Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че макар и Конституцията на Беларус да гарантира свободата на изразяване на мнение, свободата на печата в Беларус продължава да бъде силно ограничавана, независимите средства за масово осведомяване са подложени на продължаващ тормоз, а критиките са заглушавани чрез агресивни методи; като има предвид, че се предотвратява отразяването в медиите на мирните демонстрации срещу президента Лукашенко и на сведенията за влошаващата се икономическа ситуация; като има предвид, че критиките към правителството и президента на страната се считат за престъпление;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nehledě na svobodu slova zaručenou v běloruské ústavě, zůstává svoboda tisku v Bělorusku velmi omezená a nezávislé sdělovací prostředky se potýkají s neustálým zastrašováním a kritické hlasy jsou agresivně umlčovány; vzhledem k tomu, že zpravodajství o pokojných demonstracích proti prezidentu Lukašenkovi a informace sdělovacích prostředků o zhoršující se hospodářské situaci byly omezovány; vzhledem k tomu, že kritika vlády země a prezidenta je považována za trestný čin;
Danish[da]
der henviser til, at pressefriheden i Hviderusland – på trods af at Hvideruslands forfatning garanterer ytringsfrihed – fortsat er meget indskrænket, og at de uafhængige medier udsættes for vedvarende chikaner samt at kritiske røster bringes til tavshed under tvang; der endvidere henviser til, at pressedækning af fredelige demonstrationer mod præsident Lukasjenko og mediers beretninger om forværringen af den økonomiske situation er blevet undertrykt, og at kritik af regeringen og præsidenten betragtes som en strafbar handling;
German[de]
in der Erwägung, dass die Pressefreiheit in Belarus ungeachtet der Verankerung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in der belarussischen Verfassung nach wie vor stark eingeschränkt ist, unabhängige Medien andauernden Schikanen ausgesetzt sind und kritische Stimmen mit aggressiven Maßnahmen zum Schweigen gebracht werden; in der Erwägung, dass Medienberichte über friedliche Kundgebungen gegen Präsident Lukaschenka und über die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage drastisch eingeschränkt wurden; in der Erwägung, dass Kritik an der Regierung des Landes und am Präsidenten als strafbare Handlung gilt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την κατοχυρωμένη στο Σύνταγμα της Λευκορωσίας ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου στην Λευκορωσία εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη, τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης συνεχίζουν να υφίστανται παρενοχλήσεις και οι επικριτικές φωνές φιμώνονται με επιθετικά μέσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι καταπνίγονται η ειδησεογραφική κάλυψη των ειρηνικών διαδηλώσεων εναντίον του Προέδρου Λουκασένκο και τα ρεπορτάζ των μέσων ενημέρωσης για την επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι θεωρείται ποινικό αδίκημα η κριτική εναντίον της κυβέρνησης και του Προέδρου·
English[en]
whereas, notwithstanding the freedom of expression guaranteed in the Belarusian Constitution, freedom of the press remains very restricted in Belarus, independent media face ongoing harassment and critical voices are silenced by aggressive means; whereas news coverage of peaceful demonstrations against President Lukashenko and media reports on the deteriorating economic situation have been curtailed; whereas criticism of the country’s government and President is considered a criminal offence;
Spanish[es]
Considerando que, a pesar de que la Constitución belarusa garantiza la libertad de expresión, la libertad de prensa sigue estando muy restringida en Belarús, los medios de comunicación independientes sufren un hostigamiento continuo y se acallan con agresividad las voces críticas; que se restringió la cobertura informativa de las manifestaciones pacíficas contra el Presidente Lukashenko y la información sobre el deterioro de la situación económica; que las críticas al Gobierno y al Presidente están castigadas penalmente;
