Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit bemeester het, het hy hulle genooi om dieselfde prente op ’n stuk papier te teken en dit in hulle predikingswerk te gebruik.
Arabic[ar]
وحين يتعلمونها جيدا، يطلب منهم ان ينسخوا الصور على ورقة ويستخدموها في عملهم الكرازي.
Cebuano[ceb]
Kon masabtan na nila kini, iyang ipakopya ang mga hulagway diha sa papel ug gamiton kini sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Když to zvládli, řekl jim, aby si obrázky překreslili na list papíru a používali je v kazatelské službě.
Danish[da]
Når de havde vist at de forstod det, opfordrede han dem til at tegne billederne på et stykke papir og bruge dem når de forkyndte.
German[de]
Hatten sie alles gut verstanden, ließ er sie die Bilder abmalen, damit sie sie später beim Predigen verwenden konnten.
Greek[el]
Όταν μπορούσαν να τη λένε με ευχέρεια, τους ζητούσε να αντιγράψουν τις ζωγραφιές σε ένα φύλλο χαρτί και να το χρησιμοποιούν στο κήρυγμά τους.
English[en]
When they had mastered it, he invited them to copy the pictures onto a sheet of paper and use it in their preaching work.
Spanish[es]
Una vez que entendían la lección, John les decía que copiaran los dibujos en un papel para que los usaran en el ministerio.
Estonian[et]
Kui kohalolijad olid õpitust aru saanud, palus ta neil needsamad pildid joonistada paberilehele ja kasutada seda kuulutustööl.
Finnish[fi]
Kun he oppivat sen, hän pyysi heitä jäljentämään piirrokset paperille ja käyttämään niitä saarnaamistyössä.
French[fr]
Lorsqu’ils l’ont bien comprise, il leur demande de reproduire les dessins sur une feuille de papier et de les utiliser dans le ministère.
Hiligaynon[hil]
Kon kabisado na nila ini, ginapakopya niya sa ila ang mga drowing para magamit nila sa ila pagbantala.
Croatian[hr]
Kad bi prisutni naučili svjedočanstvo, zamolio bi ih da sličice precrtaju na papir te da ih koriste u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Amikor ez már sikerült nekik, megkérte őket, hogy rajzolják le az ábrákat egy darab papírra, és használják fel a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
Setelah mereka menguasainya, ia mengundang mereka untuk menyalin gambar-gambar itu ke selembar kertas dan menggunakannya dalam pekerjaan pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
No naawatandan ti insurona, awisenna ida a mangkopia kadagiti ladawan iti papel ket usarenda dayta iti panangasabada.
Italian[it]
Quando i concetti erano ormai chiari, chiedeva ai presenti di copiare i disegni su un foglio di carta e di usarli nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
聴衆がその方法を覚えると,同じ絵を紙に書き写して伝道で使うように勧めました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ნასწავლს დაიმახსოვრებდნენ, ჯონი ეუბნებოდა მათ, ქაღალდზე გაეკეთებინათ მსგავსი ნახატები და ქადაგებისას გამოეყენებინათ.
Korean[ko]
그들이 내용을 온전히 익히고 나면, 종이에 그 그림을 똑같이 그려서 전파 활동을 할 때 사용하게 했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany hoe mazava tsara ilay izy, dia asainy adika amin’ny taratasy, mba hoentina mitory.
Norwegian[nb]
Når de hadde fått en god forståelse av emnet, bad han dem tegne av hans tegninger på et ark og bruke det i sitt forkynnelsesarbeid.
Dutch[nl]
Als ze de les onder de knie hadden, vroeg hij hun de tekeningen op een stuk papier na te tekenen en dat bij hun prediking te gebruiken.
Polish[pl]
Kiedy już ją opanowali, zachęcał, by przerysowali wszystko na kartki i korzystali z nich, głosząc innym.
Portuguese[pt]
Depois que eles entendiam bem o que tinham aprendido, John lhes pedia para copiar as gravuras numa folha a fim de usá-las na obra de pregação.
Romanian[ro]
După ce înţelegeau ce li se predase, el îi ruga să copieze desenele pe o foaie de hârtie şi să le folosească în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Убедившись, что они всё хорошо поняли, Джон предлагал им перерисовать картинки и применять их проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaraga kubimenya, yabasabaga kubishushanya ku rupapuro no kujya babikoresha mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Keď to zvládli, vyzval prítomných, aby si obrázky nakreslili na svoj hárok papiera a používali ich vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Ko so doumeli to, kar jih je želel naučiti, jih je povabil, naj slike prerišejo na papir in si z njimi pomagajo na oznanjevanju.
Serbian[sr]
Kada bi se uverio da su dobro razumeli, rekao bi im da nacrtaju te slike na papir i koriste ih u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba utloisisa seo ba ithutileng sona, o ne a ba khothalletsa hore ba kopiletse litšoantšo tseo lipampiring ’me ba li sebelise mosebetsing oa bona oa boboleli.
Swedish[sv]
När de hade lärt sig den, uppmanade han dem att rita av bilderna på ett pappersark och använda det i tjänsten.
Swahili[sw]
Walipokuwa wameelewa, aliwaambia wachore picha hizo kwenye karatasi na kuzitumia katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wameelewa, aliwaambia wachore picha hizo kwenye karatasi na kuzitumia katika kazi ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Kapag kabisado na nila, ipapagaya niya sa kanila sa papel ang mga drowing, na gagamitin naman nila sa pangangaral.
Tsonga[ts]
Loko va swi twisisile leswi va swi dyondzeke, a a va kombela leswaku va dirowa swifaniso sweswo emaphepheni ya vona kutani va swi tirhisa entirhweni wa vona wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Переконавшись, що всі присутні зрозуміли матеріал, брат Катфорт просив їх перемалювати картинки на аркуш паперу і використовувати його в служінні.
Xhosa[xh]
Wathi akubona ukuba bayakuqonda oko wayekuthetha, wacela ukuba bakhuphele loo mifanekiso emaphepheni baze bayisebenzise xa beshumayela.
Chinese[zh]
当听众明白所学到的知识后,约翰就请他们把图画画在纸张上,以便在传道时使用。
Zulu[zu]
Lapho sebekwazi kahle, wayebacela ukuba badwebe imifanekiso enjengeyakhe emaphepheni ukuze bayisebenzise lapho beshumayela.