Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is elke dag eerlike mense wat ’n rat voor die oë gedraai word; eerlikheid op sigself beskerm hulle nie.
Amharic[am]
ሐቀኛ ሰዎች በየቀኑ ይጭበረበራሉ፤ ስለዚህ ሐቀኝነት ብቻውን ከመታለል አይጠብቃቸውም።
Bulgarian[bg]
Всеки ден почтените и честни хора стават жертва на измама, честността им сама по себе си не ги предпазва.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw daghang matinud-anong mga tawo ang biktima sa panglimbong; ang pagkamatinud-anon lamang dili makapanalipod kanila.
Czech[cs]
Každý den se poctiví lidé stávají obětí podvodu, a jejich poctivost sama o sobě je neochránila.
Danish[da]
Hver dag bliver ærlige mennesker snydt og bedraget; ærlighed alene kan ikke beskytte dem.
German[de]
Jeden Tag werden ehrliche Menschen Opfer von Betrügern; Ehrlichkeit allein schützt sie nicht.
English[en]
Every day honest people are the victims of fraud; honesty alone doesn’t protect them.
Spanish[es]
Pero la buena fe no es un factor exclusivo en el engaño.
Estonian[et]
Ausaid inimesi langeb kelmuse ohvriks iga päev – pelgalt ausameelsus neid ei kaitse.
Finnish[fi]
Rehellisiä ihmisiä joutuu joka päivä petoksen uhreiksi; pelkkä rehellisyys ei heitä suojele.
French[fr]
Chaque jour, d’honnêtes gens tombent dans les griffes d’escrocs ; leur honnêteté ne suffit pas à les protéger.
Hebrew[he]
אנשים ישרים נופלים קורבן למעשי הונאה מדי יום ביומו; היושר כשלעצמו אינו מגן עליהם.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw ang bunayag nga mga tawo amo ang mga biktima sang pagpangdaya; ang pagkabunayag lamang wala nagaamlig sa ila.
Croatian[hr]
Svakoga dana pošteni ljudi postaju žrtve prijevare zbog toga što poštenje nije dovoljna zaštita od prevaranata.
Hungarian[hu]
Naponta esnek áldozatul a csalásnak becsületes emberek, mivel a becsületesség önmagában véve nem nyújt védelmet.
Indonesian[id]
Setiap hari, ada saja orang jujur yang menjadi korban penipuan; kejujuran saja tidak melindungi mereka.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, a na-egwu ndị na-akwụwa aka ọtọ wayo; ịkwụwa aka ọtọ nanị adịghị echebe ha.
Iloko[ilo]
Kada aldaw, biktima ti panagsaur dagiti mapagpiaran a tattao; ti kinamapagpiaranda laeng saanna a salakniban ida.
Icelandic[is]
Á hverjum degi er heiðarlegt fólk svikið, heiðarleikinn einn sér bjargar því ekki.
Italian[it]
Ogni giorno persone oneste vengono truffate; la loro onestà non basta a proteggerle.
Japanese[ja]
毎日のように正直な人々が詐欺の被害に遭っているからです。 正直さだけでは自分の身は守れません。
Georgian[ka]
ყოველდღე პატიოსანი ადამიანები თაღლითების მახეში ებმებიან; მხოლოდ პატიოსნება ვერ იცავს მათ.
Lithuanian[lt]
Dorumas neapsaugo — sąžiningi žmonės apsukami kasdien.
Latvian[lv]
Katru dienu godīgi cilvēki kļūst par blēžu upuriem.
Maltese[mt]
Kuljum nies onesti jisfaw vittmi taʼ frodi; l- onestà waħedha ma tipproteġihomx.
Burmese[my]
ရိုးသားသူများသည် နေ့တိုင်းလိုလို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခံနေကြရသည်; ရိုးသားမှုတစ်ခုတည်းက ကာကွယ်မှု မပေးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hver dag blir ærlige mennesker bedratt; ærlighet er ikke i seg selv nok til å beskytte dem.
