem prav všeč.
Serbian[sr]
Ne želim da pokažem nepoštovanje, ali Bog je tamo a ja sam ovde i baš mu se puno ne sviđam.
Swedish[sv]
Jag menar inte något respektlös, predikant, men antingen är han inte där uppe, eller så gillar han inte mig så mycket.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem papaz bey ama ama Tanrı orada yoktu ve beni pek sevmez.