Estonian[et]
arvestades, et kuigi sõnavabadus on Valgevene põhiseadusega tagatud, on ajakirjandusvabadus Valgevenes endiselt väga piiratud – sõltumatud meediakanalid on pideva tagakiusamise all ning kriitika summutatakse agressiivsete vahenditega; arvestades, et ajakirjandusel ei lubatud kajastada president Lukašenka vastu suunatud rahumeelseid meeleavaldusi ega käsitleda halvenevat majanduslikku olukorda; arvestades, et Valgevene valitsuse ja presidendi kritiseerimist peetakse kriminaalkuriteoks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lehdistönvapaus Valko-Venäjällä on erittäin rajallinen ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistetaan jatkuvaa häirintää ja kriittiset äänet vaiennetaan aggressiivisesti, vaikka Valko-Venäjän perustuslaissa taataan ilmaisunvapaus; ottaa huomioon, että presidentti Lukašenkan vastaisia rauhanomaisia mielenosoituksia käsittelevän uutisoinnin ja heikkenevää taloustilannetta koskevan raportoinnin valvontaa on kiristetty; ottaa huomioon, että maan hallituksen ja presidentin kritisoimista pidetään rikoksena;
French[fr]
considérant que, bien que la liberté d'expression soit garantie dans la Constitution biélorusse, la liberté de la presse demeure très limitée dans le pays, les médias indépendants subissant un harcèlement constant et les voix dissonantes étant réduites au silence par la violence; que la couverture médiatique des manifestations pacifiques contre le président Loukachenko et les informations faisant état de la dégradation de la situation économique sont mises sous silence; que la critique du gouvernement et du président constituent un délit pénal;
Hungarian[hu]
mivel – annak ellenére, hogy a belarusz alkotmány szavatolja a véleménynyilvánítás szabadságát – Belaruszban a sajtószabadság továbbra is erősen korlátozott, a független sajtónak folyamatos zaklatással kell megküzdenie, a kritikus hangokat pedig erőszakkal elhallgattatják; mivel a Lukasenka elnök elleni békés tüntetésekről szóló híradásokat és a romló gazdasági helyzetről szóló médiabeszámolókat hírzárlat alá helyezték; mivel a kormány és az elnök bírálata bűncselekménynek számít;
Italian[it]
considerando che, nonostante la Costituzione della Bielorussia garantisca la libertà di espressione, la libertà di stampa nel paese rimane estremamente limitata, i mezzi di informazione indipendenti sono oggetto di costanti vessazioni e le critiche sono perentoriamente messe a tacere; che la copertura mediatica delle dimostrazioni pacifiche contro il presidente Lukašenko e la diffusione di notizie sul peggioramento della situazione economica sono state limitate; che le critiche al governo e al presidente del paese sono considerate reato;
Lithuanian[lt]
kadangi nepaisant to, kad Baltarusijos Konstitucijoje užtikrinama žodžio laisvė, spaudos laisvė Baltarusijoje ir toliau lieka labai apribota, o nepriklausoma žiniasklaida nuolat patiria priekabiavimų ir kritiniai balsai agresyviai suvaržomi; kadangi buvo apribotas žinių apie taikias demonstracijas, nukreiptas prieš prezidentą A. Lukašenką, ir pranešimų apie blogėjančią ekonominę padėtį teikimas; kadangi vyriausybės ir prezidento kritika laikoma kriminaliniu nusikaltimu;
Latvian[lv]
tā kā, neraugoties uz to, ka Baltkrievijas konstitūcijā garantēta vārda brīvība, preses brīvības līmenis Baltkrievijā joprojām ir ļoti zems, neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi saskaras ar pastāvīgu vajāšanu, kritika tiek agresīvi apklusināta; tā kā ziņu apskati par miermīlīgām demonstrācijām pret prezidentu A. Lukašenko un plašsaziņas līdzekļu ziņojumi par ekonomiskās situācijas pasliktināšanos tika saīsināti; tā kā valsts valdības un prezidenta kritika tiek uzskatīta par noziedzīgu nodarījumu;
Maltese[mt]