Nepali[ne]
हरेक दिन इमानदार व्यक्तिहरू ठगिन्छन्; इमानदारिताले मात्रै उनीहरूलाई जोगाउन सक्दैन।
Dutch[nl]
Elke dag worden eerlijke mensen het slachtoffer van bedrog; eerlijkheid alleen beschermt hen niet.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse anthu okhulupirika amaberedwa mwachinyengo, kusonyeza kuti kukhulupirika pakokha sikumawateteza.
Papiamento[pap]
Tur dia hende onrado ta bira víktima di froude òf estafa; ser onrado so no ta protehá nan.
Polish[pl]
Każdego dnia uczciwi ludzie padają ofiarą nadużyć i uczciwość wcale ich nie chroni.
Portuguese[pt]
Pessoas honestas são vítimas de trapaças todos os dias; a honestidade por si só não as protege.
Romanian[ro]
Oameni cinstiţi cad zilnic victimă fraudei; cinstea nu constituie în sine o ocrotire.
Russian[ru]
Каждый день честные люди становятся жертвами мошенничества — сама по себе честность не защищает.
Slovak[sk]
Každý deň sa poctiví ľudia stávajú obeťou podvodu; poctivosť sama osebe ich neochráni.
Slovenian[sl]
Vsak dan so pošteni ljudje žrtve goljufij; sama poštenost jih ne zaščiti.
Shona[sn]
Zuva nezuva vanhu vakavimbika ndivo vanobiridzirwa; kuvimbika kwoga hakuvadziviriri.
Albanian[sq]
Çdo ditë njerëzit e ndershëm bien viktima të mashtrimeve; ndershmëria nuk mjafton për t’i mbrojtur.
Serbian[sr]
Pošteni ljudi svakodnevno postaju žrtve prevare; sâmo poštenje ne štiti ih uvek.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng batho ba tšepahalang baa qhekelloa; botšepehi ka bobona ha bo ba sireletse.
Swedish[sv]
Varje dag utsätts ärliga människor för bedrägerier, så ärlighet i sig är inget skydd.
Swahili[sw]
Kila siku watu waaminifu hudanganywa na walaghai; uaminifu peke yake hauwalindi.
Congo Swahili[swc]
Kila siku watu waaminifu hudanganywa na walaghai; uaminifu peke yake hauwalindi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு நாளும் நேர்மையான ஆட்கள் மோசடிக்கு ஆளாகிறார்கள்; நேர்மையாக இருப்பது மட்டுமே அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதில்லை.
Thai[th]
มี คน ที่ ซื่อ สัตย์ ตก เป็น เหยื่อ การ ฉ้อ โกง ทุก วัน; ความ ซื่อ สัตย์ เพียง อย่าง เดียว ไม่ ได้ ช่วย ปก ป้อง เขา.
Tagalog[tl]
Araw-araw, biktima ng pandaraya ang matatapat na tao; hindi sila naipagsasanggalang ng basta pagiging matapat.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikanyegang ba tsiediwa letsatsi le letsatsi; go ikanyega ka bogone fela ga go ba sireletse.
Turkish[tr]
Her gün birçok dürüst insan dolandırıcıların kurbanı oluyor. Dürüst olmak onları korumaya yetmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tshembeka va kanganyisiwa siku ni siku; ku tshembeka ku ri koxe a ku swi koti ku va sirhelela.
Xhosa[xh]
Mihla le abantu abanyanisekileyo baba ngamaxhoba orhwaphilizo; ukunyaniseka nje kukodwa akubakhuseli.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, làwọn olóòótọ́ èèyàn ń kó sọ́wọ́ oníjìbìtì; òótọ́ inú wọn nìkan ò ní kí wọ́n má lù wọ́n ní jìbìtì.
Chinese[zh]
事实上,每天都有诚实的人被骗,光诚实并不能保护他们免于受骗。
Zulu[zu]
Nsuku zonke abantu abathembekile baba yizisulu zabakhwabanisi; ukuthembeka kukodwa akubavikeli.