Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٤: ١٣-٢٢؛ يوحنا ١: ٣٥-٤٢) واعتبرهما الفريسيون ‹انسانَين عديمَي العلم وعاميَّين›، من شعب الارض (عَم ها أَرِص) الذين كان يُنظر اليهم نظرة احتقار لأنهم لم يتعلموا كالربَّانيين.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:13–22; Йоан 1:35–42) Фарисеите ги смятали за „неграмотни и неучени човеци“, част от простолюдието (амхаа̀ретс), което те презирали, защото не били образовани като равините.
Czech[cs]
(Matouš 4:13–22; Jan 1:35–42) Farizeové je považovali za ‚nevzdělané a obyčejné lidi‘, za lidi země (ʽam-ha·ʼaʹrec). Na ty se pohlíželo svrchu, protože nebyli tak vzdělaní jako rabíni.
Danish[da]
(Mattæus 4:13-22; Johannes 1:35-42) Farisæerne betragtede dem som „ulærde og almindelige mennesker“, som hørende til ’landets folk’ (‛am-ha’aʹræts), som de så ned på fordi de ikke havde gået på rabbinernes skoler.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:13-22· Ιωάννης 1:35-42) Οι Φαρισαίοι τούς θεωρούσαν “ανθρώπους αγράμματους και συνηθισμένους”, μέρος του λαού της γης (‘αμ-χα’άρετς), ο οποίος περιφρονούνταν επειδή δεν είχε λάβει ραβινική εκπαίδευση.
English[en]
(Matthew 4:13-22; John 1:35-42) The Pharisees viewed them as “men unlettered and ordinary,” part of the people of the land (ʽam-ha·ʼaʹrets), who were looked down on because they were not schooled as rabbis.
Spanish[es]
Estos pescadores estuvieron entre sus primeros discípulos (Mateo 4:13-22; Juan 1:35-42).
Estonian[et]
Need lihtsad kalurid kuulusid tema esimeste järelkäijate hulka (Matteuse 4:13—22; Johannese 1:35—42).
Persian[fa]
( متی ۴:۱۳-۲۲؛ یوحنا ۱:۳۵-۴۲) فریسیان آنها را ‹مردانی بیعلم و اُمّی› و اهل زمین ( آمهاآرِتس ) میدانستند و به آنها به چشم تحقیر نگاه میکردند زیرا تحصیلات خاخامها را نداشتند.
Finnish[fi]
Fariseusten mielestä he olivat ”koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä”, maan kansaa (ʽam-ha·’aʹrets), jota halveksittiin, koska se ei ollut saanut koulutusta kuten rabbit olivat saaneet (Apostolien teot 4:13; Johannes 7:49).
Hebrew[he]
דייגים אלה היו מתלמידיו הראשונים (מתי ד’:13–22; יוחנן א’:35–42).
Hungarian[hu]
A farizeusok „írástudatlan és közönséges embereknek” tekintették őket, a föld népe részének (ʽam-ha·ʼaʹrec-nek), akiket lenéztek, mert nem voltak olyan iskolázottak, mint a rabbik (Cselekedetek 4:13; János 7:49).
Indonesian[id]
(Matius 4:13-22; Yohanes 1:35-42) Orang-orang Farisi memandang mereka sebagai ”tidak terpelajar dan biasa”, termasuk orang-orang dusun (ʽam-ha·ʼaʹrets), yang dianggap rendah karena tidak mendapat pendidikan sebagai rabi.
Icelandic[is]
(Matteus 4: 13-22; Jóhannes 1: 35-42) Farísearnir litu á þá sem ‚ólærða leikmenn,‘ þann hluta landslýðsins (am-haarets) sem álitinn var lítilfjörlegur vegna þess að hann hafði ekki gengið í skóla rabbínanna.
Italian[it]
(Matteo 4:13-22; Giovanni 1:35-42) I farisei li consideravano “uomini illetterati e comuni”, parte del “popolo del paese” (ʽam-haʼàrets), la gente comune che essi disprezzavano perché non aveva frequentato le scuole rabbiniche.
Japanese[ja]
マタイ 4:13‐22。 ヨハネ 1:35‐42)パリサイ人たちは二人を「無学な普通の人」とみなし,地の民(アム ハーアーレツ)と見ていました。 それは,ラビたちのような学校教育を受けていないために見下げられていた人々でした。(
Korean[ko]
(마태 4:13-22; 요한 1:35-42) 바리새인들은 이들을 “배우지 못한 보통 사람들”, 즉 라비들처럼 학교 교육을 받지 못했다고 해서 멸시받던 땅의 사람들(암하아레츠)의 일부로 여겼습니다.
Latvian[lv]
(Mateja 4:13— 22; Jāņa 1:35—42.) Pēc farizeju domām, viņi bija ”nemācīti un vienkārši cilvēki”, pieskaitāmi pie ”zemes cilvēkiem” (amhārec), uz kuriem varēja raudzīties no augšas, jo atšķirībā no rabīniem tie nebija skoloti.