billi minkejja li l-Kostituzzjoni Bjelorussa tiggarantixxi l-libertà tal-espressjoni, il-livell ta' libertà tal-istampa fil-Bjelorussja jibqa' verament ristrett, il-midja indipendenti taffaċċja fastidju kontinwu u l-ilħna kritiċi huma ristretti b'mod aggressiv; billi l-aħbarijiet li jkopru protesti paċifiċi kontra l-President Lukashenko u r-rappurtar tal-midja fuq is-sitwazzjoni ekonomika li qed tiddeterjora trażżnu; billi l-kritika tal-gvern u tal-President tal-pajjiż huma meqjusa bħala reati kriminali;
Dutch[nl]
overwegende dat, niettegenstaande het feit dat de Belarussische grondwet de vrijheid van meningsuiting garandeert, het niveau van persvrijheid zeer beperkt blijft en onafhankelijke media voortdurend geconfronteerd worden met pesterijen en kritische stemmen agressief het zwijgen wordt opgelegd; overwegende dat berichtgeving over vreedzame demonstraties tegen president Loekasjenko en rapportages over de verslechterende economische situatie de kop in werden gedrukt; overwegende dat kritiek op de regering en de president als een strafbaar feit beschouwd wordt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że – niezależnie od zagwarantowania wolności wypowiedzi w białoruskiej konstytucji – wolność prasy na Białorusi jest nadal bardzo ograniczona, niezależne media są nieustannie nękane, a głosy krytyczne są wyciszane agresywnymi sposobami; mając na uwadze, że tłumione są informacje dotyczące pokojowych demonstracji przeciwko prezydentowi Łukaszence oraz doniesienia medialne na temat pogarszającej się sytuacji gospodarczej; mając na uwadze, że krytykowanie rządu i prezydenta Białorusi jest uważane za przestępstwo;
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de a liberdade de expressão ser garantida pela Constituição da Bielorrússia, a liberdade de imprensa continua muito limitada no país, os meios de comunicação social independentes enfrentam um assédio permanente e as vozes críticas são silenciadas por meios agressivos; considerando que a cobertura jornalística das manifestações pacíficas contra o Presidente Lukashenko e as notícias sobre o agravamento da situação económica foram reprimidas; considerando que as críticas ao governo e ao presidente são consideradas atos puníveis por lei;
Romanian[ro]
întrucât, deși constituția Belarusului garantează libertatea de exprimare, libertatea presei în Belarus este foarte limitată, mass-media independente se confruntă constant cu cazuri de hărțuire, iar vocile critice sunt înăbușite în mod agresiv; întrucât reportajele privind demonstrațiile pașnice împotriva președintelui Lukașenko și relatările despre deteriorarea situației economice au fost trecute sub tăcere; întrucât criticile la adresa guvernului și a președintelui țării sunt considerate infracțiuni;
Slovak[sk]
keďže napriek tomu, že bieloruská ústava zaručuje slobodu prejavu, sloboda tlače je v Bielorusku stále veľmi obmedzovaná, nezávislé médiá čelia neustálemu zastrašovaniu a kritické hlasy sú tvrdo umlčiavané; keďže spravodajstvo z pokojných demonštrácií proti prezidentovi Lukašenkovi a o zhoršujúcej sa hospodárskej situácii sa obmedzuje; keďže kritika vlády a prezidenta sa považuje za trestný čin,
Slovenian[sl]
ker je kljub temu, da je svoboda izražanja zapisana v beloruski ustavi, svoboda tiska v Belorusiji še vedno zelo omejena, neodvisni mediji so nenehno tarča nadlegovanj, kritični glasovi pa so nasilno utišani; ker je bilo medijsko poročanje o mirnih demonstracijah proti predsedniku Lukašenku in vse slabših gospodarskih razmerah omejeno; ker se kritiziranje vlade in predsednika te države obravnava kot kaznivo dejanje;
Swedish[sv]
Trots att den vitryska grundlagen garanterar yttrandefrihet är pressfriheten i Vitryssland mycket kringskuren, oberoende medier trakasseras ständigt och kritiska röster tystas ned med aggressiva metoder. Nyhetsrapporteringen om fredliga demonstrationer mot president Lukasjenko och medierapporter om den allt sämre ekonomin har begränsats. Kritik mot regeringen och presidenten betraktas som en straffbar handling.