Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropa se nesmí ani nemůže uzavřít ve své vlastní meditaci, hovět si ve své krizi a očekávat, že se svět zastaví a vyřeší za ni její pochybnosti a váhání.
Danish[da]
Europa må og kan ikke lukke sig inde i sig selv, svælge i sine egne kriser og vente på, at en verden, der ikke står stille, skal råde bod på dets tvivl og tøven.
German[de]
Europa darf und kann sich nicht in sich selbst verschließen, sich an seinen Krisen erfreuen; oder auf eine Welt warten, die nicht innehalten wird, um seine Zweifel und Unschlüssigkeiten auszuräumen.
Greek[el]
Η Ευρώπη δεν πρέπει και δεν μπορεί να εγκλεισθεί σε ενδοσκόπηση, να βυθίζεται στις κρίσεις της και να προσδοκά ότι ο υπόλοιπος κόσμος θα σταματήσει και θα την περιμένει να ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες και τη διστακτικότητά της.
English[en]
Europe must not – and cannot – allow itself to indulge in introspection, to wallow in its own crises and expect the world simply to stop long enough for it to sort out its doubts and hesitancy.
Spanish[es]
Europa no debe, no puede enclaustrarse en su ensimismamiento, recrearse en sus crisis, esperar a un mundo que no va a detenerse para que resuelva sus dudas y vacilaciones.
Estonian[et]
Euroopa ei tohi ja ei saa endale lubada enesessesulgumist, vaevelda oma kriisides ja eeldada, et maailm peatub piisavalt pikalt, et Euroopa saaks kõikides kahtlustes ja kõhklustes selgusele jõuda.
Finnish[fi]
EU:n ei pidä – eikä se voi – eristäytyä omaan maailmaansa, piehtaroida itsesäälissä eikä odottaa maailman pysähtyvän siksi aikaa, kunnes EU ratkaisee epäilyksensä ja epäröintinsä.
French[fr]
L'Europe ne doit et ne peut se replier sur elle‐même, se repaître de ses crises, attendre un monde qui ne va pas s'arrêter de tourner pour lui permettre de surmonter ses doutes et ses hésitations.
Hungarian[hu]
Nem szabad – és Európa nem is engedheti meg magának – hogy önvizsgálatba merüljön, a saját válságaiban őrlődjön, és azt várja a világtól, hogy az majd megáll, és megvárja, míg megoldást talál kétségeire és bizonytalanságaira.
Italian[it]
L'Europa non deve, e non può, permettersi di chiudersi in sé stessa, compiacersi delle proprie crisi e attendersi che il mondo si fermi per lasciarle il tempo di risolvere dubbi ed esitazioni.
Lithuanian[lt]
Europa tiesiog neturi – ir negali – sau leisti ilgai užsiimti savistaba, skendėti savo pačios krizėse ir tikėtis, kad pasaulis sustos ir palauks, kol jos abejonės ir neryžtingumas galiausiai išsisklaidys.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nedrīkst — un nevar — gremdēties pārdomās, slīgt krīzēs un sagaidīt, ka pasaule stāvēs uz vietas pietiekami ilgi, lai ļautu tai tikt galā ar savām šaubām un vilcināšanos.
Maltese[mt]
L-Ewropa m'għandhiex, u ma tistax, tippermetti lilha nnifisha li toqgħod tħares 'il ġewwa minnha, li toqgħod tibki fuq il-kriżijiet tagħha u tistenna li d-dinja tieqaf u tistennieha toqgħod ittella' u tniżżel fuq id-dubji u l-eżitazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Europa mag - en kan - zich niet overgeven aan navelstaren, zwelgen in zijn eigen crises en ervan uitgaan dat de wereld lang genoeg blijft stilstaan zodat het in het reine kan komen met zijn twijfels en aarzelingen.
Polish[pl]
Europa nie powinna i nie może zamknąć się w sobie, reformować się w wyniku kryzysów, czekać na świat, który nie zatrzyma się w biegu po to, aby mogła rozwikłać swoje wątpliwości i potknięcia.
Portuguese[pt]
A Europa não deve nem pode enclausurar-se em si mesma, deleitar-se nas suas crises, espera por um mundo que não irá parar, para que a Europa supere as suas dúvidas e hesitações.
Slovak[sk]
Európa si nesmie – a nemôže – dovoliť ukrývať sa v hĺbavom rozjímaní, rozptyľovať sa vlastnými krízami a očakávať, že svet sa kvôli nej jednoducho zastaví na dosť dlhý čas, aby mohla vyriešiť svoje pochybnosti a váhania.
Slovenian[sl]
Evropa si ne sme - in ne more - dovoliti, da se vdaja introspekciji in lastnim krizam ter nato pričakovati, da se bo svet ustavil za čas, ki je potreben, da razreši svoje dvome in oklevanja.
Swedish[sv]
EU kan inte – och får inte – hänge sig åt navelskåderi. Inte heller får EU lamslås av sina egna kriser och förvänta sig att världen ska stanna upp för att vi ska hinna skingra våra tvivel och råda bot på vår tvehågsenhet.