Macedonian[mk]
Тие обични рибари биле едни од неговите први следбеници (Матеј 4:13—22; Јован 1:35—42).
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၃-၂၂; ယောဟန် ၁:၃၅-၄၂) ဖာရိရှဲတို့က သူတို့ကို “လူတတ်မဟုတ်၊ လူသာမည” အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ရဗ္ဗိများကဲ့သို့ ကျောင်းမတက်ခဲ့သောကြောင့် အထင်သေး အမြင်သေးခံရသည့် မြေမှုန့်သားများ (အမ်-ဟာ·အရက်စ်) အဝင်အဖြစ်လည်းကောင်း သဘောထားကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 13—22; Johannes 1: 35—42) Fariseerne betraktet dem som «ulærde og alminnelige mennesker», som landets folk (ʽam-haʼạrets), som ble sett ned på fordi de ikke var skolert, slik som rabbinerne.
Polish[pl]
Faryzeusze mieli ich za „ludzi niewykształconych i prostych”, za przedstawicieli ludu ziemi (ʽam-haʼárec), na których patrzono z góry, bo nie kształcili się na rabinów (Dzieje 4:13; Jana 7:49).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:13-22; João 1:35-42) Os fariseus os encaravam como “homens indoutos e comuns”, parte do ‘povo da terra’ (ʽam- ha·ʼaʹrets), pessoas desprezadas por não haverem recebido a instrução dos rabinos.
Romanian[ro]
Fariseii îi considerau nişte „oameni inculţi şi de rând“, care făceau parte dintre oamenii pământului (ʽam-haʼárets), dispreţuindu-i pentru că nu aveau o instruire ca rabinii (Faptele 4:13; Ioan 7:49, NW).
Russian[ru]
По мнению фарисеев, они были «люди некнижные и простые», представители «людей земли» (амхаа́рец), на которых фарисеи смотрели свысока, так как эти люди не получили раввинского образования (Деяния 4:13; Иоанна 7:49).
Slovak[sk]
(Matúš 4:13–22; Ján 1:35–42) Farizeji ich považovali za ,nevzdelaných a obyčajných ľudí‘, za súčasť ľudu zeme (ʽam-haʼarec), na ktorých sa pozerali zvrchu, lebo neboli vzdelaní ako rabíni.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:13–22; Janez 1:35–42) Farizeji so nanju gledali kot na »preprosta človeka in brez izobrazbe«, kot na človeka, ki sta pripadala ljudstvu zemlje (ʽam-haʼárec), ljudem, ki so jih farizeji prezirali, ker niso bili šolani tako kakor rabini.
Albanian[sq]
(Mateu 4:13-22; Gjoni 1:35-42) Farisenjtë i konsideronin ata si «njerëz analfabetë dhe të zakonshëm», pjesë e njerëzve të dheut (ʽam-ha·ʼaʹrets), të cilët përçmoheshin sepse nuk ishin të shkolluar si rabinët.
Serbian[sr]
Fariseji su ih smatrali ’neškolovanima i prostima‘, delom naroda zemlje (amhaarec), koje su prezirali jer nisu bili školovani kao rabini (Dela apostolska 4:13; Jovan 7:49).
Swedish[sv]
(Matteus 4:13–22; Johannes 1:35–42) Fariséerna betraktade dem som ”olärda och helt vanliga människor”, en del av landets folk (hebreiska: ʽam-ha·ʼạ·rets), som de såg ner på, därför att de inte var skolade som rabbinerna.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:13-22; Yohana 1:35-42) Mafarisayo waliwaona kuwa “watu wasio na elimu na wa kawaida tu,” wakiwa baadhi ya watu wa hali ya chini (ʽam-ha·ʼaʹrets), ambao walidharauliwa kwa sababu hawakusoma kama marabi.
Thai[th]
(มัดธาย 4:13-22; โยฮัน 1:35-42) พวก ฟาริซาย ถือ ว่า พวก เขา “ขาด การ ศึกษา และ เป็น คน สามัญ” เป็น พวก คน บ้าน นอก (อัมฮาอาʹเร็ตส์) ซึ่ง ถูก ดูหมิ่น เนื่อง จาก ไม่ ได้ เล่า เรียน เหมือน พวก รับบี.
Turkish[tr]
(Matta 4:13-22; Yuhanna 1:35-42) Ferisiler, haham eğitimi görmediklerinden küçümsenen memleket ahalisinden (amhaaʹrets) olan bu kişileri, “okumamış, avamdan adamlar” olarak görüyorlardı.
Ukrainian[uk]
Фарисеї вважали їх чоловіками ‘невченими та простими’ й зараховували до людей землі (‘ам-га·’а́·ретс), на яких дивилися з погордою, оскільки, на відміну від ра́бинів, ті не мали релігійної освіти (Дії 4:13; Івана 7:49).
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si xem họ thuộc thành phần những “người dốt-nát không học”, những người quê mùa (ʽam-ha·ʼaʹrets), những người bị khinh thường vì không được học ở trường như những thầy ra-bi (Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; Giăng 7:49).